Ressources Catholiques

II Rois 4, 11

וַיְהִ֥י way·hî And it came to pass GRAM DICO

הַיּ֖וֹם hay·yō·wm one day GRAM DICO

､

וַיָּ֣בֹא way·yā·ḇō that he came GRAM DICO

שָׁ֑מָּה šām·māh; there GRAM DICO

､

וַיָּ֥סַר way·yā·sar and he turned GRAM DICO

אֶל־ ’el- in to GRAM DICO

הָעֲלִיָּ֖ה hā·‘ă·lî·yāh the upper room GRAM DICO

､

וַיִּשְׁכַּב־ way·yiš·kaḇ- and lay down GRAM DICO

שָֽׁמָּה׃ šām·māh. there GRAM DICO

II Rois 4, 12

וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer And he said GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

גֵּחֲזִ֣י gê·ḥă·zî Gehazi GRAM DICO

נַעֲר֔וֹ na·‘ă·rōw, his servant GRAM DICO

､

קְרָ֖א qə·rā Call GRAM DICO

לַשּׁוּנַמִּ֣ית laš·šū·nam·mîṯ woman Shunammitess GRAM DICO

הַזֹּ֑את haz·zōṯ; This GRAM DICO

וַיִּקְרָא־ way·yiq·rā- and when he had called GRAM DICO

לָ֔הּ lāh, her GRAM

וַֽתַּעֲמֹ֖ד wat·ta·‘ă·mōḏ and she stood GRAM DICO

לְפָנָֽיו׃ lə·p̄ā·nāw. before him GRAM DICO

II Rois 4, 13

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer And he said GRAM DICO

ל֗וֹ lōw, to him GRAM

אֱמָר־ ’ĕ·mār- Say GRAM DICO

נָ֣א nā now GRAM DICO

אֵלֶיהָ֮ ’ê·le·hā to her GRAM DICO

הִנֵּ֣ה hin·nêh Look GRAM DICO

､

חָרַ֣דְתְּ ׀ ḥā·raḏt you have been concerned GRAM DICO

אֵלֵינוּ֮ ’ê·lê·nū for us GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

הַחֲרָדָ֣ה ha·ḥă·rā·ḏāh care GRAM DICO

–

הַזֹּאת֒ haz·zōṯ this GRAM DICO

מֶ֚ה meh what GRAM DICO

לַעֲשׂ֣וֹת la·‘ă·śō·wṯ [can I] do GRAM DICO

לָ֔ךְ lāḵ, for you GRAM

הֲיֵ֤שׁ hă·yêš do you want me GRAM DICO

לְדַבֶּר־ lə·ḏab·ber- to speak on GRAM DICO

לָךְ֙ lāḵ your behalf GRAM

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ, the king GRAM DICO

､

א֖וֹ ’ōw or GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

שַׂ֣ר śar the commander GRAM DICO

הַצָּבָ֑א haṣ·ṣā·ḇā; of the army GRAM DICO

וַתֹּ֕אמֶר wat·tō·mer and she answered GRAM DICO

､

בְּת֥וֹךְ bə·ṯō·wḵ among GRAM DICO

עַמִּ֖י ‘am·mî my own people GRAM DICO

אָנֹכִ֥י ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO

יֹשָֽׁבֶת׃ yō·šā·ḇeṯ. dwell GRAM DICO

II Rois 4, 14

וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer So he said GRAM DICO

､

וּמֶ֖ה ū·meh then what [is] GRAM DICO

לַעֲשׂ֣וֹת la·‘ă·śō·wṯ to be done GRAM DICO

לָ֑הּ lāh; for her GRAM

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer and answered GRAM DICO

､

גֵּיחֲזִ֗י gê·ḥă·zî, Gehazi GRAM DICO

אֲבָ֛ל ’ă·ḇāl Truly GRAM DICO

בֵּ֥ן bên son GRAM DICO

､

אֵֽין־ ’ên- no GRAM DICO

לָ֖הּ lāh she has GRAM

וְאִישָׁ֥הּ wə·’î·šāh and her husband GRAM DICO

זָקֵֽן׃ zā·qên. is old GRAM DICO

II Rois 4, 15

וַיֹּ֖אמֶר way·yō·mer So he said GRAM DICO

､

קְרָא־ qə·rā- Call GRAM DICO

לָ֑הּ lāh; her GRAM

וַיִּקְרָא־ way·yiq·rā- and when he had called GRAM DICO

לָ֔הּ lāh, her GRAM

וַֽתַּעֲמֹ֖ד wat·ta·‘ă·mōḏ and she stood GRAM DICO

בַּפָּֽתַח׃ bap·pā·ṯaḥ. in the doorway GRAM DICO

II Rois 4, 16

וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer, And he said GRAM DICO

､

לַמּוֹעֵ֤ד lam·mō·w·‘êḏ About next year GRAM DICO

､

הַזֶּה֙ haz·zeh this GRAM DICO

כָּעֵ֣ת kā·‘êṯ time GRAM DICO

חַיָּ֔ה ḥay·yāh, of life GRAM DICO

､

[אתי] ’at·tî you GRAM

(אַ֖תְּ) ’at you GRAM DICO

חֹבֶ֣קֶת ḥō·ḇe·qeṯ shall embrace GRAM DICO

בֵּ֑ן bên; a son GRAM DICO

וַתֹּ֗אמֶר wat·tō·mer, And she said GRAM DICO

､

אַל־ ’al- No GRAM DICO

､

אֲדֹנִי֙ ’ă·ḏō·nî my lord GRAM DICO

､

אִ֣ישׁ ’îš Man GRAM DICO

הָאֱלֹהִ֔ים hā·’ĕ·lō·hîm, of God GRAM DICO

､

אַל־ ’al- not GRAM DICO

תְּכַזֵּ֖ב tə·ḵaz·zêḇ do lie GRAM DICO

בְּשִׁפְחָתֶֽךָ׃ bə·šip̄·ḥā·ṯe·ḵā. to your maidservant GRAM DICO

II Rois 4, 17

וַתַּ֥הַר wat·ta·har But conceived GRAM DICO

､

הָאִשָּׁ֖ה hā·’iš·šāh the woman GRAM DICO

וַתֵּ֣לֶד wat·tê·leḏ and bore GRAM DICO

בֵּ֑ן bên; a son GRAM DICO

לַמּוֹעֵ֤ד lam·mō·w·‘êḏ when appointed GRAM DICO

הַזֶּה֙ haz·zeh this GRAM DICO

כָּעֵ֣ת kā·‘êṯ the time had come GRAM DICO

חַיָּ֔ה ḥay·yāh, of life GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Of which GRAM DICO

דִּבֶּ֥ר dib·ber had told GRAM DICO

אֵלֶ֖יהָ ’ê·le·hā her GRAM DICO

אֱלִישָֽׁע׃ ’ĕ·lî·šā‘. Elisha GRAM DICO

II Rois 4, 18

וַיִּגְדַּ֖ל way·yiḡ·dal And grew GRAM DICO

､

הַיָּ֑לֶד hay·yā·leḏ; the child GRAM DICO

וַיְהִ֣י way·hî and it came to pass GRAM DICO

הַיּ֔וֹם hay·yō·wm, one day GRAM DICO

､

וַיֵּצֵ֥א way·yê·ṣê that he went out GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

אָבִ֖יו ’ā·ḇîw his father GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

הַקֹּצְרִֽים׃ haq·qō·ṣə·rîm. the reapers GRAM DICO

II Rois 4, 19

וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer And he said GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

אָבִ֖יו ’ā·ḇîw his father GRAM DICO

､

רֹאשִׁ֣י ׀ rō·šî My head GRAM DICO

､

רֹאשִׁ֑י rō·šî; my head GRAM DICO

וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer So he said GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

הַנַּ֔עַר han·na·‘ar, a servant GRAM DICO

､

שָׂאֵ֖הוּ śā·’ê·hū Carry him GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

אִמּֽוֹ׃ ’im·mōw. his mother GRAM DICO