Ressources Catholiques Bible

précédent
Daniel 5, 27
תְּקֵ֑ל tə·qêl; TEKEL GRAM DICO
–
תְּקִ֥ילְתָּה tə·qî·lə·tāh You have been weighed GRAM DICO
בְמֹֽאזַנְיָ֖א ḇə·mō·zan·yā in balances the GRAM DICO
､
וְהִשְׁתְּכַ֥חַתְּ wə·hiš·tə·ḵa·ḥat and found GRAM DICO
חַסִּֽיר׃ ḥas·sîr. wanting GRAM DICO
.
Daniel 5, 28
פְּרֵ֑ס pə·rês; PERES GRAM DICO
–
פְּרִיסַת֙ pə·rî·saṯ has been divided GRAM DICO
､
מַלְכוּתָ֔ךְ mal·ḵū·ṯāḵ, Your kingdom GRAM DICO
וִיהִיבַ֖ת wî·hî·ḇaṯ and given GRAM DICO
לְמָדַ֥י lə·mā·ḏay to the Mede GRAM DICO
וּפָרָֽס׃ ū·p̄ā·rās. and Persian GRAM DICO
.
Daniel 5, 29
בֵּאדַ֣יִן ׀ bê·ḏa·yin Then GRAM DICO
אֲמַ֣ר ’ă·mar gave the command GRAM DICO
בֵּלְשַׁאצַּ֗ר bê·lə·šaṣ·ṣar, Belshazzar GRAM DICO
､
וְהַלְבִּ֤ישׁוּ wə·hal·bî·šū and they clothed GRAM DICO
לְדָֽנִיֵּאל֙ lə·ḏā·nî·yêl Daniel GRAM DICO
אַרְגְּוָנָ֔א ’ar·gə·wā·nā, with purple GRAM DICO
､
[והמונכא] wə·ham·mō·wn·ḵā  -  GRAM
(וְהַֽמְנִיכָ֥א) wə·ham·nî·ḵā and [put] a chain GRAM DICO
דִֽי־ ḏî- of GRAM DICO
דַהֲבָ֖א ḏa·hă·ḇā gold GRAM DICO
עַֽל־ ‘al- around GRAM DICO
צַוְּארֵ֑הּ ṣaw·wə·rêh; his neck GRAM DICO
､
וְהַכְרִ֣זֽוּ wə·haḵ·ri·zū and made a proclamation GRAM DICO
עֲל֔וֹהִי ‘ă·lō·w·hî, concerning him GRAM DICO
דִּֽי־ dî- that GRAM DICO
לֶהֱוֵ֥א le·hĕ·wê he should be GRAM DICO
שַׁלִּ֛יט šal·lîṭ ruler GRAM DICO
תַּלְתָּ֖א tal·tā the third GRAM DICO
בְּמַלְכוּתָֽא׃ bə·mal·ḵū·ṯā. in kingdom the GRAM DICO
.
Daniel 5, 30
בֵּ֚הּ bêh In [that] GRAM
בְּלֵ֣ילְיָ֔א bə·lê·lə·yā, night GRAM DICO
קְטִ֕יל qə·ṭîl was slain GRAM DICO
.
בֵּלְאשַׁצַּ֖ר bê·lə·šaṣ·ṣar Belshazzar GRAM DICO
מַלְכָּ֥א mal·kā king GRAM DICO
[כשדיא] ḵaś·dā·yā of Chaldean GRAM
(כַשְׂדָּאָֽה׃) ḵaś·dā·’āh. Chaldeans the GRAM DICO
פ p̄  -  GRAM
Daniel 5, 31
וְדָרְיָ֙וֶשׁ֙ wə·ḏā·rə·yā·weš and Darius GRAM DICO
מָֽדָיָ֔א‪‬‪‬ mā·ḏā·yā Mede GRAM
קַבֵּ֖ל qab·bêl received GRAM DICO
מַלְכוּתָ֑א mal·ḵū·ṯā; kingdom the GRAM DICO
､
כְּבַ֥ר kə·ḇar [being] about old GRAM DICO
.
שְׁנִ֖ין šə·nîn Years GRAM DICO
שִׁתִּ֥ין šit·tîn sixty GRAM DICO
וְתַרְתֵּֽין׃ wə·ṯar·tên. and two GRAM DICO
.
Daniel 6, 1
שְׁפַר֙ šə·p̄ar It seemed GRAM DICO
קֳדָ֣ם qo·ḏām it pleased GRAM DICO
דָּרְיָ֔וֶשׁ dā·rə·yā·weš, Darius GRAM DICO
וַהֲקִים֙ wa·hă·qîm and to set GRAM DICO
עַל־ ‘al- over GRAM DICO
מַלְכוּתָ֔א mal·ḵū·ṯā, kingdom the GRAM DICO
לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖א la·’ă·ḥaš·dar·pə·nay·yā satraps GRAM DICO
､
מְאָ֣ה mə·’āh a hundred GRAM DICO
וְעֶשְׂרִ֑ין wə·‘eś·rîn; and twenty GRAM DICO
דִּ֥י dî that GRAM DICO
לֶהֱוֺ֖ן le·hĕ·wōn to be GRAM DICO
בְּכָל־ bə·ḵāl over whole GRAM DICO
מַלְכוּתָֽא׃ mal·ḵū·ṯā. kingdom the GRAM DICO
–
Daniel 6, 2
וְעֵ֤לָּא wə·‘êl·lā and over GRAM DICO
מִנְּהוֹן֙ min·nə·hō·wn these GRAM DICO
סָרְכִ֣ין sā·rə·ḵîn governors GRAM DICO
–
תְּלָתָ֔א tə·lā·ṯā, three GRAM DICO
דִּ֥י dî of whom GRAM DICO
דָנִיֵּ֖אל ḏā·nî·yêl Daniel [was] GRAM DICO
חַֽד־ ḥaḏ- one GRAM DICO
､
מִנְּה֑וֹן min·nə·hō·wn; of whom GRAM DICO
דִּֽי־ dî- that GRAM DICO
לֶהֱוֺ֞ן le·hĕ·wōn might GRAM DICO
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣א ’ă·ḥaš·dar·pə·nay·yā satraps GRAM DICO
אִלֵּ֗ין ’il·lên, these GRAM DICO
יָהֲבִ֤ין yā·hă·ḇîn give GRAM DICO
לְהוֹן֙ lə·hō·wn to them GRAM
טַעְמָ֔א ṭa‘·mā, account GRAM DICO
וּמַלְכָּ֖א ū·mal·kā so that king the GRAM DICO
לָֽא־ lā- no GRAM DICO
לֶהֱוֵ֥א le·hĕ·wê would GRAM DICO
נָזִֽק׃ nā·ziq. suffer loss GRAM DICO
.
Daniel 6, 3
אֱדַ֙יִן֙ ’ĕ·ḏa·yin Then GRAM DICO
דָּנִיֵּ֣אל dā·nî·yêl Daniel GRAM DICO
דְּנָ֔ה də·nāh, this GRAM DICO
הֲוָ֣א hă·wā was GRAM DICO
מִתְנַצַּ֔ח miṯ·naṣ·ṣaḥ, distinguished himself GRAM DICO
עַל־ ‘al- above GRAM DICO
סָרְכַיָּ֖א sā·rə·ḵay·yā governors the GRAM DICO
וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑א wa·’ă·ḥaš·dar·pə·nay·yā; and satraps GRAM DICO
､
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
קֳבֵ֗ל qo·ḇêl, according to GRAM DICO
דִּ֣י dî because GRAM DICO
ר֤וּחַ rū·aḥ spirit [was] GRAM DICO
יַתִּירָא֙ yat·tî·rā an excellent GRAM DICO
בֵּ֔הּ bêh, in him GRAM
וּמַלְכָּ֣א ū·mal·kā and king the GRAM DICO
עֲשִׁ֔ית ‘ă·šîṯ, gave thought GRAM DICO
לַהֲקָמוּתֵ֖הּ la·hă·qā·mū·ṯêh to setting him GRAM DICO
עַל־ ‘al- over GRAM DICO
כָּל־ kāl- whole GRAM DICO
מַלְכוּתָֽא׃ mal·ḵū·ṯā. realm the GRAM DICO
.
Daniel 6, 4
אֱדַ֨יִן ’ĕ·ḏa·yin Then GRAM DICO
סָֽרְכַיָּ֜א sā·rə·ḵay·yā governors the GRAM DICO
וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗א wa·’ă·ḥaš·dar·pə·nay·yā, and satraps GRAM DICO
הֲו֨וֹ hă·wōw sought GRAM DICO
בָעַ֧יִן ḇā·‘a·yin  -  GRAM DICO
עִלָּ֛ה ‘il·lāh [some] charge GRAM DICO
לְהַשְׁכָּחָ֥ה lə·haš·kā·ḥāh to find GRAM DICO
לְדָנִיֵּ֖אל lə·ḏā·nî·yêl against Daniel GRAM DICO
מִצַּ֣ד miṣ·ṣaḏ concerning GRAM DICO
מַלְכוּתָ֑א mal·ḵū·ṯā; kingdom the GRAM DICO
–
וְכָל־ wə·ḵāl but GRAM DICO
עִלָּ֨ה ‘il·lāh charge GRAM DICO
וּשְׁחִיתָ֜ה ū·šə·ḥî·ṯāh or fault GRAM DICO
–
לָא־ lā- no GRAM DICO
יָכְלִ֣ין yā·ḵə·lîn they could GRAM DICO
לְהַשְׁכָּחָ֗ה lə·haš·kā·ḥāh, find GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
קֳבֵל֙ qo·ḇêl forasmuch GRAM DICO
דִּֽי־ dî- because GRAM DICO
מְהֵימַ֣ן mə·hê·man faithful GRAM DICO
､
ה֔וּא hū, he [was] GRAM DICO
וְכָל־ wə·ḵāl and was there any GRAM DICO
שָׁלוּ֙ šā·lū error GRAM DICO
וּשְׁחִיתָ֔ה ū·šə·ḥî·ṯāh, or fault GRAM DICO
לָ֥א lā nor GRAM DICO
הִשְׁתְּכַ֖חַת hiš·tə·ḵa·ḥaṯ was there found GRAM DICO
עֲלֽוֹהִי׃ ‘ă·lō·w·hî. in him GRAM DICO
.
suivant