Nova vulgata
Dixitque: « Per quam viam ascendemus? ». At ille respondit: « Per desertum Idumææ ». Bible de Crampon
Et il dit : « Par quel chemin monterons-nous ? » Joram répondit : « Par le chemin du désert d'Edom. » Bible de la liturgie
Il ajouta : « Par quel chemin monterons-nous ? » Joram reprit : « Par le chemin du désert d’Édom. » Bible de Jérusalem
Il ajouta : "Par quel chemin monterons-nous ?" Et l'autre répondit : "Par le chemin du désert d'Edom." Traduction œcuménique de la Bible
Il ajouta : « Par quelle route monterons-nous ? » Il répondit : « Par la route du désert d'Edom ».

Nova vulgata
Perrexerunt igitur rex Israel et rex Iudæ et rex Edom et circuierunt per viam septem dierum; nec erat aqua exercitui et iumentis, quæ sequebantur eos. Bible de Crampon
Le roi d'Israël, le roi de Juda et le roi d'Edom partirent. Après une marche de sept jours, il n'y eut point d'eau pour l'armée et pour les bêtes qui la suivaient. Bible de la liturgie
Ainsi partirent le roi d’Israël, le roi de Juda et le roi d’Édom. Après sept jours de chemin, l’eau vint à manquer pour la troupe et pour les bêtes de somme qui suivaient. Bible de Jérusalem
Le roi d'Israël, le roi de Juda et le roi d'Edom partirent. Ils firent un détour de sept jours de marche et l'eau manqua pour la troupe et pour les bêtes de somme qui suivaient. Traduction œcuménique de la Bible
Le roi d'Israël, le roi de Juda et le roi d'Edom se mirent en route. Ils firent le parcours en 7 jours, puis l'eau manqua aussi bien pour la troupe que pour les bêtes de somme qui suivaient.

Nova vulgata
Dixitque rex Israel: « Heu! Congregavit nos Dominus tres reges, ut traderet in manu Moab ». Bible de Crampon
Alors le roi d'Israël dit : « Hélas ! Yahweh a appelé ces trois rois pour les livrer aux mains de Moab ! » Bible de la liturgie
Le roi d’Israël dit alors : « Malheur ! Le Seigneur a donc convoqué les trois rois pour les livrer aux mains de Moab. » Bible de Jérusalem
Le roi d'Israël s'écria : "Malheur ! c'est que Yahvé a appelé les trois rois que nous sommes pour les livrer aux mains de Moab !" Traduction œcuménique de la Bible
Le roi d'Israël dit : « Ah ! le SEIGNEUR a certainement convoqué ces 3 rois pour les livrer aux mains de Moab ».

Nova vulgata
Et ait Iosaphat: « Estne hic propheta Domini, ut interrogemus Dominum per eum? ». Et respondit unus de servis regis Israel: « Est hic Eliseus filius Saphat, qui fundebat aquam super manus Eliæ ». Bible de Crampon
Mais Josaphat dit : « N'y a-t-il ici aucun prophète de Yahweh, par qui nous puissions consulter Yahweh ? » Un des serviteurs du roi d'Israël répondit et dit : « Il y a ici Élisée, fils de Saphat, qui versait l'eau sur les mains d'Élie. » Bible de la liturgie
Josaphat demanda : « N’y a-t-il pas ici un prophète du Seigneur, par qui nous puissions consulter le Seigneur ? » Un des serviteurs du roi d’Israël répondit : « Il y a ici Élisée, fils de Shafath, qui versait l’eau sur les mains d’Élie. » Bible de Jérusalem
Mais le roi de Juda dit : "N'y a-t-il pas ici un prophète de Yahvé, que nous consultions Yahvé par lui ?" Alors un des serviteurs du roi d'Israël répondit : "Il y a Élisée fils de Shaphat, qui versait l'eau sur les mains d'Élie." Traduction œcuménique de la Bible
Josaphat dit : « N'y a-t-il pas ici de prophète du SEIGNEUR, par qui nous puissions consulter le SEIGNEUR ? » Un des serviteurs du roi d'Israël prit la parole et dit : « Il y a ici Élisée, fils de Shafath, qui versait l'eau sur les mains d'Élie ».

Nova vulgata
Et ait Iosaphat: « Est apud eum sermo Domini ». Descenditque ad eum rex Israel et Iosaphat et rex Edom. Bible de Crampon
Et Josaphat dit : « La parole de Yahweh est avec lui. » Le roi d'Israël, Josaphat, roi de Juda, et le roi d'Edom descendirent auprès de lui. Bible de la liturgie
Josaphat dit alors : « La parole du Seigneur est avec lui ! » Le roi d’Israël ainsi que Josaphat et le roi d’Édom descendirent vers lui. Bible de Jérusalem
Le roi de Juda dit : "Il a la parole de Yahvé." Le roi d'Israël, le roi de Juda et le roi d'Edom descendirent donc vers lui. Traduction œcuménique de la Bible
Josaphat dit : « La parole du SEIGNEUR est avec lui ». Le roi d'Israël ainsi que Josaphat et le roi d'Edom descendirent vers lui.

Nova vulgata
Dixit autem Eliseus ad regem Israel: « Quid mihi et tibi est? Vade ad prophetas patris tui et ad prophetas matris tuæ ». Et ait illi rex Israel: “Non, congregavit enim Dominus tres reges hos, ut traderet eos in manu Moab? ». Bible de Crampon
Élisée dit au roi d'Israël : « Que me veux-tu, toi ? Va vers les prophètes de ton père et vers les prophètes de ta mère. » Et le roi d'Israël lui dit : « Non, car Yahweh a appelé ces trois rois pour les livrer entre les mains de Moab. » Bible de la liturgie
Élisée dit au roi d’Israël : « Que me veux-tu ? Va trouver les prophètes de ton père et les prophètes de ta mère. » Le roi d’Israël lui répondit : « Non ! Car le Seigneur a convoqué ces trois rois pour les livrer aux mains de Moab. » Bible de Jérusalem
Mais Élisée dit au roi d'Israël : "Qu'ai-je à faire avec toi ? Va trouver les prophètes de ton père et les prophètes de ta mère !" Le roi d'Israël lui répondit : "Mais non ! c'est que Yahvé a appelé les trois rois que nous sommes pour les livrer aux mains de Moab !" Traduction œcuménique de la Bible
Élisée dit au roi d'Israël : « Qu'y a-t-il entre moi et toi ? Va trouver les prophètes de ton père et les prophètes de ta mère ». Le roi d'Israël lui répondit : « Non, car le SEIGNEUR a certainement convoqué ces 3 rois pour les livrer aux mains de Moab ».

Nova vulgata
Dixit autem Eliseus: « Vivit Dominus exercituum, in cuius conspectu sto, quod si non vultum Iosaphat regis Iudæ revererer, ne attendissem quidem te nec respexissem; Bible de Crampon
Élisée dit : « Yahweh des armées, devant qui je me tiens, est vivant ! Si je n'avais égard à Josaphat, roi de Juda, je ne ferais aucune attention à toi et je ne te regarderais pas. Bible de la liturgie
Élisée reprit : « Par la vie du Seigneur de l’univers devant qui je me tiens, si je n’avais égard à Josaphat, roi de Juda, je ne te prêterais aucune attention, je ne te regarderais pas ! Bible de Jérusalem
Élisée reprit : "Par la vie de Yahvé Sabaot, que je sers, si je n'avais égard au roi de Juda, je ne ferais pas attention à toi, je ne te regarderais même pas. Traduction œcuménique de la Bible
Élisée dit : « Par la vie du SEIGNEUR, le tout-puissant que je sers, si je n'avais des égards pour Josaphat, roi de Juda, je ne te prêterais aucune attention, je ne te regarderais pas !

Nova vulgata
nunc autem adducite mihi psaltem ». Cumque caneret psaltes, facta est super eum manus Domini, Bible de Crampon
Maintenant, amenez-moi un joueur de harpe. » Et pendant que le joueur de harpe jouait, la main de Yahweh fut sur Élisée ; Bible de la liturgie
Maintenant, amenez-moi un musicien. » Dès que le musicien jouait, la main du Seigneur était sur Élisée. Bible de Jérusalem
Maintenant, amenez-moi un joueur de lyre." Or, comme le musicien jouait, la main de Yahvé fut sur lui Traduction œcuménique de la Bible
À présent, amenez-moi un musicien ! » Tandis que le musicien jouait, la main du Seigneur fut sur Élisée.

Nova vulgata
et ait: « Hæc dicit Dominus: Facite in torrente hoc fossas et fossas. Bible de Crampon
et il dit : « Ainsi dit Yahweh : Faites dans cette vallée des fosses et des fosses. Bible de la liturgie
Celui-ci déclara : « Ainsi parle le Seigneur : Creusez dans ce ravin des fosses et des fosses. Bible de Jérusalem
et il dit : "Ainsi parle Yahvé : Creusez dans cette vallée des fosses et des fosses, Traduction œcuménique de la Bible
Il dit : « Ainsi parle le SEIGNEUR : Qu'on creuse des fosses en grand nombre dans ce ravin !

Nova vulgata
Hæc enim dicit Dominus: Non videbitis ventum neque pluviam, et torrens replebitur aquis; et bibetis vos et pecora et iumenta vestra. Bible de Crampon
Car ainsi dit Yahweh : Vous ne verrez point de vent et vous ne verrez point de pluie, et cette vallée se remplira d'eau, et vous boirez, vous, vos troupeaux et vos bêtes de somme. Bible de la liturgie
Car ainsi parle le Seigneur : Le vent, vous ne le verrez pas ; la pluie, vous ne la verrez pas, et pourtant l’eau emplira ce ravin ; et vous boirez, vous, vos troupeaux et vos bêtes de somme. Bible de Jérusalem
car ainsi parle Yahvé : Vous ne verrez pas de vent, vous ne verrez pas de pluie, et cette vallée se remplira d'eau, et vous boirez, vous, vos troupes et vos bêtes de somme. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le SEIGNEUR : Vous ne verrez pas de vent, vous ne verrez pas de pluie, et pourtant ce ravin se remplira d'eau et vous pourrez boire, vous, vos troupeaux et vos bêtes de somme.

Nova vulgata
Parumque hoc est in conspectu Domini; insuper tradet etiam Moab in manu vestra, Bible de Crampon
Mais cela est peu de chose aux yeux de Yahweh : il livrera Moab entre vos mains. Bible de la liturgie
Encore est-ce trop peu aux yeux du Seigneur : il va livrer Moab entre vos mains. Bible de Jérusalem
Encore cela est-il peu aux yeux de Yahvé, car il livrera Moab entre vos mains. Traduction œcuménique de la Bible
Cela sera peu de chose aux yeux du SEIGNEUR : il livrera Moab entre vos mains.

Nova vulgata
et percutietis omnem civitatem munitam et omnem urbem electam et universum lignum fructiferum succidetis cunctosque fontes aquarum obturabitis et omnem agrum egregium operietis lapidibus ». Bible de Crampon
Vous frapperez toutes les villes fortes et toutes les villes de choix, vous abattrez tous les arbres fruitiers, vous boucherez toutes les sources d'eau, et vous désolerez, en les couvrant de pierres, tous les meilleurs champs. » Bible de la liturgie
Vous abattrez toutes les villes fortifiées, toutes les villes importantes ; tous les bons arbres, vous les couperez ; toutes les sources, vous les comblerez ; tous les champs fertiles, vous les dévasterez en y jetant des pierres. » Bible de Jérusalem
Vous frapperez toutes les villes fortes, vous abattrez tous les arbres de rapport, vous boucherez toutes les sources et vous désolerez tous les meilleurs champs en y jetant des pierres." Traduction œcuménique de la Bible
Vous détruirez toutes les villes fortifiées et toutes les villes importantes ; vous abattrez tous les arbres fruitiers ; vous comblerez toutes les sources ; vous dévasterez toutes les terres cultivées, en y jetant des pierres ».

Nova vulgata
Factum est igitur mane, quando sacrificium offerri solet, et ecce aquæ veniebant per viam Edom. Et repleta est terra aquis. Bible de Crampon
De fait le matin, à l'heure où l'on offre l'oblation, voici que l'eau arriva par le chemin d'Edom, et le pays fut rempli d'eau. Bible de la liturgie
Or, au matin, à l’heure de l’offrande, voici que l’eau arriva par le chemin d’Édom, et la terre en fut inondée. Bible de Jérusalem
Or, le matin à l'heure de la présentation de l'offrande, voici que l'eau venait de la direction d'Edom et la contrée en fut remplie. Traduction œcuménique de la Bible
Au matin, à l'heure de l'offrande, de l'eau se mit à couler venant d'Edom et le pays fut rempli d'eau.

Nova vulgata
Universi autem Moabitæ audientes quod ascendissent reges, ut pugnarent adversum eos, convocaverunt omnes, qui accingi poterant balteo et desuper, et steterunt in terminis. Bible de Crampon
Cependant, tous les Moabites ayant appris que les rois montaient pour les attaquer, on convoqua tous les hommes capables de ceindre le baudrier, et même au-delà, et ils se postèrent sur la frontière. Bible de la liturgie
Tous les gens de Moab avaient appris que les rois étaient montés pour les combattre. On avait convoqué tous ceux qui avaient l’âge de porter les armes, et même ceux qui l’avaient passé. Ils avaient pris position sur la frontière. Bible de Jérusalem
Les Moabites ayant appris que les rois étaient montés pour les combattre, tous ceux qui étaient en âge de porter les armes furent convoqués, et ils se tenaient sur la frontière. Traduction œcuménique de la Bible
Tous les Moabites avaient appris que les rois étaient montés pour combattre contre eux : on avait convoqué tous ceux qui pouvaient ceindre le baudrier et tous ceux qui en avaient passé l'âge, et ils avaient pris position sur la frontière.

Nova vulgata
Primoque mane surgentes et, orto iam sole super aquis, viderunt Moabitæ e contra aquas rubras quasi sanguinem Bible de Crampon
Ils se levèrent de bon matin et, quand le soleil brilla sur les eaux, les Moabites virent en face d'eux les eaux rouges comme du sang. Bible de la liturgie
Au matin, quand ils se levèrent, le soleil brillait sur les eaux ; les gens de Moab virent devant eux les eaux rouges comme le sang. Bible de Jérusalem
Quand ils se levèrent le matin et que le soleil brilla sur les eaux, les Moabites virent de loin les eaux rouges comme du sang. Traduction œcuménique de la Bible
Au matin donc, quand ils se levèrent et que le soleil brillait sur les eaux, les Moabites virent devant eux les eaux rouges comme du sang.

Nova vulgata
dixeruntque: “Sanguis est gladii! Pugnaverunt reges contra se et cæsi sunt mutuo. Nunc perge ad prædam, Moab! ». Bible de Crampon
Ils dirent : « C'est du sang ! Les rois sont détruits, ils se sont frappés les uns les autres ; et maintenant Moabites, au pillage ! » Bible de la liturgie
Ils dirent : « C’est du sang ! Sûrement, les rois se sont entre-tués à coups d’épée, ils se sont frappés l’un l’autre. Maintenant, au pillage, Moab ! » Bible de Jérusalem
Ils dirent : "C'est du sang ! Sûrement les rois se sont entre-tués, ils se sont mutuellement frappés. Et maintenant, au pillage, Moab !" Traduction œcuménique de la Bible
Ils dirent : « C'est du sang ! Certainement les rois se sont battus à coups d'épée ; ils se sont frappés l'un l'autre. Maintenant, Moab, au pillage ! »

Nova vulgata
Perrexeruntque in castra Israel. Porro consurgens Israel percussit Moab, at illi fugerunt coram eis. Venerunt igitur subsequentes et percutientes Moab. Bible de Crampon
Et ils s'avancèrent vers le camp d'Israël. Mais les Israélites se levèrent et frappèrent Moab, qui prit la fuite devant eux. Pénétrant dans le pays, ils frappèrent Moab ; Bible de la liturgie
Ils s’approchèrent du camp d’Israël. Ceux d’Israël se dressèrent, ils frappèrent ceux de Moab qui s’enfuirent devant eux, et ils les pourchassèrent. Bible de Jérusalem
Mais quand ils arrivèrent au camp des Israélites, ceux-ci se dressèrent et battirent les Moabites, qui s'enfuirent devant eux ; et ils allèrent de l'avant, les taillant en pièces. Traduction œcuménique de la Bible
Ils s'approchèrent du camp d'Israël. Alors les Israélites surgirent et frappèrent les Moabites qui prirent la fuite devant eux ; ils pénétrèrent en Moab et le frappèrent.