Nova vulgata
phares, divisum est regnum tuum et datum est Medis et Persis ». Bible de Crampon
Perès (divisé) : ton royaume sera divisé et donné aux Mèdes et aux Perses. " Bible de la liturgie
Ou-Pharsine (c’est-à-dire “partagé”) : ton royaume a été partagé et donné aux Mèdes et aux Perses. » Bible de Jérusalem
Parsîn : ton royaume a été divisé et donné aux Mèdes et aux Perses." Traduction œcuménique de la Bible
PERES, "Divisé" : Ton royaume a été divisé, et il a été donné aux Mèdes et aux Perses ».

Nova vulgata
Tunc, iubente Balthasar, indutus est Daniel purpura, et circumdata est torques aurea collo eius, et prædicatum est de eo quod haberet potestatem tertius in regno suo. Bible de Crampon
Alors, sur l'ordre de Baltasar, on revêtit Daniel de pourpre, on lui mit au cou une chaîne d'or, et on publia à son sujet qu'il commanderait en troisième dans le royaume. Bible de la liturgie
Alors, Balthazar ordonna de revêtir Daniel de pourpre, de lui mettre au cou un collier d’or et de proclamer qu’il deviendrait le troisième personnage du royaume. Bible de Jérusalem
Alors Balthazar ordonna de revêtir Daniel de pourpre, de lui mettre au cou une chaîne d'or et de proclamer qu'il gouvernerait en troisième dans le royaume. Traduction œcuménique de la Bible
Alors Belshassar ordonna de revêtir Daniel de la pourpre, de lui mettre le collier d'or au cou, et de proclamer à son sujet qu'il commanderait en triumvir dans le royaume.

Nova vulgata
Eadem nocte interfectus est Balthasar rex Chaldæorum. Bible de Crampon
Dans la nuit même, Baltasar, roi des Chaldéens, fut tué. Bible de la liturgie
Cette nuit-là, Balthazar, le roi des Chaldéens, fut tué. Bible de Jérusalem
Cette nuit-là, le roi chaldéen Balthazar fut assassiné Traduction œcuménique de la Bible
Cette nuit-là même, Belshassar, le roi chaldéen, fut tué.

Nova vulgata
Et Darius Medus successit in regnum annos natus sexaginta duos. Bible de Crampon
Et Darius le Mède reçut la royauté, étant âgé d'environ soixante-deux ans. Bible de la liturgie
Darius le Mède reçut le royaume. Il avait soixante-deux ans. Bible de Jérusalem
et Darius le Mède reçut le royaume, étant âgé déjà de 62 ans. Traduction œcuménique de la Bible
Et Darius le Mède reçut la royauté, à l'âge de 62 ans.

Nova vulgata
Placuit Dario et constituit super regnum satrapas centum viginti, ut essent in toto regno suo, Bible de Crampon
Il plut à Darius d'établir sur le royaume cent vingt satrapes, pour être répartis dans tout le royaume. Bible de la liturgie
Darius jugea bon d’établir sur son royaume cent vingt satrapes, pour tout le royaume, Bible de Jérusalem
Il plut à Darius d'établir sur son royaume 120 satrapes pour tout le royaume, Traduction œcuménique de la Bible
Darius jugea bon d'instituer sur le royaume les 120 satrapes pour qu'il y en ait dans tout le royaume ;

Nova vulgata
et super eos principes tres, ex quibus Daniel unus erat, ut satrapæ illis redderent rationem, et rex non sustineret molestiam. Bible de Crampon
Et il mit au-dessus d'eux trois ministres, dont Daniel était l'un, et ces satrapes devaient leur rendre compte, afin que le roi ne fût pas lésé. Bible de la liturgie
et au-dessus d’eux, trois ministres, auxquels ces satrapes rendraient des comptes, pour que le roi ne soit pas lésé. L’un d’entre eux était Daniel. Bible de Jérusalem
sous la présidence de trois chefs - Daniel en était un - auxquels les satrapes auraient à rendre compte. Ceci afin d'empêcher qu'un tort fût fait au roi. Traduction œcuménique de la Bible
et au-dessus d'eux, 3 ministres, dont l'un était Daniel, pour que ces satrapes leur rendent des comptes et que le roi ne soit pas frustré.

Nova vulgata
Igitur ille Daniel superabat omnes principes et satrapas, quia spiritus Dei amplior erat in eo. Porro rex cogitabat constituere eum super omne regnum; Bible de Crampon
Or Daniel surpassait les ministres et les satrapes, parce qu'il y avait en lui un esprit supérieur, et le roi pensait à l'établir sur tout le royaume. Bible de la liturgie
Or, Daniel l’emporta sur les autres ministres et les satrapes, parce qu’il avait en lui un esprit supérieur. Le roi avait l’intention de le placer à la tête de tout le royaume. Bible de Jérusalem
Ce même Daniel l'emportait si bien sur les chefs et les satrapes parce qu'il avait en lui un esprit extraordinaire, que le roi se proposait de le placer à la tête du royaume tout entier. Traduction œcuménique de la Bible
Or ce Daniel l'emportait sur les ministres et les satrapes, car il avait en lui un esprit extraordinaire, et le roi projeta de l'établir sur tout le royaume.

Nova vulgata
unde principes et satrapæ quærebant, ut invenirent occasionem Danieli ex latere regni, nullamque causam et suspicionem reperire potuerunt, eo quod fidelis esset, et omnis culpa et suspicio non inveniretur in eo. Bible de Crampon
Alors les ministres et les satrapes cherchèrent à trouver un sujet d'accusation contre Daniel touchant les affaires du royaume ; mais ils ne purent trouver aucun sujet, ni rien à reprendre ; car il était fidèle, et il ne se trouvait en lui rien de fautif, ni de répréhensible. Bible de la liturgie
Pour cette raison, les ministres et les satrapes cherchaient à prendre Daniel en faute dans les affaires du royaume, mais ils ne pouvaient trouver ni faute ni erreur, parce qu’il était fidèle et qu’on ne pouvait lui imputer ni négligence ni erreur. Bible de Jérusalem
Alors les chefs et les satrapes se mirent en quête d'une affaire d'État qui pût faire du tort à Daniel ; mais ils ne purent trouver d'affaire ou de manquement tant il était fidèle, et on ne trouvait à lui reprocher ni négligence ni manquement. Traduction œcuménique de la Bible
Alors les ministres et les satrapes désiraient trouver un grief contre Daniel à propos du royaume ; mais ils ne pouvaient trouver ni grief ni faute, car il était fidèle, et aucune négligence ni aucune faute ne furent trouvées contre lui.

Nova vulgata
Dixerunt ergo viri illi: « Non inveniemus Danieli huic aliquam occasionem, nisi forte inveniamus adversus eum in lege Dei sui ». Bible de Crampon
Ces hommes dirent donc : " Nous ne trouverons aucun sujet contre ce Daniel, à moins de trouver quelque chose contre lui dans la loi de son Dieu. " Bible de la liturgie
Ces hommes dirent : « Nous ne trouvons aucune faute en Daniel ; trouvons-en une à propos de la loi de son Dieu. » Bible de Jérusalem
Ces hommes se dirent donc : "Faute d'affaire au préjudice de ce Daniel, trouvons-en une contre lui à propos de la religion de son Dieu." Traduction œcuménique de la Bible
Alors ces hommes dirent : « Nous ne trouverons contre ce Daniel aucun grief, à moins que nous n'en trouvions contre lui grâce à la Loi de son Dieu ».

Nova vulgata
Tunc principes et satrapæ illi concurrerunt ad regem et sic locuti sunt ei: « Darie rex, in æternum vive! Bible de Crampon
Alors ces ministres et ces satrapes se rendirent à grand bruit chez le roi et lui parlèrent ainsi : " Roi Darius, vis éternellement ! Bible de la liturgie
Alors, ces ministres et ces satrapes se précipitèrent chez le roi et lui parlèrent ainsi : « Ô roi Darius, puisses-tu vivre à jamais ! Bible de Jérusalem
Chefs et satrapes s'en vinrent donc en nombre auprès du roi et lui parlèrent ainsi : "Ô roi Darius, vis à jamais ! Traduction œcuménique de la Bible
Alors ces ministres et ces satrapes se précipitèrent chez le roi et lui parlèrent ainsi : « Ô roi Darius ! Vis à jamais !

Nova vulgata
Consilium inierunt cuncti principes regni, magistratus et satrapæ, optimates et iudices, ut decretum regis promulget et edictum confirmet, ut omnis, qui petierit aliquam petitionem a quocumque deo et homine usque ad dies triginta, nisi a te, rex, mittatur in lacum leonum. Bible de Crampon
Tous les ministres du royaume, les intendants, les satrapes, les conseillers et les gouverneurs se sont entendus pour rendre un édit royal et publier une défense portant que quiconque, dans l'espace de trente jours, adressera des prières à quelque dieu ou homme, si ce n'est à toi, ô roi, sera jeté dans la fosse aux lions. Bible de la liturgie
Après concertation, tous les ministres du royaume, les préfets, les satrapes, les conseillers et les gouverneurs te proposent de promulguer un décret pour donner force de loi à l’interdiction suivante : Tout homme qui, dans les trente jours à venir, adressera une prière à un autre dieu ou à un autre homme que toi, ô roi, sera jeté dans la fosse aux lions. Bible de Jérusalem
Chefs du royaume, magistrats, satrapes, ministres et gouverneurs, nous sommes tous d'avis que le roi devrait rendre un édit pour donner vigueur à l'interdit suivant : tout homme qui, au cours des 30 jours à venir, adressera une prière à quiconque, dieu ou homme, autre que toi, ô roi, sera jeté à la fosse aux lions. Traduction œcuménique de la Bible
Tous les ministres du royaume, les intendants et les satrapes, les conseillers et les gouverneurs ont tenu conseil pour établir une constitution royale et mettre en vigueur un interdit : Quiconque, durant 30 jours, adresserait une prière à quelque dieu ou homme excepté toi-même, ô roi, serait jeté dans la fosse aux lions.

Nova vulgata
Nunc itaque, rex, confirma sententiam et signa decretum, ut non immutetur iuxta legem Medorum et Persarum, quam prævaricari non licet ». Bible de Crampon
Maintenant, ô roi, porte la défense et écris le décret, afin qu'il n'y puisse être dérogé, selon la loi des Mèdes et des Perses, qui est irrévocable. " Bible de la liturgie
Maintenant, ô roi, promulgue cette interdiction, fais-la mettre par écrit afin qu’on n’y change rien, selon la loi irrévocable des Mèdes et des Perses. » Bible de Jérusalem
Ô roi, donne à présent force de loi à cet interdit en signant cet acte, en sorte qu'on n'y change rien, selon la loi des Mèdes et des Perses, laquelle ne passe point." Traduction œcuménique de la Bible
Maintenant donc, ô roi ! Il faut que tu établisses l'interdit et signes le rescrit qu'on ne devra pas modifier, selon la loi des Mèdes et des Perses qui est irrévocable ».

Nova vulgata
Porro rex Darius signavit edictum et decretum. Bible de Crampon
En conséquence, le roi Darius écrivit le décret et la défense. Bible de la liturgie
Et le roi Darius fit mettre l’interdiction par écrit. Bible de Jérusalem
En raison de quoi, le roi Darius signa l'acte d'interdit. Traduction œcuménique de la Bible
Là-dessus, le roi Darius signa le rescrit et l'interdit.

Nova vulgata
Daniel autem, cum comperisset decretum signatum esse, ingressus est domum suam et, fenestris apertis in cenaculo suo contra Ierusalem, tribus temporibus in die flectebat genua sua et adorabat confitebaturque coram Deo suo, sicut et ante facere consueverat. Bible de Crampon
Lorsque Daniel eut appris que le décret était écrit, il entra dans sa maison, qui avait, dans la chambre haute, des fenêtres ouvertes du côté de Jérusalem. Trois fois par jour il se mettait à genoux, il priait et louait Dieu, comme il le faisait auparavant. Bible de la liturgie
Lorsque Daniel sut que l’acte avait été rédigé, il entra dans sa maison. Les fenêtres de sa chambre la plus haute s’ouvraient en direction de Jérusalem et, trois fois par jour, il se mettait à genoux, s’adonnant à l’intercession et à la louange en présence de son Dieu, comme il l’avait toujours fait. Bible de Jérusalem
Apprenant que l'acte avait été signé, Daniel monta dans sa maison. Les fenêtres de sa chambre haute étaient orientées vers Jérusalem, et trois fois par jour il se mettait à genoux, priant et confessant Dieu ; c'est ainsi qu'il avait toujours fait. Traduction œcuménique de la Bible
Lorsque Daniel sut que le rescrit avait été signé, il entra dans sa maison. Celle-ci avait des fenêtres qui s'ouvraient, à l'étage supérieur, en direction de Jérusalem. 3 fois par jour, il se mettait donc à genoux, et il priait et louait en présence de son Dieu, comme il le faisait auparavant.

Nova vulgata
Viri ergo illi accesserunt et invenerunt Danielem orantem et obsecrantem Deum suum. Bible de Crampon
Alors ces hommes vinrent à grand bruit et trouvèrent Daniel priant et invoquant son Dieu. Bible de la liturgie
Les hommes qui avaient comploté contre lui se précipitèrent et le surprirent en train de prier et de supplier en présence de son Dieu. Bible de Jérusalem
Ces hommes s'en vinrent en nombre et trouvèrent Daniel qui suppliait et implorait Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Alors ces hommes se précipitèrent et trouvèrent Daniel qui priait et suppliait en présence de son Dieu.

Nova vulgata
Tunc accesserunt et locuti sunt coram rege super edicto: « Rex, numquid non signasti decretum, ut omnis homo, qui rogaret quemquam de diis et hominibus usque ad dies triginta, nisi a te, rex, mitteretur in lacum leonum? ». Respondens rex ait: « Verus est sermo iuxta decretum Medorum atque Persarum, quod prævaricari non licet ». Bible de Crampon
Alors ils s'approchèrent du roi et lui parlèrent au sujet de la défense royale : " N'as-tu pas écrit une défense portant que quiconque, pendant trente jours, prierait quelque dieu ou homme, si ce n'est toi, ô roi, serait jeté dans la fosse aux lions ? " Le roi répondit et dit : " La chose est certaine, d'après la loi des Mèdes et des Perses, qui est irrévocable. " Bible de la liturgie
Ils allèrent trouver le roi et lui dirent : « N’as-tu pas fait mettre par écrit cette interdiction : Tout homme qui, dans les trente jours à venir, adressera une prière à un dieu ou à un homme autre que le roi, sera jeté dans la fosse aux lions ? » Le roi répondit : « Oui, c’est la décision que j’ai prise. Et, selon la loi des Mèdes et des Perses, elle est irrévocable. » Bible de Jérusalem
Alors ils s'introduisirent auprès du roi et lui rappelèrent l'interdit royal : "N'as-tu pas signé l'interdit selon lequel tout homme qui, dans les 30 jours, adresserait une prière à quiconque, dieu ou homme, autre que toi, ô roi, serait jeté dans la fosse aux lions ?" Le roi répondit : "La chose est tranchée définitivement, selon la loi des Mèdes et des Perses, laquelle ne passe point." Traduction œcuménique de la Bible
Alors ils s'approchèrent et dirent en présence du roi, à propos de l'interdit du roi : « N'as-tu pas signé un interdit selon lequel tout homme qui, durant 30 jours, prierait un autre dieu ou homme que toi-même, ô roi, serait jeté dans la fosse aux lions ? » Le roi prit la parole et dit : « La chose est sûre, selon la loi des Mèdes et des Perses qui est irrévocable ».

Nova vulgata
Tunc respondentes dixerunt coram rege: « Daniel de filiis captivitatis Iudæ non curavit de te, rex, et de edicto, quod constituisti, sed tribus temporibus per diem orat obsecratione sua”. Bible de Crampon
Alors ils reprirent et dirent devant le roi : " Daniel, l'un des captifs de Juda, n'a pas eu égard à toi, ô roi, ni à la défense que tu as écrite ; mais trois fois le jour il fait sa prière. " Bible de la liturgie
Ils dirent alors au roi : « Daniel, un des déportés de Juda, ne tient compte ni de toi, ni de ton interdiction, ô roi ; trois fois par jour, il fait sa prière. » Bible de Jérusalem
Sur quoi, ils dirent au roi : "Daniel, cet homme d'entre les gens de la déportation de Juda, n'a cure de toi, ô roi, ni de l'interdit que tu as signé : trois fois par jour il s'acquitte de sa prière." Traduction œcuménique de la Bible
Alors ils prirent la parole et dirent en présence du roi : « Daniel qui est d'entre les déportés de Juda, n'a eu égard ni à toi, ô roi ! ni à l'interdit que tu avais signé, et 3 fois par jour il fait sa prière ».