Nova vulgata
Mortuus est ergo iuxta sermonem Domini, quem locutus est Elias. Et regnavit Ioram frater eius pro eo anno secundo Ioram filii Iosaphat regis Iudæ; non enim habebat filium. Bible de Crampon
Ochozias mourut, selon la parole de Yahweh qu'Élie avait dite ; et Joram devint roi à sa place, la seconde année de Joram, fils de Josaphat, roi de Juda ; car il n'avait pas de fils. Bible de la liturgie
Conformément à la parole du Seigneur dite par Élie, Ocozias mourut et, comme il n’avait pas eu de fils, Joram, son frère, régna à sa place. C’était la deuxième année de Joram, fils de Josaphat, roi de Juda. Bible de Jérusalem
Il mourut, selon la parole de Yahvé qu'Élie avait prononcée. Joram, son frère, devint roi à sa place -- en la deuxième année de Joram fils de Josaphat, roi de Juda, en effet il n'avait pas de fils. Traduction œcuménique de la Bible
Akhazias mourut selon la parole que le SEIGNEUR avait dite par Élie. Comme il n'avait pas de fils, Yoram régna à sa place la 2ème année de Yoram, fils de Josaphat, roi de Juda.

Nova vulgata
Reliqua autem gestorum Ochoziæ, quæ operatus est, nonne hæc scripta sunt in libro annalium regum Israel? Bible de Crampon
Le reste des actes d'Ochozias, ce qu'il a fait, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israël ? Bible de la liturgie
Le reste des actions d’Ocozias, ce qu’il a fait, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Annales des rois d’Israël ? Bible de Jérusalem
Le reste de l'histoire d'Ochozias, ce qu'il a fait, cela n'est-il pas écrit au livre des Annales des rois d'Israël ? Traduction œcuménique de la Bible
Le reste des actes d'Akhazias, ce qu'il a fait, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Annales des rois d'Israël ?

Nova vulgata
Factum est autem cum levare vellet Dominus Eliam per turbi nem in cælum, ibant Elias et Eliseus de Galgalis; Bible de Crampon
Lorsque Yahweh fit monter Élie au ciel dans un tourbillon, Élie s'en allait de Galgala avec Élisée. Bible de la liturgie
Voici comment le Seigneur enleva Élie au ciel dans un ouragan. Ce jour-là, Élie et Élisée étaient partis de Guilgal. Bible de Jérusalem
Voici ce qui arriva lorsque Yahvé enleva Élie au ciel dans le tourbillon : Élie et Élisée partirent de Gilgal, Traduction œcuménique de la Bible
Voici ce qui arriva quand le SEIGNEUR fit monter Élie au ciel dans la tempête. Élie et Élisée quittaient Guilgal.

Nova vulgata
dixitque Elias ad Eliseum: « Sede hic, quia Dominus misit me usque Bethel ». Cui ait Eliseus: « Vivit Dominus, et vivit anima tua, quia non derelinquam te ». Cumque descendissent Bethel, Bible de Crampon
Élie dit à Élisée : « Reste ici, je te prie, car Yahweh m'envoie jusqu'à Béthel. » Élisée répondit : « Yahweh est vivant et ton âme est vivante ! Je ne te quitterai point ! » Et ils descendirent à Béthel. Bible de la liturgie
Élie dit à Élisée : « Arrête-toi ici ; et moi, le Seigneur m’envoie à Béthel. » Élisée répliqua : « Par le Seigneur qui est vivant, et par ta vie, je ne te quitterai pas. » Ils allèrent tous deux à Béthel. Bible de Jérusalem
et Élie dit à Élisée : "Reste donc ici, car Yahvé ne m'envoie qu'à Béthel" ; mais Élisée répondit : "Aussi vrai que Yahvé est vivant et que tu vis toi-même, je ne te quitterai pas !" et ils descendirent à Béthel. Traduction œcuménique de la Bible
Élie dit à Élisée : « Reste ici, je t'en prie, car le SEIGNEUR m'envoie jusqu'à Béthel ». Élisée répondit : « Par la vie du SEIGNEUR et par ta propre vie, je ne te quitterai pas ! » Et ils descendirent à Béthel.

Nova vulgata
egressi sunt filii prophetarum, qui erant in Bethel, ad Eliseum et dixerunt ei: “Numquid nosti quia hodie Dominus tollat dominum tuum desuper capite tuo? ». Qui respondit: « Et ego novi, silete ». Bible de Crampon
Les fils des prophètes qui étaient à Béthel sortirent vers Élisée, et lui dirent : « Sais-tu que Yahweh enlèvera aujourd'hui ton maître de dessus ta tête ? » Il répondit : « Je le sais aussi ; tenez-vous en paix. » Bible de la liturgie
Les frères-prophètes de Béthel sortirent à la rencontre d’Élisée et lui dirent : « Sais-tu qu’aujourd’hui le Seigneur va enlever ton maître au-dessus de ta tête ? » Élisée répondit : « Oui, je le sais. Taisez-vous ! » Bible de Jérusalem
Les frères prophètes, qui résident à Béthel, sortirent à la rencontre d'Élisée et lui dirent : "Sais-tu qu'aujourd'hui Yahvé va emporter ton maître par-dessus ta tête ?" Il dit : "Moi aussi je sais ; silence !" Traduction œcuménique de la Bible
Les fils de prophètes, qui étaient à Béthel, sortirent vers Élisée et lui dirent : « Sais-tu qu'aujourd'hui le SEIGNEUR va enlever ton maître dans les airs au-dessus de ta tête ? » Il répondit : « Je le sais moi aussi ; taisez-vous ! »

Nova vulgata
Dixit autem ei Elias: « Elisee, sede hic, quia Dominus misit me in Iericho ». Et ille ait: « Vivit Dominus, et vivit anima tua, quia non derelinquam te ». Cumque venissent Ierichum, Bible de Crampon
Élie lui dit : « Élisée, reste ici, je te prie, car Yahweh m'envoie à Jéricho. » Il répondit : « Yahweh est vivant et ton âme est vivante ! Je ne te quitterai point ! » Et ils arrivèrent à Jéricho. Bible de la liturgie
Élie lui dit de nouveau : « Arrête-toi ici ; et moi, le Seigneur m’envoie à Jéricho. » Élisée répliqua : « Par le Seigneur qui est vivant, et par ta vie, je ne te quitterai pas. » Ils allèrent tous deux à Jéricho. Bible de Jérusalem
Élie lui dit : "Élisée ! Reste donc ici, car Yahvé ne m'envoie qu'à Jéricho" ; mais il répondit : "Aussi vrai que Yahvé est vivant et que tu vis toi-même, je ne te quitterai pas !" et ils allèrent à Jéricho. Traduction œcuménique de la Bible
Élie lui dit : « Élisée, reste ici, je t'en prie, car le SEIGNEUR m'envoie à Jéricho ». Il répondit : « Par la vie du SEIGNEUR et par ta propre vie, je ne te quitterai pas ! » Et ils arrivèrent à Jéricho.

Nova vulgata
accesserunt filii prophetarum, qui erant in Iericho, ad Eliseum et dixerunt ei: « Numquid nosti quia hodie Dominus tollet dominum tuum desuper capite tuo? ». Et ait: « Et ego novi, silete ». Bible de Crampon
Les fils des prophètes qui étaient à Jéricho s'approchèrent d'Élisée et lui dirent : « Sais-tu que Yahweh enlèvera aujourd'hui ton maître de dessus ta tête ? » Il répondit : « Je le sais aussi ; tenez-vous en paix. » Bible de la liturgie
Les frères-prophètes de Jéricho s’approchèrent d’Élisée et lui dirent : « Sais-tu bien qu’aujourd’hui le Seigneur va enlever ton maître au-dessus de ta tête ? » Élisée répondit : « Oui, je le sais. Taisez-vous ! » Bible de Jérusalem
Les frères prophètes qui résident à Jéricho s'approchèrent d'Élisée et lui dirent : "Sais-tu qu'aujourd'hui Yahvé va emporter ton maître par-dessus ta tête ?" Il dit : "Moi aussi je sais ; silence !" Traduction œcuménique de la Bible
Les fils de prophètes qui étaient à Jéricho s'approchèrent d'Élisée et lui dirent : « Sais-tu qu'aujourd'hui le SEIGNEUR va enlever ton maître dans les airs au-dessus de ta tête ? » Il répondit : « Je le sais moi aussi ; taisez-vous ! »

Nova vulgata
Dixit autem ei Elias: « Sede hic, quia Dominus misit me ad Iordanem ». Qui ait: « Vivit Dominus, et vivit anima tua, quia non derelinquam te ». Ierunt igitur ambo pariter, Bible de Crampon
Élie lui dit : « Reste ici, je te prie, car Yahweh m'envoie au Jourdain. » Il répondit : « Yahweh est vivant et ton âme est vivante ! Je ne te quitterai point ! » Et ils s'en allèrent tous deux. Bible de la liturgie
Une troisième fois, Élie dit à Élisée : « Arrête-toi ici ; et moi, le Seigneur m’envoie au Jourdain. » Mais Élisée répliqua : « Par le Seigneur qui est vivant, et par ta vie, je ne te quitterai pas. » Ils continuèrent donc tous les deux. Bible de Jérusalem
Élie lui dit : "Reste donc ici, car Yahvé ne m'envoie qu'au Jourdain" ; mais il répondit : "Aussi vrai que Yahvé est vivant et que tu vis toi-même, je ne te quitterai pas !" et ils s'en allèrent tous deux. Traduction œcuménique de la Bible
Élie lui dit : « Reste ici, je t'en prie, car le SEIGNEUR m'envoie au Jourdain ». Il répondit : « Par la vie du SEIGNEUR et par ta propre vie, je ne te quitterai pas ! » Et ils s'en allèrent tous 2.

Nova vulgata
et quinquaginta viri de filiis prophetarum secuti sunt, qui et steterunt e contra longe. Illi autem ambo stabant super Iordanem. Bible de Crampon
Cinquante hommes d'entre les fils des prophètes allèrent après eux et se tinrent à distance, à l'opposé, et eux deux s'arrêtèrent au bord du Jourdain. Bible de la liturgie
Cinquante frères-prophètes, qui les avaient suivis, s’arrêtèrent à distance, pendant que tous deux se tenaient au bord du Jourdain. Bible de Jérusalem
50 frères prophètes vinrent et s'arrêtèrent à distance, au loin, pendant que tous deux se tenaient au bord du Jourdain. Traduction œcuménique de la Bible
50 d'entre les fils de prophètes allèrent se placer en face du Jourdain, à distance d'Élie et d'Élisée qui s'arrêtèrent tous 2 près du fleuve.

Nova vulgata
Tulitque Elias pallium suum et involvit illud et percussit aquas, quæ divisæ sunt in utramque partem, et transierunt ambo per siccum. Bible de Crampon
Alors Élie, prenant son manteau, le roula et en frappa les eaux, qui se partagèrent d'un côté et de l'autre, et ils passèrent tous deux à sec. Bible de la liturgie
Élie prit son manteau, le roula et en frappa les eaux, qui s’écartèrent de part et d’autre. Ils traversèrent tous deux à pied sec. Bible de Jérusalem
Alors Élie prit son manteau, le roula et frappa les eaux, qui se divisèrent d'un côté et de l'autre, et tous deux traversèrent à pied sec. Traduction œcuménique de la Bible
Alors Élie enleva son manteau, le roula et en frappa les eaux, qui se séparèrent. Ils passèrent tous 2 à pied sec.

Nova vulgata
Cumque transissent, Elias dixit ad Eliseum: « Postula, quod vis, ut faciam tibi, antequam tollar a te ». Dixitque Eliseus: « Obsecro, ut fiant duæ partes spiritus tui in me ». Bible de Crampon
Lorsqu'ils eurent passé, Élie dit à Élisée : « Demande ce que tu veux que je fasse pour toi, avant que je sois enlevé d'avec toi. » Élisée répondit : « Que vienne sur moi une double portion de ton esprit ? » Bible de la liturgie
Pendant qu’ils passaient, Élie dit à Élisée : « Dis-moi ce que tu veux que je fasse pour toi avant d’être enlevé loin de toi. » Élisée répondit : « Que je reçoive une double part de l’esprit que tu as reçu ! » Bible de Jérusalem
Dès qu'ils eurent passé, Élie dit à Élisée : "Demande : Que puis-je faire pour toi avant d'être enlevé d'auprès de toi ?" Et Élisée répondit : "Que me revienne une double part de ton esprit !" Traduction œcuménique de la Bible
Comme ils passaient, Élie dit à Élisée : « Demande ce que je dois faire pour toi avant d'être enlevé loin de toi ! » Élisée répondit : « Que vienne sur moi, je t'en prie, une double part de ton esprit ! »

Nova vulgata
Qui respondit: « Rem difficilem postulasti. Attamen si videris me, quando tollor a te, erit tibi, quod petisti; si autem non videris, non erit ». Bible de Crampon
Élie dit : « Tu demandes une chose difficile. Si tu me vois pendant que je serai enlevé d'avec toi, il t'arrivera ainsi ; sinon, cela n'arrivera pas. » Bible de la liturgie
Élie reprit : « Tu demandes quelque chose de difficile : tu l’obtiendras si tu me vois lorsque je serai enlevé loin de toi. Sinon, tu ne l’obtiendras pas. » Bible de Jérusalem
Élie reprit : "Tu demandes une chose difficile : si tu me vois pendant que je serai enlevé d'auprès de toi, cela t'arrivera ; sinon, cela n'arrivera pas." Traduction œcuménique de la Bible
Il dit : « Tu demandes une chose difficile. Si tu me vois pendant que je serai enlevé loin de toi, alors il en sera ainsi pour toi, sinon cela ne sera pas ».

Nova vulgata
Cumque pergerent et incedentes sermocinarentur, ecce currus igneus et equi ignei diviserunt utrumque; et ascendit Elias per turbinem in cælum. Bible de Crampon
Ils continuaient de marcher en s'entretenant, et voici qu'un char de feu et des chevaux de feu les séparèrent l'un de l'autre, et Élie monta au ciel dans un tourbillon. Bible de la liturgie
Ils étaient en train de marcher tout en parlant lorsqu’un char de feu, avec des chevaux de feu, les sépara. Alors, Élie monta au ciel dans un ouragan. Bible de Jérusalem
Or, comme ils marchaient en conversant, voici qu'un char de feu et des chevaux de feu se mirent entre eux deux, et Élie monta au ciel dans le tourbillon. Traduction œcuménique de la Bible
Tandis qu'ils poursuivaient leur route tout en parlant, voici qu'un char de feu et des chevaux de feu les séparèrent l'un de l'autre ; Élie monta au ciel dans la tempête.

Nova vulgata
Eliseus autem videbat et clamabat: « Pater mi, pater mi, currus Israel et auriga eius! ». Et non vidit eum amplius; apprehenditque vestimenta sua et scidit illa in duas partes. Bible de Crampon
Élisée regardait et criait : « Mon père ! mon père ! Char d'Israël et ses cavaliers ! » Et il ne le vit plus. Il saisit alors ses vêtements et les déchira en deux morceaux, Bible de la liturgie
Élisée le vit et se mit à crier : « Mon père !... Mon père !... Char d’Israël et ses cavaliers ! » Puis il cessa de le voir. Il saisit ses vêtements et les déchira en deux. Bible de Jérusalem
Élisée voyait et il criait : "Mon père ! Mon père ! Char d'Israël et son attelage !" puis il ne le vit plus et, saisissant ses vêtements, il les déchira en deux. Traduction œcuménique de la Bible
Quant à Élisée, il voyait et criait : « Mon père ! Mon père ! Chars et cavalerie d'Israël ! » Puis il cessa de le voir. Il saisit alors ses vêtements et les déchira en 2.

Nova vulgata
Et levavit pallium Eliæ, quod ceciderat ei, reversusque stetit super ripam Iordanis. Bible de Crampon
et il releva le manteau d'Élie qui était tombé de dessus lui. Puis, étant revenu au Jourdain, il s'arrêta sur le bord ; Bible de la liturgie
Il ramassa le manteau qu’Élie avait laissé tomber, il revint et s’arrêta sur la rive du Jourdain. Bible de Jérusalem
Il ramassa le manteau d'Élie, qui avait glissé, et revint se tenir sur la rive du Jourdain. Traduction œcuménique de la Bible
Il ramassa le manteau qui était tombé des épaules d'Élie, revint vers le Jourdain et s'arrêta sur la rive.

Nova vulgata
Et pallio Eliæ, quod ceciderat ei, percussit aquas et dixit: « Ubi est Deus Eliæ etiam nunc? ». Percussitque aquas, et divisæ sunt huc atque illuc, et transiit Eliseus. Bible de Crampon
et, prenant le manteau d'Élie qui était tombé de dessus lui, il en frappa les eaux et dit : « Où est Yahweh, le Dieu d'Élie ? Où est-il ? » Lorsqu'il eut frappé les eaux, elles se partagèrent d'un côté et de l'autre, et Élisée passa. Bible de la liturgie
Avec le manteau d’Élie, il frappa les eaux, mais elles ne s’écartèrent pas. Élisée dit alors : « Où est donc le Seigneur, le Dieu d’Élie ? » Il frappa encore une fois, les eaux s’écartèrent, et il traversa. Bible de Jérusalem
Il prit le manteau d'Élie et il frappa les eaux en disant : "Où est Yahvé, le Dieu d'Élie ?" Il frappa les eaux, qui se divisèrent d'un côté et de l'autre, et Élisée traversa. Traduction œcuménique de la Bible
Il enleva le manteau qui était tombé des épaules d'Élie et en frappa les eaux en disant : « Où est le SEIGNEUR, le Dieu d'Élie ? » Lui aussi frappa les eaux : elles se séparèrent et Élisée passa.