Nova vulgata
Videns autem Balac filius Sephor omnia, quæ fecerat Israel Amorræo, Bible de Crampon
Balac, fils de Séphor, vit tout ce qu'Israël avait fait aux Amorrhéens ; Bible de la liturgie
Balaq, fils de Cippor, vit tout ce qu’Israël avait fait subir aux Amorites. Bible de Jérusalem
Balaq, fils de Cippor, vit tout ce qu'Israël avait fait aux Amorites ; Traduction œcuménique de la Bible
Balaq, fils de Cippor, vit tout ce qu'Israël avait fait aux Amorites.

Nova vulgata
valde metuit Moab populum, quia multus erat. Et cum pertimeret Moab filios Israel, Bible de Crampon
et Moab fut très effrayé en face du peuple, car celui-ci était nombreux ; il fut saisi d'épouvante en face des enfants d'Israël. Bible de la liturgie
Moab eut grand peur d’un peuple aussi nombreux. Oui, Moab fut saisi d’effroi devant les fils d’Israël. Bible de Jérusalem
Moab fut pris de panique devant ce peuple, car il était fort nombreux. Moab eut peur des Israélites ; Traduction œcuménique de la Bible
Moab fut très inquiet en voyant ce peuple si nombreux ; Moab fut pris de panique à la vue des fils d'Israël

Nova vulgata
dixit ad maiores natu Madian: « Nunc carpet hæc congregatio omnem regionem per circuitum, quomodo solet bos herbas campi carpere ». Balac filius Sephor erat eo tempore rex in Moab. Bible de Crampon
Moab dit aux anciens de Madian : « Cette multitude va dévorer tout ce qui nous entoure, comme le bœuf dévore la verdure des champs. » — Balac, fils de Séphor était alors roi de Moab. — Bible de la liturgie
Alors Moab dit aux anciens de Madiane : « Maintenant, cette multitude va tout brouter aux alentours, comme un bœuf broute l’herbe des champs ! » Balaq, fils de Cippor, régnait sur Moab en ce temps-là. Bible de Jérusalem
il dit aux anciens de Madiân : "Voilà cette multitude en train de tout brouter autour de nous comme un bœuf broute l'herbe des champs." Balaq, fils de Cippor, était roi de Moab en ce temps-là. Traduction œcuménique de la Bible
et il dit aux anciens de Madiân : « Cette multitude va maintenant tout brouter autour de nous, comme un bœuf broute l'herbe des champs ». Balaq, fils de Cippor, était roi de Moab en ce temps-là.

Nova vulgata
Misit ergo nuntios ad Balaam filium Beor in Phethor, quæ est super flumen in terra filiorum Ammau, ut vocarent eum et dicerent: « Ecce egressus est populus ex Ægypto, qui operuit superficiem terræ sedens contra me. Bible de Crampon
Il envoya des messagers à Balaam, fils de Béor, à Péthor, qui est sur le Fleuve, dans le pays des fils de son peuple, pour l'appeler et lui dire : « Voici, un peuple est sorti d'Égypte ; il couvre la face de la terre, et il habite vis-à-vis de moi. Bible de la liturgie
Il envoya donc des messagers à Balaam, fils de Béor, qui était à Petor au bord du Fleuve, son pays d’origine, pour l’appeler ; il lui faisait dire : « Voici un peuple qui est sorti d’Égypte, le voici répandu dans tout le pays, il s’est installé en face de moi ! Bible de Jérusalem
Il envoya des messagers mander Balaam, fils de Béor, à Pétor, sur le Fleuve, au pays des fils d'Ammav. Il lui disait : "Voici que le peuple qui est sorti d'Égypte a couvert tout le pays ; il s'est établi en face de moi. Traduction œcuménique de la Bible
Il envoya des messagers auprès de Balaam, fils de Béor, à Petor sur le Fleuve, son pays d'origine, pour lui porter cet appel : « Nous avons là un peuple sorti d'Égypte qui couvre la surface de la terre : le voilà établi en face de moi !

Nova vulgata
Veni igitur et maledic populo huic, quia fortior me est; si quo modo possim percutere et eicere eum de terra mea. Novi enim quod benedictus sit, cui benedixeris, et maledictus, in quem maledicta congesseris ». Bible de Crampon
Viens donc, je te prie, maudis-moi ce peuple, car il est plus puissant que moi ; peut-être ainsi pourrai-je le battre et le jeter hors du pays ; car je sais que celui que tu bénis est béni, et que celui que tu maudis est maudit. » Bible de la liturgie
Viens donc, je t’en prie, et maudis-moi ce peuple car il est plus puissant que moi. Peut-être alors pourrai-je le battre et le chasser du pays, car, je le sais, celui que tu bénis est béni, et celui que tu maudis est maudit. » Bible de Jérusalem
Viens donc, je te prie, et maudis-moi ce peuple, car il est plus puissant que moi. Ainsi pourrons-nous le battre et le chasser du pays. Car je le sais : celui que tu bénis est béni, celui que tu maudis est maudit." Traduction œcuménique de la Bible
Viens donc, je t'en prie et maudis-moi ce peuple, car il est plus puissant que moi ; peut-être arriverai-je alors à le battre et à le chasser du pays. Car je le sais, celui que tu bénis est béni, et celui que tu maudis est maudit ».

Nova vulgata
Perrexeruntque seniores Moab et maiores natu Madian habentes divinationis pretium in manibus. Cumque venissent ad Balaam et narrassent ei omnia verba Balac, Bible de Crampon
Les anciens de Moab et les anciens de Madian se mirent en route, emportant avec eux le salaire du devin. Arrivés auprès de Balaam, ils lui rapportèrent les paroles de Balac. Bible de la liturgie
Les anciens de Moab et les anciens de Madiane s’en allèrent donc, munis de cadeaux pour le devin. Ils arrivèrent chez Balaam à qui ils répétèrent les paroles de Balaq. Bible de Jérusalem
Les anciens de Moab et les anciens de Madiân partirent, le salaire de l'augure en main. Ils vinrent trouver Balaam et lui transmirent les paroles de Balaq. Traduction œcuménique de la Bible
Les anciens de Moab et les anciens de Madiân s'en allèrent donc en emportant de quoi rétribuer le devin. Arrivés chez Balaam, ils lui rapportèrent les paroles de Balaq.

Nova vulgata
ille respondit: « Manete hic nocte, et respondebo quidquid mihi dixerit Dominus ». Manentibus illis apud Balaam, Bible de Crampon
Balaam leur dit : « Passez ici la nuit, et je vous donnerai réponse, selon ce que Yahweh me dira. » Et les princes de Moab restèrent chez Balaam. Bible de la liturgie
Balaam leur dit : « Passez la nuit ici, et je vous rendrai réponse suivant ce que le Seigneur m’aura dit. » Les princes de Moab restèrent donc chez Balaam. Bible de Jérusalem
Il leur dit : "Passez ici la nuit, et je vous répondrai selon ce que m'aura dit Yahvé." Les princes de Moab restèrent chez Balaam. Traduction œcuménique de la Bible
Balaam leur dit : « Passez ici la nuit ; je vous rendrai réponse suivant ce que me dira le SEIGNEUR ». Les dignitaires de Moab demeurèrent donc chez Balaam.

Nova vulgata
venit Deus et ait ad eum: « Quid sibi volunt homines isti apud te? ». Bible de Crampon
Dieu vint à Balaam et lui dit : « Qui sont ces hommes que tu as chez toi ? » Bible de la liturgie
Dieu vint auprès de Balaam et dit : « Qui sont ces hommes chez toi ? » Bible de Jérusalem
Dieu vint à Balaam et lui dit : "Quels sont ces hommes qui sont chez toi ?" Traduction œcuménique de la Bible
Dieu vint auprès de Balaam et lui dit : « Qui sont ces hommes qui se trouvent chez toi » ?

Nova vulgata
Respondit: « Balac filius Sephor rex Moabitarum misit ad me Bible de Crampon
Balaam répondit à Dieu : « Balac, fils de Séphor, roi de Moab, les a envoyés pour me dire : Bible de la liturgie
Balaam répondit à Dieu : « Balaq, fils de Cippor, roi de Moab, m’a envoyé dire : Bible de Jérusalem
Balaam répondit à Dieu : "Balaq, fils de Cippor, roi de Moab, m'a fait dire ceci : Traduction œcuménique de la Bible
Balaam dit à Dieu : « Balaq, fils de Cippor, le roi de Moab, m'a envoyé dire :

Nova vulgata
dicens: "Ecce populus, qui egressus est de Ægypto, operuit superficiem terræ; veni et maledic ei pro me, si quo modo possim pugnans abigere eum". Bible de Crampon
Voici, le peuple qui est sorti d'Égypte couvre la face de la terre ; viens donc, maudis-le-moi ; peut-être ainsi pourrai-je le combattre et le chasser. » Bible de la liturgie
Voici un peuple sorti d’Égypte, qui s’est répandu dans tout le pays. Viens donc et maudis-le pour moi ! Peut-être alors pourrai-je combattre contre lui et le chasser ! » Bible de Jérusalem
Voici que le peuple qui est sorti d'Égypte a couvert tout le pays. Viens donc, maudis-le-moi ; ainsi pourrai-je le combattre et le chasser." Traduction œcuménique de la Bible
Voilà que le peuple sorti d'Égypte couvre la surface de la terre. Viens donc et maudis-le pour moi ; peut-être arriverai-je alors à le combattre et à le chasser ».

Nova vulgata
Dixitque Deus ad Balaam: “Noli ire cum eis neque maledicas populo, quia benedictus est ». Bible de Crampon
Dieu dit à Balaam : « Tu n'iras pas avec eux ; tu ne maudiras pas ce peuple, car il est béni. » Bible de la liturgie
Mais Dieu dit à Balaam : « Tu n’iras pas avec eux ! Tu ne maudiras pas ce peuple, car il est béni ! » Bible de Jérusalem
Dieu dit à Balaam : "Tu n'iras pas avec eux. Tu ne maudiras pas ce peuple, car il est béni." Traduction œcuménique de la Bible
Dieu dit à Balaam : « Tu n'iras pas avec eux et tu ne maudiras pas ce peuple, car il est béni ».

Nova vulgata
Qui mane consurgens dixit ad principes: « Ite in terram vestram, quia prohibuit me Dominus venire vobiscum ». Bible de Crampon
Le matin, Balaam, s'étant levé, dit aux princes de Balac : « Allez dans votre pays, car Yahweh refuse de me laisser aller avec vous. » Bible de la liturgie
Balaam se leva de bon matin et dit aux princes de Balaq : « Retournez dans votre pays, car le Seigneur a refusé de me laisser partir avec vous. » Bible de Jérusalem
Au matin, Balaam se leva et dit aux princes envoyés par Balaq : "Partez pour votre pays, car Yahvé refuse de me laisser aller avec vous." Traduction œcuménique de la Bible
Le lendemain matin, Balaam se leva et dit aux dignitaires de Balaq : « Repartez pour votre pays, car le SEIGNEUR refuse de me laisser partir avec vous ».

Nova vulgata
Reversi principes dixerunt ad Balac: « Noluit Balaam venire nobiscum ». Bible de Crampon
Alors les princes de Moab se levèrent et retournèrent vers Balac, et ils dirent : « Balaam a refusé de venir avec nous. » Bible de la liturgie
Les princes de Moab se levèrent, retournèrent chez Balaq et lui dirent : « Balaam n’a pas voulu venir avec nous ! » Bible de Jérusalem
Les princes de Moab se levèrent, se rendirent auprès de Balaq et lui dirent : "Balaam a refusé de venir avec nous." Traduction œcuménique de la Bible
Les dignitaires de Moab se levèrent et revinrent auprès de Balaq ; ils lui dirent : « Balaam n'a pas voulu venir avec nous ».

Nova vulgata
Rursum ille multo plures et nobiliores, quam ante miserat, misit. Bible de Crampon
Balac envoya de nouveau des princes en plus grand nombre et de plus haut rang que les premiers. Bible de la liturgie
Mais Balaq envoya encore d’autres princes, plus nombreux et plus importants que les premiers. Bible de Jérusalem
Balaq envoya de nouveau des princes, mais plus nombreux et plus considérés que les premiers. Traduction œcuménique de la Bible
Mais Balaq envoya encore d'autres dignitaires, cette fois plus nombreux et plus importants que les premiers.

Nova vulgata
Qui cum venissent ad Balaam, dixerunt: « Sic dicit Balac filius Sephor: "Ne cuncteris venire ad me; Bible de Crampon
Arrivés auprès de Balaam, ils lui dirent : « Ainsi parle Balac, fils de Séphor : « Que rien, je te prie, ne t'empêche de venir vers moi ; Bible de la liturgie
Ils allèrent donc auprès de Balaam et lui dirent : « Ainsi parle Balaq, fils de Cippor : Ne refuse pas, je t’en prie, de venir chez moi. Bible de Jérusalem
Ils se rendirent auprès de Balaam et lui dirent : "Ainsi a parlé Balaq, fils de Cippor : Ne refuse pas, je te prie, de venir jusqu'à moi. Traduction œcuménique de la Bible
Arrivés auprès de Balaam, ils lui dirent : « Ainsi parle Balaq, fils de Cippor : De grâce, ne refuse pas de venir chez moi !

Nova vulgata
paratus sum honorare te et, quidquid volueris, dabo tibi. Veni et maledic pro me populo isti" ». Bible de Crampon
car je te rendrai les plus grands honneurs, et je ferai tout ce que tu me diras. Mais viens, je te prie ; maudis-moi ce peuple. » Bible de la liturgie
Je te comblerai de beaucoup d’honneurs, et tout ce que tu me diras, je le ferai. Viens donc et maudis-moi ce peuple ! » Bible de Jérusalem
Car je t'accorderai les plus grands honneurs, et tout ce que tu me diras, je le ferai. Viens donc, et maudis-moi ce peuple." Traduction œcuménique de la Bible
Car je te comblerai d'honneurs et je ferai tout ce que tu me diras. Viens donc et maudis-moi ce peuple ».

Nova vulgata
Respondit Balaam: « Si dederit mihi Balac plenam domum suam argenti et auri, non potero transgredi verbum Domini Dei mei, ut vel plus vel minus loquar. Bible de Crampon
Balaam répondit et dit aux serviteurs de Balac : « Quand Balac me donnerait plein sa maison d'argent et d'or, je ne pourrai transgresser l'ordre de Yahweh mon Dieu, en faisant une chose, petite ou grande. Bible de la liturgie
Balaam répondit aux serviteurs de Balaq : « Même si Balaq me donnait plein sa maison d’argent et d’or, je ne pourrais transgresser la parole du Seigneur mon Dieu en aucune chose, petite ou grande. Bible de Jérusalem
Balaam fit aux envoyés de Balaq cette réponse : "Quand Balaq me donnerait plein sa maison d'argent et d'or, je ne pourrais transgresser l'ordre de Yahvé mon Dieu en aucune chose, petite ou grande. Traduction œcuménique de la Bible
Balaam répondit aux serviteurs de Balaq : « Quand Balaq me donnerait tout l'argent et tout l'or que peut contenir sa maison, je ne pourrais pas faire une chose, petite ou grande, qui soit contraire à l'ordre du SEIGNEUR, mon Dieu.

Nova vulgata
Obsecro, ut hic maneatis etiam hac nocte, et scire queam quid mihi rursum respondeat Dominus ». Bible de Crampon
Maintenant, je vous prie, restez ici, vous aussi, cette nuit, que je sache ce que Yahweh me dira encore. » Bible de la liturgie
Maintenant, je vous en prie, restez ici cette nuit, vous aussi, car je sais que le Seigneur va encore me parler. » Bible de Jérusalem
Maintenant, passez ici la nuit vous aussi, et j'apprendrai ce que Yahvé pourra me dire encore." Traduction œcuménique de la Bible
Demeurez donc ici, vous aussi, cette nuit, en attendant que je sache ce que le SEIGNEUR a encore à me dire ».