Nova vulgata
Videntes autem filii prophetarum, qui erant in Iericho de contra, dixerunt: « Requievit spiritus Eliæ super Eliseum ». Et venientes in occursum eius adoraverunt eum proni in terram Bible de Crampon
Les fils des prophètes qui étaient à Jéricho, à l'opposé, le virent et dirent : « L'esprit d'Élie repose sur Élisée ; » et, allant à sa rencontre, ils se prosternèrent contre terre devant lui. Bible de la liturgie
Depuis l’autre rive, les frères-prophètes, ceux de Jéricho, l’aperçurent et dirent : « L’esprit d’Élie repose sur Élisée ». Ils vinrent donc à sa rencontre et se prosternèrent jusqu’à terre devant lui. Bible de Jérusalem
Les frères prophètes le virent à distance et dirent : "L'esprit d'Élie s'est reposé sur Élisée ! " ils vinrent à sa rencontre et se prosternèrent à terre devant lui. Traduction œcuménique de la Bible
Les fils de prophètes, ceux de Jéricho, qui l'avaient vu d'en face, dirent : « L'esprit d'Élie repose sur Élisée ». Ils vinrent à sa rencontre, se prosternèrent devant lui jusqu'à terre

Nova vulgata
dixeruntque illi: « Ecce cum servis tuis sunt quinquaginta viri fortes, qui possunt ire et quærere dominum tuum, ne forte tulerit eum spiritus Domini et proiecerit in uno montium aut in una vallium ». Qui ait: « Nolite mittere! ». Bible de Crampon
Ils lui dirent : « Voici qu'il y a parmi tes serviteurs cinquante hommes vaillants : qu'ils aillent donc chercher ton maître. Peut-être que l'Esprit de Yahweh, l'ayant emporté, l'a jeté sur une des montagnes ou dans une des vallées. » Il répondit : « Ne les envoyez pas. » Bible de la liturgie
Ils lui dirent : « Voici justement qu’il y a, parmi tes serviteurs, cinquante hommes valeureux. Permets qu’ils aillent à la recherche de ton maître. Peut-être l’Esprit du Seigneur l’a-t-il enlevé et déposé sur quelque montagne ou dans quelque vallée ! » Il répondit : « N’envoyez personne ! » Bible de Jérusalem
Ils lui dirent : "Il y a ici avec tes serviteurs 50 braves. Permets qu'ils aillent à la recherche de ton maître ; peut-être l'Esprit de Yahvé l'a-t-il enlevé et jeté sur quelque montagne ou dans quelque vallée", mais il répondit : "N'envoyez personne." Traduction œcuménique de la Bible
et lui dirent : « Avec tes serviteurs il y a 50 hommes, des guerriers. Permets qu'ils aillent à la recherche de ton maître. Peut-être que l'esprit du SEIGNEUR l'a emporté et jeté sur quelque montagne ou dans quelque vallée ». Il dit : « N'envoyez personne ! »

Nova vulgata
Coegeruntque eum, donec acquiesceret et diceret: « Mittite ». Et miserunt quinquaginta viros. Qui cum quæsissent tribus diebus, non invenerunt Bible de Crampon
Mais ils le pressèrent jusqu'à le couvrir de confusion, et il leur dit : « Envoyez-les. » Ils envoyèrent cinquante hommes, qui cherchèrent Élie pendant trois jours, sans le trouver. Bible de la liturgie
Mais ils insistèrent tellement qu’il leur dit : « Envoyez-les donc ! » Et ils envoyèrent les cinquante hommes qui cherchèrent Élie pendant trois jours sans le trouver. Bible de Jérusalem
Cependant, comme ils l'importunaient de leurs instances, il dit : "Envoyez !" Ils envoyèrent donc 50 hommes, qui cherchèrent pendant trois jours sans le trouver. Traduction œcuménique de la Bible
Mais ils l'importunèrent tellement qu'il finit par dire : « Envoyez-les donc ! » Ils envoyèrent les 50 hommes qui cherchèrent Élie durant 3 jours sans le trouver.

Nova vulgata
et reversi sunt ad eum. At ille habitabat in Iericho dixitque eis: « Numquid non dixi vobis: Nolite ire?”. Bible de Crampon
Lorsqu'ils furent de retour auprès d'Élisée, — car il demeurait à Jéricho, — il leur dit : « Ne vous avais-je pas dit : N'allez pas ? » Bible de la liturgie
Ils revinrent vers Élisée qui était resté à Jéricho. Il leur dit : « Ne vous avais-je pas dit : N’y allez pas ? » Bible de Jérusalem
Ils revinrent vers Élisée qui était resté à Jéricho, et il leur dit : "Ne vous avais-je pas prévenus de ne pas aller ?" Traduction œcuménique de la Bible
Ils revinrent vers Élisée qui était resté à Jéricho et qui leur dit : « Ne vous avais-je pas dit : N'y allez pas ! »

Nova vulgata
Dixerunt quoque viri civitatis ad Eliseum: « Ecce habitatio civitatis huius optima est, sicut tu ipse, domine, perspicis; sed aquæ pessimæ sunt, et terra faciens abortium ». Bible de Crampon
Les gens de la ville dirent à Élisée : « Le séjour de la ville est bon, comme le voit mon seigneur ; mais les eaux sont mauvaises et le pays est stérile. » Bible de la liturgie
Des gens de la ville dirent à Élisée : « Comme mon seigneur peut le constater, l’emplacement de la ville est bon. Toutefois les eaux sont mauvaises et le pays stérile ! » Bible de Jérusalem
Les hommes de la ville dirent à Élisée : "La ville est un séjour agréable, comme Monseigneur peut voir, mais les eaux sont malsaines et le pays souffre d'avortements." Traduction œcuménique de la Bible
Des gens de Jéricho dirent à Élisée : « Comme le voit mon seigneur, le séjour dans la ville est agréable ; toutefois l'eau est mauvaise et le pays stérile ».

Nova vulgata
At ille ait: “Afferte mihi vas novum et mittite in illud sal ». Qui cum attulissent, Bible de Crampon
Il dit : « Apportez-moi une écuelle neuve, et mettez-y du sel. » Et ils la lui apportèrent. Bible de la liturgie
Il dit : « Apportez-moi une écuelle neuve et mettez-y du sel. » Ils la lui apportèrent. Bible de Jérusalem
Il dit : "Apportez-moi une écuelle neuve où vous aurez mis du sel", et ils la lui apportèrent. Traduction œcuménique de la Bible
Il dit : « Procurez-moi une écuelle neuve et mettez-y du sel ! » Ils la lui procurèrent.

Nova vulgata
egressus ad fontem aquarum misit in eum sal et ait: « Hæc dicit Dominus: Sanavi aquas has, et non erit ultra in eis mors neque abortium ». Bible de Crampon
Il alla vers la source des eaux et, y ayant jeté du sel, il dit : « Ainsi dit Yahweh : J'assainis ces eaux ; il n'en proviendra plus ni mort, ni stérilité. » Bible de la liturgie
Il sortit vers la source des eaux, y jeta du sel et déclara : « Ainsi parle le Seigneur : J’ai assaini ces eaux ; il n’y aura plus en elles ni mort ni stérilité. » Bible de Jérusalem
Il alla où jaillissaient les eaux, il y jeta du sel et dit : "Ainsi parle Yahvé : J'assainis ces eaux, il ne viendra plus de là ni mort ni avortement." Traduction œcuménique de la Bible
Il sortit vers l'endroit où jaillissait l'eau, y jeta du sel en disant : « Ainsi parle le SEIGNEUR : J'assainis cette eau ; elle n'apportera plus ni mort, ni stérilité ».

Nova vulgata
Sanatæ sunt ergo aquæ usque ad diem hanc iuxta verbum Elisei, quod locutus est. Bible de Crampon
Et les eaux furent assainies jusqu'à ce jour, selon la parole qu'Élisée avait dite. Bible de la liturgie
Et les eaux furent assainies jusqu’à ce jour, selon la parole qu’Élisée avait dite. Bible de Jérusalem
Et les eaux furent assainies jusqu'à ce jour, selon la parole qu'Élisée avait dite. Traduction œcuménique de la Bible
L'eau fut assainie jusqu'à ce jour, selon la parole qu'avait dite Élisée.

Nova vulgata
Ascendit autem inde Bethel. Cumque ascenderet per viam, pueri parvi egressi sunt de civitate et illudebant ei dicentes: “Ascende, calve; ascende, calve!  ». Bible de Crampon
Il monta de là à Béthel ; et comme il montait par la route, des petits garçons sortirent de la ville et se moquèrent de lui ; ils lui disaient : « Monte, chauve ! monte, chauve ! » Bible de la liturgie
De là il se rendit à Béthel. Comme il montait par le chemin, des gamins sortirent de la ville et se moquèrent de lui, en lui disant : « Vas-y, le chauve ! Vas-y, le chauve ! » Bible de Jérusalem
Il monta de là à Béthel, et, comme il montait par le chemin, de jeunes garçons sortirent de la ville et se moquèrent de lui, en disant : "Monte, tondu ! Monte, tondu !" Traduction œcuménique de la Bible
Il monta de là à Béthel. Comme il montait par la route, des gamins sortirent de la ville et se moquèrent de lui en disant : « Vas-y, tondu ! Vas-y ! »

Nova vulgata
Qui cum respexisset, vidit eos et maledixit eis in nomine Domini; egressique sunt duo ursi de saltu et laceraverunt ex eis quadraginta duos pueros. Bible de Crampon
Il se retourna pour les regarder, et il les maudit au nom de Yahweh. Et deux ours sortirent de la forêt et déchirèrent quarante-deux de ces enfants. Bible de la liturgie
Élisée se retourna, les regarda et les maudit au nom du Seigneur. Alors deux ourses sortirent du bois et déchiquetèrent quarante-deux des enfants. Bible de Jérusalem
Il se retourna, les vit et les maudit au nom de Yahvé. Alors deux ourses sortirent du bois et déchirèrent 42 des enfants. Traduction œcuménique de la Bible
Il se retourna, les regarda et les maudit au nom du SEIGNEUR. Alors 2 ourses sortirent du bois et déchirèrent 42 de ces enfants.

Nova vulgata
Abiit autem inde in montem Carmeli et inde reversus est Samariam. Bible de Crampon
De là il alla sur la montagne de Carmel, et de là il revint à Samarie. Bible de la liturgie
De là il se rendit au mont Carmel, puis revint à Samarie. Bible de Jérusalem
Il alla de là au mont Carmel, puis il revint à Samarie. Traduction œcuménique de la Bible
Il se rendit de là au Mont Carmel et, de là, revint à Samarie.

Nova vulgata
Ioram vero filius Achab regnavit super Israel in Samaria anno decimo octavo Iosaphat regis Iudæ regnavitque duodecim annis. Bible de Crampon
Joram, fils d'Achab, devint roi d'Israël à Samarie la dix-huitième année de Josaphat, roi de Juda ; et il régna douze ans. Bible de la liturgie
Joram, fils d’Acab, devint roi sur Israël, à Samarie, la dix-huitième année du règne de Josaphat, roi de Juda. Il régna douze ans. Bible de Jérusalem
Joram fils d'Achab devint roi sur Israël à Samarie en la dix-huitième année de Josaphat roi de Juda, et il régna douze ans. Traduction œcuménique de la Bible
Yoram, fils d'Akhab, devint roi sur Israël à Samarie la 18ème année de Josaphat, roi de Juda, et il régna 12 ans.

Nova vulgata
Et fecit malum coram Domino, sed non sicut pater suus et mater; tulit enim lapidem Baal, quem fecerat pater eius. Bible de Crampon
Il fit ce qui est mal aux yeux de Yahweh, non pas toutefois comme son père et sa mère ; car il fit disparaître la stèle de Baal, que son père avait faite. Bible de la liturgie
Il fit ce qui est mal aux yeux du Seigneur, mais pas autant que son père et sa mère, car il supprima la stèle de Baal que son père avait dressée. Bible de Jérusalem
Il fit ce qui déplaît à Yahvé ; non pas pourtant comme son père et sa mère, car il supprima la stèle de Baal que son père avait faite. Traduction œcuménique de la Bible
Il fit ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR, non toutefois comme son père et sa mère, car il fit disparaître la stèle du Baal que son père avait érigée.

Nova vulgata
Verumtamen in peccatis Ieroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israel, adhæsit nec recessit ab eis. Bible de Crampon
Mais il s'attacha aux péchés de Jéroboam, fils de Nabat, qui avait fait pécher Israël, et il ne s'en détourna point. Bible de la liturgie
Toutefois il resta attaché aux péchés que Jéroboam, fils de Nebath, avait fait commettre à Israël ; il ne s’en écarta pas. Bible de Jérusalem
Seulement, il resta attaché aux péchés où Jéroboam fils de Nebat entraîna Israël et ne s'en détourna pas. Traduction œcuménique de la Bible
Cependant il demeura attaché au péché que Jéroboam, fils de Nevath, avait fait commettre à Israël ; il ne s'en écarta pas.

Nova vulgata
Porro Mesa rex Moab nutriebat pecora multa et solvebat regi Israel centum milia agnorum et lanam centum milium arietum. Bible de Crampon
Mésa, roi de Moab, possédait des troupeaux, et il payait au roi d'Israël un tribut de cent mille agneaux et de cent mille béliers avec leurs toisons. Bible de la liturgie
Mésha, roi de Moab, était éleveur de troupeaux et payait en tribut au roi d’Israël cent mille agneaux et cent mille béliers avec leur laine. Bible de Jérusalem
Mésha, roi de Moab, était éleveur de troupeaux et il livrait en tribut au roi d'Israël 100.000 agneaux et 100.000 béliers avec leur laine ; Traduction œcuménique de la Bible
Mésha, roi de Moab, était éleveur de troupeaux ; il payait au roi d'Israël une redevance de 100.000 agneaux et de 100.000 béliers laineux.

Nova vulgata
Cumque mortuus fuisset Achab, prævaricatus est fœdus, quod habebat cum rege Israel. Bible de Crampon
À la mort d'Achab, le roi de Moab se révolta contre le roi d'Israël. Bible de la liturgie
Mais, à la mort d’Acab, le roi de Moab se révolta contre le roi d’Israël. Bible de Jérusalem
mais, à la mort d'Achab, le roi de Moab se révolta contre le roi d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Or, à la mort d'Akhab, le roi de Moab se révolta contre le roi d'Israël.

Nova vulgata
Egressus est igitur rex Ioram in die illa de Samaria et recensuit universum Israel; Bible de Crampon
Le roi Joram sortit donc en ce jour-là de Samarie et passa en revue tout Israël. Bible de la liturgie
Ce jour-là, le roi Joram sortit de Samarie et passa en revue tout Israël. Bible de Jérusalem
En ce temps-là, le roi Joram sortit de Samarie et passa en revue tout Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Le roi Yoram sortit aussitôt de Samarie et passa en revue tout Israël.

Nova vulgata
profectusque misit ad Iosaphat regem Iudæ dicens: « Rex Moab recessit a me. Vis venire mecum contra Moab ad prœlium? ». Qui respondit: « Ascendam. Qui meus est tuus est, populus meus populus tuus, equi mei equi tui ». Bible de Crampon
S'étant mis en marche, il envoya dire à Josaphat, roi de Juda : « Le roi de Moab s'est révolté contre moi ; viendras-tu avec moi attaquer Moab ? » Josaphat répondit : « Je monterai ; il en sera de moi comme de toi, de mon peuple comme de ton peuple, de mes chevaux comme de tes chevaux. » Bible de la liturgie
Puis il partit et envoya dire à Josaphat, roi de Juda : « Le roi de Moab s’est révolté contre moi. Viendras-tu avec moi pour combattre Moab ? » Josaphat répondit : « Je monterai. Ce sera pour moi comme pour toi, pour mon peuple comme pour ton peuple, pour mes chevaux comme pour tes chevaux. » Bible de Jérusalem
Ensuite, il envoya ce message au roi de Juda : "Le roi de Moab s'est révolté contre moi. Viendras-tu faire la guerre avec moi en Moab ?" Le roi de Juda répondit : "Je viendrai ! Il en sera pour moi comme pour toi ; pour mon peuple comme pour ton peuple, pour mes chevaux comme pour tes chevaux !" Traduction œcuménique de la Bible
Puis il partit et envoya dire à Josaphat, roi de Juda : « Le roi de Moab s'est révolté contre moi. Veux-tu venir avec moi pour combattre Moab ? » Il répondit : « Je monterai ; il en sera de moi comme de toi, de mon peuple comme de ton peuple, de mes chevaux comme de tes chevaux ».