Ressources Catholiques

II Rois 3, 9

וַיֵּלֶךְ֩ way·yê·leḵ So went with GRAM DICO

､

מֶ֨לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֤ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO

וּמֶֽלֶך־ ū·me·leḵ- and the king GRAM DICO

יְהוּדָה֙‪‬ yə·hū·ḏāh of Judah GRAM DICO

､

וּמֶ֣לֶךְ ū·me·leḵ and the king GRAM DICO

אֱד֔וֹם ’ĕ·ḏō·wm, of Edom GRAM DICO

–

וַיָּסֹ֕בּוּ way·yā·sōb·bū and they marched on that roundabout GRAM DICO

דֶּ֖רֶךְ de·reḵ route GRAM DICO

､

שִׁבְעַ֣ת šiḇ·‘aṯ seven GRAM DICO

יָמִ֑ים yā·mîm; days GRAM DICO

וְלֹא־ wə·lō- and no GRAM DICO

הָיָ֨ה hā·yāh there was GRAM DICO

מַ֧יִם ma·yim water GRAM DICO

לַֽמַּחֲנֶ֛ה lam·ma·ḥă·neh for the army GRAM DICO

､

וְלַבְּהֵמָ֖ה wə·lab·bə·hê·māh nor for the animals GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO

בְּרַגְלֵיהֶֽם׃ bə·raḡ·lê·hem. followed them GRAM DICO

II Rois 3, 10

וַיֹּ֖אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO

､

מֶ֣לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; of Israel GRAM DICO

אֲהָ֕הּ ’ă·hāh Alas GRAM DICO

כִּֽי־ kî- for GRAM DICO

קָרָ֣א qā·rā has called together GRAM DICO

יְהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

לִשְׁלֹ֙שֶׁת֙ liš·lō·šeṯ three GRAM DICO

הַמְּלָכִ֣ים ham·mə·lā·ḵîm kings GRAM DICO

הָאֵ֔לֶּה hā·’êl·leh, these GRAM DICO

לָתֵ֥ת lā·ṯêṯ to deliver GRAM DICO

אוֹתָ֖ם ’ō·w·ṯām them GRAM DICO

בְּיַד־ bə·yaḏ- into the hand GRAM DICO

מוֹאָֽב׃ mō·w·’āḇ. of Moab GRAM DICO

II Rois 3, 11

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer but said GRAM DICO

､

יְהוֹשָׁפָ֗ט yə·hō·wō·šā·p̄āṭ, Jehoshaphat GRAM DICO

הַאֵ֨ין ha·’ên [is there] no GRAM DICO

פֹּ֤ה pōh here GRAM DICO

נָבִיא֙ nā·ḇî prophet GRAM DICO

לַֽיהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO

､

וְנִדְרְשָׁ֥ה wə·niḏ·rə·šāh that we may inquire GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- of GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

מֵאוֹת֑וֹ mê·’ō·w·ṯōw; by him GRAM DICO

וַ֠יַּעַן way·ya·‘an so answered GRAM DICO

אֶחָ֞ד ’e·ḥāḏ one GRAM DICO

מֵעַבְדֵ֤י mê·‘aḇ·ḏê of the servants GRAM DICO

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- of the king GRAM DICO

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO

וַיֹּ֔אמֶר way·yō·mer, and said GRAM DICO

､

פֹּ֚ה pōh here GRAM DICO

אֱלִישָׁ֣ע ’ĕ·lî·šā‘ Elisha [is] GRAM DICO

בֶּן־ ben- son GRAM DICO

שָׁפָ֔ט šā·p̄āṭ, of Shaphat GRAM DICO

､

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- who GRAM DICO

יָ֥צַק yā·ṣaq poured GRAM DICO

מַ֖יִם ma·yim water GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

יְדֵ֥י yə·ḏê the hands GRAM DICO

אֵלִיָּֽהוּ׃ ’ê·lî·yā·hū. of Elijah GRAM DICO

II Rois 3, 12

וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer And said GRAM DICO

､

יְה֣וֹשָׁפָ֔ט yə·hō·wō·šā·p̄āṭ, Jehoshaphat GRAM DICO

יֵ֥שׁ yêš is GRAM DICO

אוֹת֖וֹ ’ō·w·ṯōw with him GRAM DICO

דְּבַר־ də·ḇar- the word GRAM DICO

יְהוָ֑ה Yah·weh; of Yahweh GRAM DICO

וַיֵּרְד֣וּ way·yê·rə·ḏū so went down GRAM DICO

אֵלָ֗יו ’ê·lāw, to him GRAM DICO

מֶ֧לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֛ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO

וִיהוֹשָׁפָ֖ט wî·hō·wō·šā·p̄āṭ and Jehoshaphat GRAM DICO

וּמֶ֥לֶךְ ū·me·leḵ and the king GRAM DICO

אֱדֽוֹם׃ ’ĕ·ḏō·wm. of Edom GRAM DICO

II Rois 3, 13

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO

אֱלִישָׁ֜ע ’ĕ·lî·šā‘ Elisha GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

מֶ֤לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO

､

מַה־ mah- what have to do GRAM DICO

לִּ֣י lî I GRAM

וָלָ֔ךְ wā·lāḵ, and with you GRAM

לֵ֚ךְ lêḵ go GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

נְבִיאֵ֣י nə·ḇî·’ê the prophets GRAM DICO

אָבִ֔יךָ ’ā·ḇî·ḵā, of your father GRAM DICO

､

וְאֶל־ wə·’el- and GRAM DICO

נְבִיאֵ֖י nə·ḇî·’ê the prophets GRAM DICO

אִמֶּ֑ךָ ’im·me·ḵā; of your mother GRAM DICO

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer But said GRAM DICO

לוֹ֙ lōw to him GRAM

מֶ֣לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO

אַ֗ל ’al, No GRAM DICO

､

כִּֽי־ kî- for GRAM DICO

קָרָ֤א qā·rā has called [together] GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

לִשְׁלֹ֙שֶׁת֙ liš·lō·šeṯ three GRAM DICO

הַמְּלָכִ֣ים ham·mə·lā·ḵîm kings GRAM DICO

הָאֵ֔לֶּה hā·’êl·leh, these GRAM DICO

לָתֵ֥ת lā·ṯêṯ to deliver GRAM DICO

אוֹתָ֖ם ’ō·w·ṯām them GRAM DICO

בְּיַד־ bə·yaḏ- into the hand GRAM DICO

מוֹאָֽב׃ mō·w·’āḇ. of Moab GRAM DICO

II Rois 3, 14

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO

､

אֱלִישָׁ֗ע ’ĕ·lî·šā‘, Elisha GRAM DICO

חַי־ ḥay- [As] lives GRAM DICO

､

יְהוָ֤ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

צְבָאוֹת֙ ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer whom GRAM DICO

עָמַ֣דְתִּי ‘ā·maḏ·tî I stand GRAM DICO

､

לְפָנָ֔יו lə·p̄ā·nāw, before GRAM DICO

כִּ֗י kî, surely GRAM DICO

､

לוּלֵ֛י lū·lê were it not GRAM DICO

פְּנֵ֛י pə·nê the presence GRAM DICO

יְהוֹשָׁפָ֥ט yə·hō·wō·šā·p̄āṭ of Jehoshaphat GRAM DICO

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- king GRAM DICO

יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh of Judah GRAM DICO

､

אֲנִ֣י ’ă·nî I GRAM DICO

נֹשֵׂ֑א nō·śê; that regard GRAM DICO

אִם־ ’im- nor GRAM DICO

אַבִּ֥יט ’ab·bîṭ I would not look GRAM DICO

אֵלֶ֖יךָ ’ê·le·ḵā at you GRAM DICO

וְאִם־ wə·’im- nor GRAM DICO

אֶרְאֶֽךָּ׃ ’er·’e·kā. see you GRAM DICO