Nova vulgata
Præcepit itaque, ut vocaret eam; quæ cum vocata fuisset et stetisset ad ostium, Bible de Crampon
Et Élisée dit : « Appelle-la. » Giézi l'appela, et elle se tint à la porte. Bible de la liturgie
Élisée lui dit : « Appelle-la. » Le serviteur l’appela et elle se présenta à la porte. Bible de Jérusalem
Élisée dit : "Appelle-la" -- Le serviteur l'appela et elle se tint à l'entrée. Traduction œcuménique de la Bible
Il dit : « Appelle-la ! » Il l'appela et elle se tint à l'entrée.

Nova vulgata
dixit ad eam: « In tempore isto, in anno altero, amplexaberis filium ». At illa respondit: « Noli, quæso, domine mi, vir Dei, noli mentiri ancillæ tuæ ». Bible de Crampon
Et Élisée lui dit : « À cette même époque, dans un an, tu caresseras un fils. » Et elle dit : « Non, mon seigneur, homme de Dieu, ne trompe pas ta servante. » Bible de la liturgie
Élisée lui dit : « À cette même époque, au temps fixé pour la naissance, tu tiendras un fils dans tes bras. » Mais elle dit : « Non, mon seigneur, homme de Dieu, ne dis pas de mensonge à ta servante. » Bible de Jérusalem
"À cette saison, l'an prochain, dit-il, tu tiendras un fils dans tes bras." Mais elle dit : "Non, Monseigneur, ne trompe pas ta servante !" Traduction œcuménique de la Bible
Il dit : « À la même époque, l'an prochain, tu serreras un fils dans tes bras ». Elle dit : « Non, mon seigneur, homme de Dieu, ne dis pas de mensonge à ta servante ».

Nova vulgata
Et concepit mulier et peperit filium in tempore isto anni alterius, quo dixerat Eliseus. Bible de Crampon
Et la femme conçut, et elle enfanta un fils, à la même époque, l'année suivante, comme Élisée le lui avait dit. Bible de la liturgie
Or, la femme devint enceinte et, l’année suivante, à la même époque, elle enfanta un fils, au moment prédit par Élisée. Bible de Jérusalem
Or la femme conçut et elle enfanta un fils à la saison que lui avait dite Élisée. Traduction œcuménique de la Bible
La femme conçut et enfanta un fils à la même époque, l'année suivante, comme Élisée le lui avait dit.

Nova vulgata
Crevit autem puer et, cum esset quædam dies, et egressus isset ad patrem suum, ad messores, Bible de Crampon
L'enfant grandit. Un jour qu'il était allé trouver son père auprès des moissonneurs, Bible de la liturgie
L’enfant grandit. Un jour que l’enfant était allé trouver son père auprès des moissonneurs, Bible de Jérusalem
L'enfant grandit. Un jour il alla trouver son père auprès des moissonneurs Traduction œcuménique de la Bible
L'enfant grandit. Un jour, il alla rejoindre son père auprès des moissonneurs.

Nova vulgata
ait patri suo: « Caput meum, caput meum! ». At ille dixit servo: « Tolle et duc eum ad matrem suam ». Bible de Crampon
il dit à son père : « Ma tête ! ma tête ! » Le père dit à son serviteur : « Porte-le à sa mère. » Bible de la liturgie
il se mit à crier : « Oh ! ma tête ! ma tête ! » Le père dit à un serviteur : « Porte-le à sa mère. » Bible de Jérusalem
et il dit à son père : "Oh ! ma tête ! ma tête !" et le père ordonna à un serviteur de le porter à sa mère. Traduction œcuménique de la Bible
Il lui dit : « Ma tête ! Ma tête ! » Le père dit à son serviteur : « Porte-le à sa mère ! »

Nova vulgata
Qui cum tulisset et adduxisset eum ad matrem suam, posuit eum illa super genua sua usque ad meridiem, et mortuus est. Bible de Crampon
Le serviteur l'ayant emporté et amené à sa mère, l'enfant resta sur les genoux de sa mère jusqu'à midi, puis il mourut. Bible de la liturgie
Le serviteur emporta l’enfant et le remit à sa mère. Celle-ci garda l’enfant sur ses genoux jusqu’à midi, puis il mourut. Bible de Jérusalem
Celui-ci le prit et le conduisit à sa mère ; il resta sur ses genoux jusqu'à midi et il mourut. Traduction œcuménique de la Bible
Le serviteur l'emporta et le remit à sa mère. L'enfant resta jusqu'à midi sur les genoux de sa mère, puis il mourut.

Nova vulgata
Ascendit autem et collocavit eum super lectulum hominis Dei et clausit ostium; et egressa Bible de Crampon
Elle monta, le coucha sur le lit de l'homme de Dieu, ferma la porte sur lui et sortit. Bible de la liturgie
Alors elle monta l’étendre sur le lit de l’homme de Dieu, ferma la porte et sortit. Bible de Jérusalem
Elle monta l'étendre sur le lit de l'homme de Dieu, ferma la porte et sortit. Traduction œcuménique de la Bible
Alors elle monta l'étendre sur le lit de l'homme de Dieu, l'enferma et sortit.

Nova vulgata
vocavit virum suum et ait: “Mitte mecum, obsecro, unum de pueris et asinam, ut excurram usque ad hominem Dei et revertar ». Bible de Crampon
Elle appela son mari, et dit : « Envoie-moi, je te prie, un des serviteurs et une des ânesses, que je courre vers l'homme de Dieu, pour en revenir aussitôt. Bible de la liturgie
Elle appela son mari et dit : « Envoie-moi, je te prie, un des serviteurs et une des ânesses ; je cours jusque chez l’homme de Dieu et je reviens. » Bible de Jérusalem
Elle appela son mari et dit : "Envoie-moi l'un des serviteurs avec une ânesse, je cours chez l'homme de Dieu et je reviens." Traduction œcuménique de la Bible
Elle appela son mari et dit : « Envoie-moi, je t'en prie, un des serviteurs et une des ânesses ! Je cours jusque chez l'homme de Dieu et je reviens ».

Nova vulgata
Qui ait illi: « Quam ob causam vadis ad eum hodie? Non sunt calendæ neque sabbatum ». Quæ respondit: « Vale ». Bible de Crampon
Il dit : « Pourquoi aller aujourd'hui vers lui ? Ce n'est ni la nouvelle lune, ni le sabbat. » Elle répondit : « Sois tranquille. » Bible de la liturgie
Il dit : « Pourquoi vas-tu chez lui aujourd’hui ? Ce n’est pas une nouvelle lune ni un sabbat. » Elle répondit : « Ne t’inquiète pas ! » Bible de Jérusalem
Il demanda : "Pourquoi vas-tu chez lui aujourd'hui ? Ce n'est pas la néoménie ni le sabbat", mais elle répondit : "Reste en paix." Traduction œcuménique de la Bible
Il dit : « Pourquoi veux-tu aller chez lui aujourd'hui ? Ce n'est ni une nouvelle lune ni un sabbat ». Elle répondit : « Ne t'inquiète pas ! »

Nova vulgata
Stravitque asinam et præcepit puero: « Mina et propera, ne mihi moram facias in eundo, nisi præcepero tibi ». Bible de Crampon
Et, ayant fait seller l'ânesse, elle dit à son serviteur : « Mène-moi et va ; ne m'arrête pas en route sans que je te le dise. » Bible de la liturgie
Elle fit donc seller l’ânesse et dit à son serviteur : « Conduis-moi, vas-y ! N’arrête ma course que lorsque je te le dirai ! » Bible de Jérusalem
Elle fit seller l'ânesse et dit à son serviteur : "Mène-moi, va ! Ne m'arrête pas en route sans que je te l'ordonne" ; Traduction œcuménique de la Bible
Elle sella l'ânesse et dit à son serviteur : « Conduis-moi, marche et ne m'arrête pas en chemin sans que je te le dise ! »

Nova vulgata
Profecta est igitur et venit ad virum Dei in montem Carmeli. Cumque vidisset eam vir Dei de contra, ait ad Giezi puerum suum: « Ecce Sunamitis illa. Bible de Crampon
Elle partit et se rendit vers l'homme de Dieu, sur la montagne du Carmel.
L'homme de Dieu l'ayant aperçue de loin, dit à Giézi, son serviteur : « Voici la Sunamite. Bible de la liturgie
Elle partit et se rendit auprès de l’homme de Dieu, au mont Carmel. Quand l’homme de Dieu la vit venir, il dit à Guéhazi, son serviteur : « Voici notre Sunamite ! Bible de Jérusalem
elle partit et alla vers l'homme de Dieu, au mont Carmel. Lorsque l'homme de Dieu la vit de loin, il dit à son serviteur Géhazi : "Voici cette bonne Shunamite. Traduction œcuménique de la Bible
Elle partit et se rendit auprès de l'homme de Dieu au Mont Carmel. Dès que l'homme de Dieu l'aperçut de loin, il dit à son serviteur Guéhazi : « Voici notre Shounamite !

Nova vulgata
Vade cito in occursum eius et dic ei: Rectene agitur circa te et circa virum tuum et circa filium tuum? ». Quæ respondit: « Recte ». Bible de Crampon
Cours donc à sa rencontre et dis-lui : Te portes-tu bien ? Ton mari se porte-t-il bien ? Ton enfant se porte-t-il bien ? » Elle répondit : « Bien ! » Bible de la liturgie
Maintenant, cours à sa rencontre et dis-lui : “Comment vas-tu ? Comment va ton mari ? Comment va ton enfant ?” » Elle répondit : « Tout va bien ! » Bible de Jérusalem
Maintenant, cours à sa rencontre et demande-lui : Vas-tu bien ? Ton mari va-t-il bien ? Ton enfant va-t-il bien ?" Elle répondit : "Bien." Traduction œcuménique de la Bible
Cours à sa rencontre et demande-lui : "Comment vas-tu ? Ton mari va-t-il bien ? L'enfant va-t-il bien" ? » Elle répondit : « Tout va bien ! »

Nova vulgata
Cumque venisset ad virum Dei in monte, apprehendit pedes eius; et accessit Giezi, ut amoveret eam, et ait homo Dei: « Dimitte illam; anima enim eius in amaritudine est, et Dominus celavit me et non indicavit mihi ». Bible de Crampon
Dès qu'elle fut arrivée auprès de l'homme de Dieu, sur la montagne, elle saisit ses pieds. Giézi s'approcha pour la repousser ; mais l'homme de Dieu dit : « Laisse-la, car son âme est dans l'amertume, et Yahweh me l'a caché et ne me l'a pas fait connaître. » Bible de la liturgie
Arrivée auprès de l’homme de Dieu sur la montagne, elle saisit ses pieds. Guéhazi s’avança pour la repousser, mais l’homme de Dieu dit : « Laisse-la, car son âme est dans l’amertume. Le Seigneur me l’a caché, il ne m’a rien annoncé. » Bible de Jérusalem
Quand elle rejoignit l'homme de Dieu sur la montagne, elle saisit ses pieds. Géhazi s'approcha pour la repousser, mais l'homme de Dieu dit : "Laisse-la, car son âme est dans l'amertume ; Yahvé me l'a caché, il ne m'a rien annoncé." Traduction œcuménique de la Bible
Arrivée à la montagne près de l'homme de Dieu, elle lui saisit les pieds. Guéhazi s'approcha pour la repousser, mais l'homme de Dieu dit : « Laisse-la, car elle est dans l'amertume et le SEIGNEUR me l'a caché ; il ne m'a pas informé ».

Nova vulgata
Quæ dixit illi: « Numquid petivi filium a domino meo? Numquid non dixi tibi: Ne illudas me? ». Bible de Crampon
Alors elle dit : « Ai-je demandé un fils à mon seigneur ? N'ai-je pas dit : Ne me trompe pas ? » Bible de la liturgie
Elle dit : « Avais-je demandé un fils à mon seigneur ? N’avais-je pas dit : Ne me donne pas de faux espoir ? » Bible de Jérusalem
Elle dit : "Avais-je demandé un fils à Monseigneur ? Ne t'avais-je pas dit de ne pas me leurrer ?" Traduction œcuménique de la Bible
Elle dit : « Est-ce moi qui ai demandé un fils à mon seigneur ? N'avais-je pas dit : "Ne me berce pas d'illusions" ! »

Nova vulgata
Et ille ait ad Giezi: « Accinge lumbos tuos et tolle baculum meum in manu tua et vade. Si occurrerit tibi homo, non salutes eum et, si salutaverit te quispiam, non respondeas illi. Et pones baculum meum super faciem pueri ». Bible de Crampon
Et Élisée dit à Giézi : « Ceins tes reins, prends mon bâton dans ta main et pars. Si tu rencontres quelqu'un, ne le salue pas, et si quelqu'un te salue, ne lui réponds pas. Tu mettras mon bâton sur le visage de l'enfant. » Bible de la liturgie
Il dit à Guéhazi : « Boucle ta ceinture, prends mon bâton dans ta main et va ! Si tu rencontres un homme, ne le salue pas ! Si un homme te salue, ne lui réponds pas ! Tu mettras mon bâton sur le visage du garçon. » Bible de Jérusalem
Élisée dit à Géhazi : "Ceins tes reins, prends mon bâton en main et va ! Si tu rencontres quelqu'un, tu ne le salueras pas, et si quelqu'un te salue, tu ne lui répondras pas. Tu étendras mon bâton au-dessus de l'enfant." Traduction œcuménique de la Bible
Élisée dit à Guéhazi : « Ceins tes reins, prends mon bâton en main et va ! Si tu rencontres quelqu'un, ne le salue pas ; et si quelqu'un te salue, ne lui réponds pas. Tu mettras mon bâton sur le visage du garçon ».

Nova vulgata
Porro mater pueri ait: « Vivit Dominus, et vivit anima tua, non dimittam te ». Surrexit ergo et secutus est eam. Bible de Crampon
La mère de l'enfant dit  : « Yahweh est vivant et ton âme est vivante ! je ne te quitterai point. » Et Élisée se leva et la suivit. Bible de la liturgie
Mais la mère du garçon reprit : « Par le Seigneur qui est vivant, et par ta vie, je ne te quitterai pas. » Alors il se leva et la suivit. Bible de Jérusalem
Mais la mère de l'enfant dit : "Aussi vrai que Yahvé est vivant et que tu vis toi-même, je ne te quitterai pas !" Alors il se leva et la suivit. Traduction œcuménique de la Bible
Alors la mère du garçon dit : « Par la vie du SEIGNEUR et par ta propre vie, je ne te quitterai pas ! » Élisée se leva et la suivit.

Nova vulgata
Giezi autem præcesserat eos et posuerat baculum super faciem pueri, et non erat vox neque sensus reversusque est in occursum eius et nuntiavit ei dicens: « Non evigilavit puer ». Bible de Crampon
Giézi les avait devancés et il avait mis le bâton sur le visage de l'enfant ; mais il n'y eut ni voix, ni signe d'attention. Il s'en retourna au-devant d'Élisée et lui rapporta la chose en disant : « L'enfant ne s'est pas réveillé. » Bible de la liturgie
Guéhazi les avait précédés. Il avait mis le bâton sur le visage de l’enfant, mais pas le moindre son, aucun signe de vie ! Il revint au-devant d’Élisée et lui annonça : « Le garçon ne s’est pas réveillé ! » Bible de Jérusalem
Géhazi les avait précédés et il avait étendu le bâton au-dessus de l'enfant, mais il n'y eut ni voix ni réaction. Il revint au-devant d'Élisée et lui rapporta ceci : "L'enfant ne s'est pas réveillé." Traduction œcuménique de la Bible
Guéhazi les avait précédés ; il avait mis le bâton sur le visage du garçon, mais il n'y avait eu ni voix ni signe de vie. Guéhazi revint donc à la rencontre d'Élisée et l'en informa en disant : « Le garçon ne s'est pas réveillé ».

Nova vulgata
Ingressus est ergo Eliseus domum, et ecce puer mortuus iacebat in lectulo eius; Bible de Crampon
Lorsqu'Élisée arriva dans la maison, voici que l'enfant était mort, couché sur son lit. Bible de la liturgie
Quand Élisée arriva dans la maison, il trouva l’enfant mort, étendu sur le lit. Bible de Jérusalem
Élisée arriva à la maison ; là était l'enfant, mort et couché sur son propre lit. Traduction œcuménique de la Bible
Élisée arriva à la maison et en effet, le garçon était mort, étendu sur son lit.