Ressources Catholiques Bible

précédent
II Rois 4, 20
וַיִּשָּׂאֵ֔הוּ way·yiś·śā·’ê·hū, And when he had taken him GRAM DICO
וַיְבִיאֵ֖הוּ way·ḇî·’ê·hū and brought him GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
אִמּ֑וֹ ’im·mōw; his mother GRAM DICO
､
וַיֵּ֧שֶׁב way·yê·šeḇ and he sat GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
בִּרְכֶּ֛יהָ bir·ke·hā her knees GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- till GRAM DICO
הַֽצָּהֳרַ֖יִם haṣ·ṣā·ho·ra·yim noon GRAM DICO
､
וַיָּמֹֽת׃ way·yā·mōṯ. and [then] died GRAM DICO
.
II Rois 4, 21
וַתַּ֙עַל֙ wat·ta·‘al And she went up GRAM DICO
､
וַתַּשְׁכִּבֵ֔הוּ wat·taš·ki·ḇê·hū, and laid him GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
מִטַּ֖ת miṭ·ṭaṯ the bed GRAM DICO
אִ֣ישׁ ’îš of the man GRAM DICO
הָאֱלֹהִ֑ים hā·’ĕ·lō·hîm; of God GRAM DICO
､
וַתִּסְגֹּ֥ר wat·tis·gōr and shut [the door] GRAM DICO
בַּעֲד֖וֹ ba·‘ă·ḏōw upon him GRAM DICO
וַתֵּצֵֽא׃ wat·tê·ṣê. and went out GRAM DICO
.
II Rois 4, 22
וַתִּקְרָא֮ wat·tiq·rā And she called GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
אִישָׁהּ֒ ’î·šāh her husband GRAM DICO
､
וַתֹּ֗אמֶר wat·tō·mer, and said GRAM DICO
､
שִׁלְחָ֨ה šil·ḥāh send GRAM DICO
נָ֥א nā please GRAM DICO
､
לִי֙ lî me GRAM
אֶחָ֣ד ’e·ḥāḏ one GRAM DICO
מִן־ min- of GRAM DICO
הַנְּעָרִ֔ים han·nə·‘ā·rîm, the young men GRAM DICO
､
וְאַחַ֖ת wə·’a·ḥaṯ and one GRAM DICO
הָאֲתֹנ֑וֹת hā·’ă·ṯō·nō·wṯ; of the donkeys GRAM DICO
､
וְאָר֛וּצָה wə·’ā·rū·ṣāh that I may run GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- to GRAM DICO
אִ֥ישׁ ’îš the man GRAM DICO
הָאֱלֹהִ֖ים hā·’ĕ·lō·hîm of God GRAM DICO
､
וְאָשֽׁוּבָה׃ wə·’ā·šū·ḇāh. and come back GRAM DICO
.
II Rois 4, 23
וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer, So he said GRAM DICO
､
מַ֠דּוּעַ mad·dū·a‘ why GRAM DICO
[אתי] ’at·tî you GRAM
(אַ֣תְּ) ’at [are] you GRAM DICO
[הלכתי] hō·laḵ·tî  -  GRAM
(הֹלֶ֤כֶת) hō·le·ḵeṯ going GRAM DICO
אֵלָיו֙ ’ê·lāw to him GRAM DICO
הַיּ֔וֹם hay·yō·wm, today GRAM DICO
؟
לֹֽא־ lō- [it is] neither GRAM DICO
חֹ֖דֶשׁ ḥō·ḏeš the New Moon GRAM DICO
､
וְלֹ֣א wə·lō nor GRAM DICO
שַׁבָּ֑ת šab·bāṯ; the Sabbath GRAM DICO
.
וַתֹּ֖אמֶר wat·tō·mer And she said GRAM DICO
､
שָׁלֽוֹם׃ šā·lō·wm. [it is] well GRAM DICO
.
II Rois 4, 24
וַֽתַּחֲבֹשׁ֙ wat·ta·ḥă·ḇōš And she saddled GRAM DICO
הָֽאָת֔וֹן hā·’ā·ṯō·wn, a donkey GRAM DICO
､
וַתֹּ֥אמֶר wat·tō·mer and said GRAM DICO
אֶֽל־ ’el- to GRAM DICO
נַעֲרָ֖הּ na·‘ă·rāh her servant GRAM DICO
､
נְהַ֣ג nə·haḡ Drive GRAM DICO
､
וָלֵ֑ךְ wā·lêḵ; and go forward GRAM DICO
–
אַל־ ’al- not GRAM DICO
תַּעֲצָר־ ta·‘ă·ṣār- do slacken GRAM DICO
לִ֣י lî for me GRAM
לִרְכֹּ֔ב lir·kōḇ, the pace GRAM DICO
כִּ֖י kî for GRAM DICO
אִם־ ’im- unless GRAM DICO
אָמַ֥רְתִּי ’ā·mar·tî I tell GRAM DICO
לָֽךְ׃ lāḵ. you GRAM
.
II Rois 4, 25
וַתֵּ֗לֶךְ wat·tê·leḵ, And so she departed GRAM DICO
וַתָּב֛וֹא wat·tā·ḇō·w and went GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
אִ֥ישׁ ’îš the man GRAM DICO
הָאֱלֹהִ֖ים hā·’ĕ·lō·hîm of God GRAM DICO
אֶל־ ’el- at GRAM DICO
הַ֣ר har Mount GRAM DICO
הַכַּרְמֶ֑ל hak·kar·mel; Carmel GRAM DICO
.
וַ֠יְהִי way·hî So it was GRAM DICO
､
כִּרְא֨וֹת kir·’ō·wṯ when saw GRAM DICO
אִישׁ־ ’îš- the man GRAM DICO
הָאֱלֹהִ֤ים hā·’ĕ·lō·hîm of God GRAM DICO
אֹתָהּ֙ ’ō·ṯāh her GRAM DICO
מִנֶּ֔גֶד min·ne·ḡeḏ, afar off GRAM DICO
､
וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer that he said GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
גֵּיחֲזִ֣י gê·ḥă·zî Gehazi GRAM DICO
נַעֲר֔וֹ na·‘ă·rōw, his servant GRAM DICO
､
הִנֵּ֖ה hin·nêh Look GRAM DICO
､
הַשּׁוּנַמִּ֥ית haš·šū·nam·mîṯ Shunammitess GRAM DICO
הַלָּֽז׃ hal·lāz. this GRAM DICO
.
II Rois 4, 26
עַתָּה֮ ‘at·tāh Now GRAM DICO
､
רֽוּץ־ rūṣ- run GRAM DICO
נָ֣א nā please GRAM DICO
､
לִקְרָאתָהּ֒ liq·rā·ṯāh to meet her GRAM DICO
וֶאֱמָר־ we·’ĕ·mār- and say GRAM DICO
לָ֗הּ lāh, to her GRAM
הֲשָׁל֥וֹם hă·šā·lō·wm [is it] well GRAM DICO
לָ֛ךְ lāḵ with you GRAM
הֲשָׁל֥וֹם hă·šā·lō·wm [is it] well GRAM DICO
לְאִישֵׁ֖ךְ lə·’î·šêḵ with your husband GRAM DICO
؟
הֲשָׁל֣וֹם hă·šā·lō·wm [is it] well GRAM DICO
לַיָּ֑לֶד lay·yā·leḏ; with the child GRAM DICO
؟
וַתֹּ֖אמֶר wat·tō·mer and she answered GRAM DICO
､
שָׁלֽוֹם׃ šā·lō·wm. [it is] well GRAM DICO
.
II Rois 4, 27
וַתָּבֹ֞א wat·tā·ḇō And when she came GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
אִ֤ישׁ ’îš the man GRAM DICO
הָֽאֱלֹהִים֙ hā·’ĕ·lō·hîm of God GRAM DICO
אֶל־ ’el- at GRAM DICO
הָהָ֔ר hā·hār, the hill GRAM DICO
､
וַֽתַּחֲזֵ֖ק wat·ta·ḥă·zêq and she caught GRAM DICO
בְּרַגְלָ֑יו bə·raḡ·lāw; by him the feet GRAM DICO
.
וַיִּגַּ֨שׁ way·yig·gaš But came near GRAM DICO
גֵּֽיחֲזִ֜י gê·ḥă·zî Gehazi GRAM DICO
לְהָדְפָ֗הּ lə·hā·ḏə·p̄āh, to push her away GRAM DICO
.
וַיֹּאמֶר֩ way·yō·mer But said GRAM DICO
､
אִ֨ישׁ ’îš the man GRAM DICO
הָאֱלֹהִ֤ים hā·’ĕ·lō·hîm of God GRAM DICO
הַרְפֵּֽה־ har·pêh- let alone GRAM DICO
–
לָהּ֙ lāh her GRAM
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
נַפְשָׁ֣הּ nap̄·šāh her soul GRAM DICO
מָֽרָה־ mā·rāh- mistreated GRAM DICO
לָ֔הּ lāh, [is] in deep distress GRAM
וַֽיהוָה֙ Yah·weh and Yahweh GRAM DICO
הֶעְלִ֣ים he‘·lîm has hidden [it] GRAM DICO
מִמֶּ֔נִּי mim·men·nî, from me GRAM DICO
וְלֹ֥א wə·lō and not GRAM DICO
הִגִּ֖יד hig·gîḏ has told GRAM DICO
לִֽי׃ lî. me GRAM
.
suivant