Ressources Catholiques Bible

précédent
Nombres 22, 14
וַיָּק֙וּמוּ֙ way·yā·qū·mū And rose GRAM DICO
､
שָׂרֵ֣י śā·rê the princes GRAM DICO
מוֹאָ֔ב mō·w·’āḇ, of Moab GRAM DICO
וַיָּבֹ֖אוּ way·yā·ḇō·’ū and went GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
בָּלָ֑ק bā·lāq; Balak GRAM DICO
､
וַיֹּ֣אמְר֔וּ way·yō·mə·rū, and said GRAM DICO
､
מֵאֵ֥ן mê·’ên refuses GRAM DICO
בִּלְעָ֖ם bil·‘ām Balaam GRAM DICO
הֲלֹ֥ךְ hă·lōḵ to come GRAM DICO
עִמָּֽנוּ׃ ‘im·mā·nū. with us GRAM DICO
.
Nombres 22, 15
וַיֹּ֥סֶף way·yō·sep̄ And again GRAM DICO
ע֖וֹד ‘ō·wḏ yet GRAM DICO
בָּלָ֑ק bā·lāq; Balak GRAM DICO
שְׁלֹ֣חַ šə·lō·aḥ sent GRAM DICO
שָׂרִ֔ים śā·rîm, princes GRAM DICO
､
רַבִּ֥ים rab·bîm more numerous GRAM DICO
､
וְנִכְבָּדִ֖ים wə·niḵ·bā·ḏîm and more honorable GRAM DICO
מֵאֵֽלֶּה׃ mê·’êl·leh. than these GRAM DICO
.
Nombres 22, 16
וַיָּבֹ֖אוּ way·yā·ḇō·’ū And they came GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
בִּלְעָ֑ם bil·‘ām; Balaam GRAM DICO
､
וַיֹּ֣אמְרוּ way·yō·mə·rū and said GRAM DICO
ל֗וֹ lōw, to him GRAM
כֹּ֤ה kōh thus GRAM DICO
אָמַר֙ ’ā·mar says GRAM DICO
בָּלָ֣ק bā·lāq Balak GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
צִפּ֔וֹר ṣip·pō·wr, of Zippor GRAM DICO
､
אַל־ ’al- nothing GRAM DICO
､
נָ֥א nā please GRAM DICO
､
תִמָּנַ֖ע ṯim·mā·na‘ let hinder you GRAM DICO
מֵהֲלֹ֥ךְ mê·hă·lōḵ from coming GRAM DICO
אֵלָֽי׃ ’ê·lāy. to me GRAM DICO
.
Nombres 22, 17
כִּֽי־ kî- For GRAM DICO
כַבֵּ֤ד ḵab·bêḏ surely GRAM DICO
אֲכַבֶּדְךָ֙ ’ă·ḵab·beḏ·ḵā I will honor you GRAM DICO
מְאֹ֔ד mə·’ōḏ, greatly GRAM DICO
וְכֹ֛ל wə·ḵōl and GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- whatever GRAM DICO
תֹּאמַ֥ר tō·mar you say GRAM DICO
אֵלַ֖י ’ê·lay to me GRAM DICO
אֶֽעֱשֶׂ֑ה ’e·‘ĕ·śeh; I will do GRAM DICO
וּלְכָה־ ū·lə·ḵāh- therefore come GRAM DICO
נָּא֙ nā please GRAM DICO
､
קָֽבָה־ qā·ḇāh- curse GRAM DICO
לִּ֔י lî, for me GRAM
אֵ֖ת ’êṯ  -  GRAM DICO
הָעָ֥ם hā·‘ām people GRAM DICO
הַזֶּֽה׃ haz·zeh. this GRAM DICO
.
Nombres 22, 18
וַיַּ֣עַן way·ya·‘an And answered GRAM DICO
בִּלְעָ֗ם bil·‘ām, Balaam GRAM DICO
וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer and said GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
עַבְדֵ֣י ‘aḇ·ḏê the servants GRAM DICO
בָלָ֔ק ḇā·lāq, of Balak GRAM DICO
､
אִם־ ’im- Though GRAM DICO
יִתֶּן־ yit·ten- were to give GRAM DICO
לִ֥י lî me GRAM
בָלָ֛ק ḇā·lāq Balak GRAM DICO
מְלֹ֥א mə·lō full GRAM DICO
בֵית֖וֹ ḇê·ṯōw of his house GRAM DICO
כֶּ֣סֶף ke·sep̄ silver GRAM DICO
וְזָהָ֑ב wə·zā·hāḇ; and gold GRAM DICO
､
לֹ֣א lō not GRAM DICO
אוּכַ֗ל ’ū·ḵal, I could GRAM DICO
לַעֲבֹר֙ la·‘ă·ḇōr go beyond GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
פִּי֙ pî the word GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהָ֔י ’ĕ·lō·hāy, my God GRAM DICO
､
לַעֲשׂ֥וֹת la·‘ă·śō·wṯ to do GRAM DICO
קְטַנָּ֖ה qə·ṭan·nāh less GRAM DICO
א֥וֹ ’ōw or GRAM DICO
גְדוֹלָֽה׃ ḡə·ḏō·w·lāh. more GRAM DICO
.
Nombres 22, 19
וְעַתָּ֗ה wə·‘at·tāh, Therefore now GRAM DICO
שְׁב֨וּ šə·ḇū stay GRAM DICO
נָ֥א nā please GRAM DICO
､
בָזֶ֛ה ḇā·zeh in this [place] GRAM DICO
גַּם־ gam- also GRAM DICO
אַתֶּ֖ם ’at·tem you GRAM DICO
הַלָּ֑יְלָה hal·lā·yə·lāh; tonight GRAM DICO
､
וְאֵ֣דְעָ֔ה wə·’ê·ḏə·‘āh, that I may know GRAM DICO
מַה־ mah- what GRAM DICO
יֹּסֵ֥ף yō·sêp̄ more GRAM DICO
.
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
דַּבֵּ֥ר dab·bêr will say GRAM DICO
עִמִּֽי׃ ‘im·mî. to me GRAM DICO
.
Nombres 22, 20
וַיָּבֹ֨א way·yā·ḇō And came GRAM DICO
אֱלֹהִ֥ים ׀ ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
בִּלְעָם֮ bil·‘ām Balaam GRAM DICO
לַיְלָה֒ lay·lāh at night GRAM DICO
､
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO
ל֗וֹ lōw, to him GRAM
אִם־ ’im- if GRAM DICO
לִקְרֹ֤א liq·rō to call GRAM DICO
לְךָ֙ lə·ḵā you GRAM
בָּ֣אוּ bā·’ū come GRAM DICO
הָאֲנָשִׁ֔ים hā·’ă·nā·šîm, the men GRAM DICO
ק֖וּם qūm rise GRAM DICO
､
לֵ֣ךְ lêḵ [and] go GRAM DICO
אִתָּ֑ם ’it·tām; with them GRAM DICO
וְאַ֗ךְ wə·’aḵ, but only GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַדָּבָ֛ר had·dā·ḇār the word GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO
אֲדַבֵּ֥ר ’ă·ḏab·bêr I speak GRAM DICO
אֵלֶ֖יךָ ’ê·le·ḵā to you GRAM DICO
אֹת֥וֹ ’ō·ṯōw that GRAM DICO
תַעֲשֶֽׂה׃ ṯa·‘ă·śeh. shall you do GRAM DICO
.
Nombres 22, 21
וַיָּ֤קָם way·yā·qām So rose GRAM DICO
בִּלְעָם֙ bil·‘ām Balaam GRAM DICO
בַּבֹּ֔קֶר bab·bō·qer, in the morning GRAM DICO
､
וַֽיַּחֲבֹ֖שׁ way·ya·ḥă·ḇōš and saddled GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אֲתֹנ֑וֹ ’ă·ṯō·nōw; his donkey GRAM DICO
､
וַיֵּ֖לֶךְ way·yê·leḵ and went GRAM DICO
עִם־ ‘im- with GRAM DICO
שָׂרֵ֥י śā·rê the princes GRAM DICO
מוֹאָֽב׃ mō·w·’āḇ. of Moab GRAM DICO
.
suivant