Ressources Catholiques

Daniel 6, 11

אֱ֠דַיִן ’ĕ·ḏa·yin Then GRAM DICO

גֻּבְרַיָּ֤א guḇ·ray·yā men GRAM DICO

אִלֵּךְ֙ ’il·lêḵ these GRAM DICO

הַרְגִּ֔שׁוּ har·gi·šū, assembled GRAM DICO

､

וְהַשְׁכַּ֖חוּ wə·haš·ka·ḥū and found GRAM DICO

לְדָנִיֵּ֑אל lə·ḏā·nî·yêl; Daniel GRAM DICO

בָּעֵ֥א bā·‘ê praying GRAM DICO

וּמִתְחַנַּ֖ן ū·miṯ·ḥan·nan and making supplication GRAM DICO

קֳדָ֥ם qo·ḏām before GRAM DICO

אֱלָהֵֽהּ׃ ’ĕ·lā·hêh. his God GRAM DICO

Daniel 6, 12

בֵּ֠אדַיִן bê·ḏa·yin Then GRAM DICO

קְרִ֨יבוּ qə·rî·ḇū they went GRAM DICO

､

וְאָמְרִ֥ין wə·’ā·mə·rîn and spoke GRAM DICO

קֳדָם־ qo·ḏām- before GRAM DICO

מַלְכָּא֮ mal·kā king the GRAM DICO

עַל־ ‘al- concerning GRAM DICO

אֱסָ֣ר ’ĕ·sār decree GRAM DICO

–

מַלְכָּא֒ mal·kā king's the GRAM DICO

הֲלָ֧א hă·lā have not GRAM DICO

אֱסָ֣ר ’ĕ·sār a decree GRAM DICO

､

רְשַׁ֗מְתָּ rə·šam·tā, you signed GRAM DICO

דִּ֣י dî that GRAM DICO

כָל־ ḵāl every GRAM DICO

אֱנָ֡שׁ ’ĕ·nāš man GRAM DICO

דִּֽי־ dî- who GRAM DICO

יִבְעֵה֩ yiḇ·‘êh petitions GRAM DICO

מִן־ min- - GRAM DICO

כָּל־ kāl- any GRAM DICO

אֱלָ֨הּ ’ĕ·lāh god GRAM DICO

וֶֽאֱנָ֜שׁ we·’ĕ·nāš or man GRAM DICO

עַד־ ‘aḏ- within GRAM DICO

יוֹמִ֣ין yō·w·mîn days GRAM DICO

､

תְּלָתִ֗ין tə·lā·ṯîn, thirty GRAM DICO

לָהֵן֙ lā·hên except GRAM DICO

מִנָּ֣ךְ min·nāḵ you GRAM DICO

מַלְכָּ֔א mal·kā, king GRAM DICO

､

יִתְרְמֵ֕א yiṯ·rə·mê shall be cast GRAM DICO

לְג֖וֹב lə·ḡō·wḇ into the den GRAM DICO

אַרְיָותָ֑א ’ar·yā·w·ṯā; of lions GRAM DICO

עָנֵ֨ה ‘ā·nêh answered GRAM DICO

מַלְכָּ֜א mal·kā king the GRAM DICO

וְאָמַ֗ר wə·’ā·mar, and said GRAM DICO

､

יַצִּיבָ֧א yaṣ·ṣî·ḇā TRUE GRAM DICO

､

מִלְּתָ֛א mil·lə·ṯā thing [is] the GRAM DICO

כְּדָת־ kə·ḏāṯ- according to the law GRAM DICO

מָדַ֥י mā·ḏay of the Mede GRAM DICO

וּפָרַ֖ס ū·p̄ā·ras and Persian GRAM DICO

､

דִּי־ dî- which GRAM DICO

לָ֥א lā not GRAM DICO

תֶעְדֵּֽא׃ ṯe‘·dê. does alter GRAM DICO

Daniel 6, 13

בֵּ֠אדַיִן bê·ḏa·yin Then GRAM DICO

עֲנ֣וֹ ‘ă·nōw they answered GRAM DICO

וְאָמְרִין֮ wə·’ā·mə·rîn and said GRAM DICO

קֳדָ֣ם qo·ḏām before GRAM DICO

מַלְכָּא֒ mal·kā king the GRAM DICO

､

דִּ֣י dî that GRAM DICO

דָנִיֵּ֡אל ḏā·nî·yêl Daniel GRAM DICO

､

דִּי֩ dî who is GRAM DICO

מִן־ min- of GRAM DICO

בְּנֵ֨י bə·nê one GRAM DICO

גָלוּתָ֜א ḡā·lū·ṯā of captives the GRAM DICO

דִּ֣י dî from GRAM DICO

יְה֗וּד yə·hūḏ, Judah GRAM DICO

､

לָא־ lā- not GRAM DICO

שָׂ֨ם śām does show due regard GRAM DICO

[עליך] ‘ă·la·yiḵ - GRAM

(עֲלָ֤ךְ) ‘ă·lāḵ for you GRAM DICO

מַלְכָּא֙ mal·kā king GRAM DICO

､

טְעֵ֔ם ṭə·‘êm, chancellor GRAM DICO

וְעַל־ wə·‘al- or for GRAM DICO

אֱסָרָ֖א ’ĕ·sā·rā decree the GRAM DICO

דִּ֣י dî that GRAM DICO

רְשַׁ֑מְתָּ rə·šam·tā; you have signed GRAM DICO

､

וְזִמְנִ֤ין wə·zim·nîn but times GRAM DICO

תְּלָתָה֙ tə·lā·ṯāh three GRAM DICO

בְּיוֹמָ֔א bə·yō·w·mā, a day GRAM DICO

בָּעֵ֖א bā·‘ê makes GRAM DICO

בָּעוּתֵֽהּ׃ bā·‘ū·ṯêh. his petition GRAM DICO

Daniel 6, 14

אֱדַ֨יִן ’ĕ·ḏa·yin Then GRAM DICO

מַלְכָּ֜א mal·kā king the GRAM DICO

､

כְּדִ֧י kə·ḏî when GRAM DICO

מִלְּתָ֣א mil·lə·ṯā [these] words GRAM DICO

､

שְׁמַ֗ע šə·ma‘, he heard GRAM DICO

שַׂגִּיא֙ śag·gî greatly GRAM DICO

בְּאֵ֣שׁ bə·’êš was displeased GRAM DICO

עֲל֔וֹהִי ‘ă·lō·w·hî, with himself GRAM DICO

וְעַ֧ל wə·‘al and on GRAM DICO

דָּנִיֵּ֛אל dā·nî·yêl Daniel GRAM DICO

שָׂ֥ם śām set GRAM DICO

בָּ֖ל bāl [his] heart GRAM DICO

לְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּ lə·šê·zā·ḇū·ṯêh; to deliver him GRAM DICO

וְעַד֙ wə·‘aḏ and till GRAM DICO

מֶֽעָלֵ֣י me·‘ā·lê the going down GRAM DICO

שִׁמְשָׁ֔א šim·šā, of sun the GRAM DICO

הֲוָ֥א hă·wā he GRAM DICO

מִשְׁתַּדַּ֖ר miš·tad·dar labored GRAM DICO

לְהַצָּלוּתֵֽהּ׃ lə·haṣ·ṣā·lū·ṯêh. to deliver him GRAM DICO

Daniel 6, 15

בֵּאדַ֙יִן֙ bê·ḏa·yin Then GRAM DICO

גֻּבְרַיָּ֣א guḇ·ray·yā men GRAM DICO

אִלֵּ֔ךְ ’il·lêḵ, these GRAM DICO

הַרְגִּ֖שׁוּ har·gi·šū approached GRAM DICO

עַל־ ‘al- to GRAM DICO

מַלְכָּ֑א mal·kā; king the GRAM DICO

､

וְאָמְרִ֣ין wə·’ā·mə·rîn and said GRAM DICO

לְמַלְכָּ֗א lə·mal·kā, to king the GRAM DICO

､

דַּ֤ע da‘ Know GRAM DICO

､

מַלְכָּא֙ mal·kā king GRAM DICO

､

דִּֽי־ dî- that GRAM DICO

דָת֙ ḏāṯ [it is] the law GRAM DICO

לְמָדַ֣י lə·mā·ḏay of the Mede GRAM DICO

וּפָרַ֔ס ū·p̄ā·ras, and Persian GRAM DICO

דִּֽי־ dî- that GRAM DICO

כָל־ ḵāl not GRAM DICO

אֱסָ֥ר ’ĕ·sār no decree GRAM DICO

וּקְיָ֛ם ū·qə·yām or statute GRAM DICO

דִּֽי־ dî- which GRAM DICO

מַלְכָּ֥א mal·kā king the GRAM DICO

יְהָקֵ֖ים yə·hā·qêm establishes GRAM DICO

לָ֥א lā not GRAM DICO

לְהַשְׁנָיָֽה׃ lə·haš·nā·yāh. may be changed GRAM DICO