Nova vulgata
Et civitates destruxerunt et omnem agrum optimum mittentes singuli lapides repleverunt; et universos fontes aquarum obturaverunt et omnia ligna fructifera succiderunt, ita ut muri tantum Cirhareseth remanerent; et circumdederunt civitatem fundibularii et aggressi sunt. Bible de Crampon
ils détruisirent les villes ; chacun jetant sa pierre dans tous les meilleurs champs, ils les en remplirent ; ils bouchèrent toutes les sources d'eau, ils abattirent tous les arbres fruitiers, au point que de Qir-Charoseth il ne resta que les pierres ; les frondeurs l'avaient entourée et battue. Bible de la liturgie
Ils démolirent les villes, jetèrent chacun sa pierre dans les champs fertiles et les en recouvrirent ; toutes les sources, ils les comblèrent ; tous les bons arbres, ils les coupèrent. Finalement il ne resta debout que les murs de Qir-Harèsheth. Les porteurs de fronde encerclèrent la ville et la frappèrent. Bible de Jérusalem
Ils détruisaient les villes, ils jetaient chacun sa pierre dans tous les meilleurs champs pour les remplir, ils bouchaient toutes les sources et abattaient tous les arbres de rapport. Finalement, il ne resta plus que Qir-Hérès : les frondeurs l'encerclèrent et la battirent de leurs coups. Traduction œcuménique de la Bible
Ils démolissaient les villes, ils jetaient chacun sa pierre dans toutes les terres cultivées et les en remplissaient, ils comblaient toutes les sources, ils abattaient tous les arbres fruitiers ; il ne resta finalement que les murailles de Qir-Harèseth, que les porteurs de fronde encerclèrent et frappèrent.

Nova vulgata
Quod cum vidisset rex Moab, prævaluisse scilicet hostes, tulit secum septingentos viros educentes gladium, ut irrumperet ad regem Edom; et non potuerunt. Bible de Crampon
Quand le roi de Moab vit qu'il avait le dessous dans le combat, il prit avec lui sept cents hommes, l'épée nue à la main, pour se frayer un passage jusqu'au roi d'Edom ; mais ils ne purent y réussir. Bible de la liturgie
Le roi de Moab vit que le combat était trop fort pour lui ; il prit avec lui sept cents hommes portant l’épée, pour tenter une percée vers le roi d’Édom, mais en vain. Bible de Jérusalem
Quand le roi de Moab vit qu'il ne pouvait pas soutenir le combat, il prit avec lui 400 hommes armés de l'épée pour faire une trouée et aller vers le roi d'Aram, mais ils n'y réussirent pas. Traduction œcuménique de la Bible
Quand le roi de Moab vit que la bataille était perdue pour lui, il prit avec lui 700 hommes portant l'épée pour faire une percée vers le roi d'Edom mais ceux-ci échouèrent.

Nova vulgata
Arripiensque filium suum primogenitum, qui regnaturus erat pro eo, obtulit holocaustum super murum. Et facta est indignatio magna super Israel; statimque recesserunt ab eo et reversi sunt in terram suam. Bible de Crampon
Prenant alors son fils premier-né, qui devait régner à sa place, il l'offrit en holocauste sur la muraille. Et une grande indignation s'empara d'Israël ; et ils s'éloignèrent du roi de Moab et retournèrent dans leur pays. Bible de la liturgie
Il prit alors son fils aîné, qui devait régner après lui, et l’offrit en holocauste sur le rempart. Une grande colère vint sur Israël, qui leva le camp et retourna dans son pays. Bible de Jérusalem
Alors il prit son fils aîné, qui devait régner à sa place, et il l'offrit en holocauste sur le rempart. Il y eut une grande colère sur les Israélites, qui décampèrent loin de lui et rentrèrent au pays. Traduction œcuménique de la Bible
Il prit alors son fils premier-né, qui devait régner à sa place et l'offrit en holocauste sur la muraille. Il y eut un grand courroux contre les Israélites qui décampèrent de chez lui et retournèrent dans leur pays.

Nova vulgata
Mulier autem quædam de uxoribus filiorum prophetarum clamabat ad Eliseum dicens: « Servus tuus vir meus mortuus est, et tu nosti quia servus tuus fuit timens Dominum; et ecce creditor venit, ut tollat duos filios meos ad serviendum sibi ». Bible de Crampon
Une femme d'entre les femmes des fils de prophètes cria vers Élisée, en disant : « Ton serviteur mon mari est mort, et tu sais que ton serviteur craignait Yahweh ; or le créancier est venu prendre mes deux enfants pour en faire ses esclaves. » Bible de la liturgie
La femme d’un des frères-prophètes implora Élisée en disant : « Ton serviteur, mon mari, est mort. Tu sais que ton serviteur craignait le Seigneur. Or le créancier est venu prendre pour lui mes deux enfants comme esclaves. » Bible de Jérusalem
La femme d'un des frères prophètes implora Élisée en ces termes : "Ton serviteur, mon mari, est mort, et tu sais que ton serviteur craignait Yahvé. Or le prêteur sur gages est venu pour prendre mes deux enfants et en faire ses esclaves." Traduction œcuménique de la Bible
La femme d'un des fils de prophètes implora Élisée : « Ton serviteur, mon mari, est mort, et tu sais que ton serviteur craignait le SEIGNEUR. Or, le créancier est venu dans l'intention de prendre mes 2 fils comme esclaves ».

Nova vulgata
Cui dixit Eliseus: « Quid vis, ut faciam tibi? Dic mihi: Quid habes in domo tua? ». At illa respondit: « Non habeo ancilla tua quidquam in domo mea, nisi vasculum olei ». Bible de Crampon
Élisée lui dit : « Que puis-je faire pour toi ? Dis-moi, qu'as-tu à la maison ? » Elle répondit : « Ta servante n'a rien du tout à la maison, si ce n'est un vase d'huile. » Bible de la liturgie
Élisée lui demanda : « Que puis-je faire pour toi ? Dis-moi ce que tu as dans ta maison. » Elle répondit : « Ta servante n’a rien du tout dans sa maison, juste un peu d’huile comme parfum. » Bible de Jérusalem
Élisée lui dit : "Que puis-je faire pour toi ? Dis-moi, qu'as-tu à la maison ?" Elle répondit : "Ta servante n'a rien du tout à la maison, sauf un flacon d'huile." Traduction œcuménique de la Bible
Élisée lui dit : « Que puis-je faire pour toi ? Dis-moi, que possèdes-tu chez toi ? » Elle répondit : « Ta servante n'a rien du tout chez elle, si ce n'est un peu d'huile pour me parfumer ».

Nova vulgata
Cui ait: « Vade, pete mutuo ab omnibus vicinis tuis vasa vacua non pauca; Bible de Crampon
Il dit : « Va demander au dehors des vases à tous tes voisins, des vases vides ; n'en emprunte pas trop peu. Bible de la liturgie
Il reprit : « Va, emprunte au-dehors des vases à tous tes voisins, des vases vides. Et pas en petit nombre ! Bible de Jérusalem
Alors, il dit : "Va emprunter dehors des vases à tous tes voisins, des vases vides et pas trop peu ! Traduction œcuménique de la Bible
Il dit : « Va emprunter des vases chez tous tes voisins, des vases vides, le plus que tu pourras,

Nova vulgata
et ingredere et claude ostium, cum intrinsecus fueris tu et filii tui, et mitte inde in omnia vasa hæc et, cum plena fuerint, tolles ». Bible de Crampon
Quand tu seras rentrée, tu fermeras la porte sur toi et sur tes enfants ; tu verseras de ton huile dans tous ces vases, et ceux qui seront pleins, tu les mettras de côté. » Bible de la liturgie
Puis, rentre chez toi, ferme la porte sur toi et sur tes fils, verse de l’huile dans tous ces vases. Une fois qu’ils seront pleins, mets-les de côté. » Bible de Jérusalem
Puis tu rentreras, tu fermeras la porte sur toi et sur tes fils et tu verseras l'huile dans tous ces vases, en les mettant de côté à mesure qu'ils seront pleins." Traduction œcuménique de la Bible
puis, rentre, ferme la porte sur toi et sur tes fils et verse dans ces vases ; chaque vase une fois rempli, tu le mettras de côté ».

Nova vulgata
Ivit itaque mulier et clausit ostium super se et super filios suos; illi offerebant vasa, et illa infundebat. Bible de Crampon
Alors elle le quitta. Elle ferma la porte sur elle et sur ses enfants ; ils approchaient d'elle les vases, et elle versait. Bible de la liturgie
Elle le quitta, ferma la porte sur elle et sur ses fils. Ceux-ci lui apportaient les vases, et elle y versait de l’huile. Bible de Jérusalem
Elle le quitta et ferma la porte sur elle et sur ses fils ; ceux-ci lui tendaient les vases et elle ne cessait de verser. Traduction œcuménique de la Bible
Elle le quitta, ferma la porte sur elle et sur ses fils. Ceux-ci lui présentaient les vases et elle versait.

Nova vulgata
Cumque plena fuissent vasa, dixit ad filium suum: « Affer mihi adhuc vas ». Et ille respondit: « Non habeo ». Stetitque oleum. Bible de Crampon
Lorsque les vases furent pleins, elle dit à son fils : « Approche encore de moi un vase. » Mais il lui répondit : « Il n'y a plus de vase. » Et l'huile s'arrêta. Bible de la liturgie
Lorsque les vases furent remplis, elle dit à son fils : « Apporte-moi encore un vase ! » Il lui répondit : « Il n’y a plus de vase ! » Alors l’huile cessa de couler. Bible de Jérusalem
Or, quand les vases furent pleins, elle dit à son fils : "Tends-moi encore un vase", mais il répondit : "Il n'y a plus de vase" ; alors l'huile cessa de couler. Traduction œcuménique de la Bible
Quand les vases furent remplis, elle dit à son fils : « Présente-moi encore un vase ! » Il lui répondit : « Il n'y en a plus ». Alors l'huile cessa de couler.

Nova vulgata
Venit autem illa et indicavit homini Dei. Et ille: « Vade, inquit, vende oleum et redde creditori tuo; tu autem et filii tui vivite de reliquo ». Bible de Crampon
Elle alla le rapporter à l'homme de Dieu, et il dit : « Va vendre l'huile et paie ta dette ; et tu vivras, toi et tes fils, de ce qui restera. » Bible de la liturgie
Elle vint informer l’homme de Dieu, qui lui dit : « Va vendre l’huile et acquitte ta dette ; tu vivras du reste, toi et tes fils ! » Bible de Jérusalem
Elle alla rendre compte à l'homme de Dieu, qui dit : "Va vendre cette huile, tu rachèteras ton gage et tu vivras du reste, toi et tes fils !" Traduction œcuménique de la Bible
Elle vint en informer l'homme de Dieu qui dit : « Va, vends l'huile et paie ta dette, ensuite tu vivras, toi ainsi que tes fils, avec ce qui restera ».

Nova vulgata
Facta est autem quædam dies, et transibat Eliseus per Sunam. Erat autem ibi mulier magna, quæ tenuit eum, ut comederet panem. Quotiescumque inde transibat, divertebat ad eam, ut comederet panem. Bible de Crampon
Un jour Élisée passait par Sunam. Il y avait là une femme riche, qui le pressa d'accepter à manger ; et toutes les fois qu'il passait, il se rendait chez elle pour manger. Bible de la liturgie
Un jour, Élisée passait à Sunam ; une femme riche de ce pays insista pour qu’il vienne manger chez elle. Depuis, chaque fois qu’il passait par là, il allait manger chez elle. Bible de Jérusalem
Un jour qu'Élisée passait à Shunem, une femme de qualité qui y vivait l'invita à table. Depuis, chaque fois qu'il passait, il se rendait là pour manger. Traduction œcuménique de la Bible
Il advint un jour qu Élisée passa à Shounem. Il y avait là une femme de condition, qui le pressa de prendre un repas chez elle. Depuis lors, chaque fois qu'il passait, il s'y rendait pour prendre un repas.

Nova vulgata
Quæ dixit ad virum suum: « Animadverto quod vir Dei sanctus est iste, qui transit per nos frequenter. Bible de Crampon
Elle dit à son mari : « Voici, je sais que c'est un saint homme de Dieu, qui passe ainsi souvent chez nous. Bible de la liturgie
Elle dit à son mari : « Écoute, je sais que celui qui s’arrête toujours chez nous est un saint homme de Dieu. Bible de Jérusalem
Elle dit à son mari : "Vois ! Je suis sûre que c'est un saint homme de Dieu qui passe toujours par chez nous. Traduction œcuménique de la Bible
La femme dit à son mari : « Je sais que cet homme qui vient toujours chez nous est un saint homme de Dieu.

Nova vulgata
Faciamus ergo cenaculum muratum parvum et ponamus ei in eo lectulum et mensam et sellam et candelabrum, ut, cum venerit ad nos, maneat ibi ». Bible de Crampon
Faisons-lui une petite chambre haute contre le mur, et mettons-y pour lui un lit, une table, un siège et un chandelier, afin qu'il s'y retire quand il viendra chez nous. » Bible de la liturgie
Faisons-lui une petite chambre sur la terrasse ; nous y mettrons un lit, une table, un siège et une lampe, et quand il viendra chez nous, il pourra s’y retirer. » Bible de Jérusalem
Construisons-lui donc une petite chambre haute avec des murs, et nous y mettrons pour lui un lit, une table, un siège et une lampe : quand il viendra chez nous, il se retirera là." Traduction œcuménique de la Bible
Construisons donc sur la terrasse une petite chambre ; nous y mettrons pour lui un lit, une table, un siège, et une lampe ; quand il viendra chez nous, il pourra s'y retirer ».

Nova vulgata
Facta est ergo dies quædam, et veniens divertit in cenaculum et requievit ibi. Bible de Crampon
Élisée, étant revenu un autre jour à Sunam, se retira dans la chambre haute et y coucha. Bible de la liturgie
Le jour où il revint, il se retira dans cette chambre pour y coucher. Bible de Jérusalem
Un jour qu'il vint là, il se retira dans la chambre haute et s'y coucha. Traduction œcuménique de la Bible
Un jour Élisée vint chez eux ; il se retira dans la chambre haute et y coucha.

Nova vulgata
Dixitque ad Giezi puerum suum: « Voca Sunamitin istam ». Qui cum vocasset eam, et illa stetisset coram eo, Bible de Crampon
Il dit à Giézi, son serviteur : « Appelle cette Sunamite. » Giézi l'appela, et elle se présenta devant lui. Bible de la liturgie
Élisée dit à Guéhazi, son serviteur : « Appelle notre Sunamite ! » Guéhazi l’appela, et elle se tint devant lui. Bible de Jérusalem
Il dit à Géhazi son serviteur : "Appelle cette bonne Shunamite" -- Il l'appela et elle se tint devant lui. -- Traduction œcuménique de la Bible
Il dit à son serviteur Guéhazi : « Appelle cette Shounamite ! » Il l'appela et elle se tint devant le serviteur.

Nova vulgata
dixit ad puerum: « Loquere ad eam: Ecce sedule in omnibus ministrasti nobis; quid vis, ut faciam tibi? Numquid habes negotium et vis, ut loquar regi sive principi militiæ? ». Quæ respondit: « In medio populi mei habito ». Bible de Crampon
Et Élisée dit à Giézi : « Dis-lui : Voici que tu nous as témoigné toute cette sollicitude : que peut-on faire pour toi ? Faut-il parler pour toi au roi ou au chef de l'armée ? » Elle répondit à Giézi : « J'habite au milieu de mon peuple. » Bible de la liturgie
Élisée reprit : « Dis-lui donc : Voici que tu t’es donné beaucoup de peine pour nous. Que peut-on faire pour toi ? Faut-il parler pour toi au roi ou au chef de l’armée ? » Mais elle répondit : « Je vis tranquille au milieu des miens. » Bible de Jérusalem
Élisée reprit : "Dis-lui : Tu t'es donné tout ce souci pour nous. Que peut-on faire pour toi ? Y a-t-il un mot à dire pour toi au roi ou au chef de l'armée ?" Mais elle répondit : "Je séjourne au milieu des miens." Traduction œcuménique de la Bible
Élisée dit à son serviteur : « Dis-lui : Tu nous as témoigné toutes ces marques de respect. Que faire pour toi ? Faut-il parler en ta faveur au roi ou au chef de l'armée ? » Elle répondit : « Je vis tranquille au milieu des miens ».

Nova vulgata
Et ait: « Quid ergo vult, ut faciam ei? ». Dixitque Giezi: “Ne quæras; filium enim non habet, et vir eius senex est ». Bible de Crampon
Et Élisée dit : « Que faire pour elle ? » Giézi répondit : « Mais elle n'a point de fils, et son mari est vieux. » Bible de la liturgie
Puis il dit à son serviteur : « Que peut-on faire pour cette femme ? » Le serviteur répondit : « Hélas, elle n’a pas de fils, et son mari est âgé. » Bible de Jérusalem
Il continua : "Alors, que peut-on faire pour elle ?" Géhazi répondit : "Eh bien ! Elle n'a pas de fils et son mari est âgé." Traduction œcuménique de la Bible
Il dit : « Mais que faire pour elle ? » Guéhazi répondit : « Hélas ! Elle n'a pas de fils et son mari est âgé ».