Ressources Catholiques

II Rois 2, 10

וַיֹּ֖אמֶר way·yō·mer So he said GRAM DICO

､

הִקְשִׁ֣יתָ hiq·šî·ṯā a hard thing GRAM DICO

–

לִשְׁא֑וֹל liš·’ō·wl; You have asked GRAM DICO

אִם־ ’im- [Nevertheless] if GRAM DICO

תִּרְאֶ֨ה tir·’eh you see GRAM DICO

אֹתִ֜י ’ō·ṯî me GRAM DICO

לֻקָּ֤ח luq·qāḥ [when I am] taken GRAM DICO

מֵֽאִתָּךְ֙ mê·’it·tāḵ from you GRAM DICO

יְהִֽי־ yə·hî- it shall be GRAM DICO

לְךָ֣ lə·ḵā for you GRAM

כֵ֔ן ḵên, so GRAM DICO

וְאִם־ wə·’im- but if GRAM DICO

אַ֖יִן ’a·yin not GRAM DICO

､

לֹ֥א lō not GRAM DICO

יִהְיֶֽה׃ yih·yeh. it shall be [so] GRAM DICO

II Rois 2, 11

וַיְהִ֗י way·hî, And it came to pass GRAM DICO

､

הֵ֣מָּה hêm·māh they GRAM DICO

הֹלְכִ֤ים hō·lə·ḵîm as continued on GRAM DICO

､

הָלוֹךְ֙ hā·lō·wḵ went on GRAM DICO

וְדַבֵּ֔ר wə·ḏab·bêr, and talked GRAM DICO

､

וְהִנֵּ֤ה wə·hin·nêh that suddenly [appeared] GRAM DICO

､

רֶֽכֶב־ re·ḵeḇ- a chariot GRAM DICO

אֵשׁ֙ ’êš of fire GRAM DICO

､

וְס֣וּסֵי wə·sū·sê and with horses GRAM DICO

אֵ֔שׁ ’êš, of fire GRAM DICO

､

וַיַּפְרִ֖דוּ way·yap̄·ri·ḏū and separated GRAM DICO

בֵּ֣ין bên between GRAM DICO

–

שְׁנֵיהֶ֑ם šə·nê·hem; the two of them GRAM DICO

וַיַּ֙עַל֙ way·ya·‘al and went up GRAM DICO

אֵ֣לִיָּ֔הוּ ’ê·lî·yā·hū, Elijah GRAM DICO

בַּֽסְעָרָ֖ה bas·sə·‘ā·rāh by a whirlwind GRAM DICO

הַשָּׁמָֽיִם׃ haš·šā·mā·yim. into heaven GRAM DICO

II Rois 2, 12

וֶאֱלִישָׁ֣ע we·’ĕ·lî·šā‘ And Elisha GRAM DICO

רֹאֶ֗ה rō·’eh, saw [it] GRAM DICO

וְה֤וּא wə·hū and he GRAM DICO

מְצַעֵק֙ mə·ṣa·‘êq cried out GRAM DICO

､

אָבִ֣י ׀ ’ā·ḇî My father GRAM DICO

אָבִ֗י ’ā·ḇî, my father GRAM DICO

､

רֶ֤כֶב re·ḵeḇ the chariot GRAM DICO

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO

､

וּפָ֣רָשָׁ֔יו ū·p̄ā·rā·šāw, and its horsemen GRAM DICO

וְלֹ֥א wə·lō so no GRAM DICO

רָאָ֖הוּ rā·’ā·hū he saw him GRAM DICO

ע֑וֹד ‘ō·wḏ; more GRAM DICO

וַֽיַּחֲזֵק֙ way·ya·ḥă·zêq And he took hold GRAM DICO

בִּבְגָדָ֔יו biḇ·ḡā·ḏāw, of his own clothes GRAM DICO

､

וַיִּקְרָעֵ֖ם way·yiq·rā·‘êm and tore them GRAM DICO

לִשְׁנַ֥יִם liš·na·yim into two GRAM DICO

קְרָעִֽים׃ qə·rā·‘îm. pieces GRAM DICO

II Rois 2, 13

וַיָּ֙רֶם֙ way·yā·rem And He took up GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

אַדֶּ֣רֶת ’ad·de·reṯ the cloak GRAM DICO

אֵלִיָּ֔הוּ ’ê·lî·yā·hū, of Elijah GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO

נָפְלָ֖ה nā·p̄ə·lāh had fallen GRAM DICO

מֵעָלָ֑יו mê·‘ā·lāw; from him GRAM DICO

וַיָּ֥שָׁב way·yā·šāḇ and went back GRAM DICO

､

וַֽיַּעֲמֹ֖ד way·ya·‘ă·mōḏ and stood GRAM DICO

עַל־ ‘al- by GRAM DICO

שְׂפַ֥ת śə·p̄aṯ the bank GRAM DICO

הַיַּרְדֵּֽן׃ hay·yar·dên. of the Jordan GRAM DICO

–

II Rois 2, 14

וַיִּקַּח֩ way·yiq·qaḥ and he took GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

אַדֶּ֨רֶת ’ad·de·reṯ the cloak GRAM DICO

אֵלִיָּ֜הוּ ’ê·lî·yā·hū of Elijah GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO

נָפְלָ֤ה nā·p̄ə·lāh had fallen GRAM DICO

מֵֽעָלָיו֙ mê·‘ā·lāw from him GRAM DICO

וַיַּכֶּ֣ה way·yak·keh and struck GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַמַּ֔יִם ham·ma·yim, the water GRAM DICO

､

וַיֹּאמַ֕ר way·yō·mar and said GRAM DICO

､

אַיֵּ֕ה ’ay·yêh where [is] GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê God GRAM DICO

אֵלִיָּ֑הוּ ’ê·lî·yā·hū; of Elijah GRAM DICO

אַף־ ’ap̄- also GRAM DICO

ה֣וּא ׀ hū he GRAM DICO

וַיַּכֶּ֣ה way·yak·keh and when had struck GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַמַּ֗יִם ham·ma·yim, the water GRAM DICO

､

וַיֵּֽחָצוּ֙ way·yê·ḥā·ṣū and it was divided GRAM DICO

הֵ֣נָּה hên·nāh this way GRAM DICO

וָהֵ֔נָּה wā·hên·nāh, that GRAM DICO

–

וַֽיַּעֲבֹ֖ר way·ya·‘ă·ḇōr and crossed over GRAM DICO

אֱלִישָֽׁע׃ ’ĕ·lî·šā‘. Elisha GRAM DICO

II Rois 2, 15

וַיִּרְאֻ֨הוּ way·yir·’u·hū And when saw him GRAM DICO

בְנֵֽי־ ḇə·nê- the sons GRAM DICO

הַנְּבִיאִ֤ים han·nə·ḇî·’îm of the prophets GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- who [were] GRAM DICO

בִּֽירִיחוֹ֙ bî·rî·ḥōw from Jericho GRAM DICO

מִנֶּ֔גֶד min·ne·ḡeḏ, to view GRAM DICO

וַיֹּ֣אמְר֔וּ way·yō·mə·rū, and they said GRAM DICO

､

נָ֛חָה nā·ḥāh rests GRAM DICO

ר֥וּחַ rū·aḥ the spirit GRAM DICO

אֵלִיָּ֖הוּ ’ê·lî·yā·hū of Elijah GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

אֱלִישָׁ֑ע ’ĕ·lî·šā‘; Elisha GRAM DICO

וַיָּבֹ֙אוּ֙ way·yā·ḇō·’ū And they came GRAM DICO

לִקְרָאת֔וֹ liq·rā·ṯōw, to meet him GRAM DICO

וַיִּשְׁתַּחֲווּ־ way·yiš·ta·ḥă·wū- and bowed GRAM DICO

ל֖וֹ lōw before him GRAM

אָֽרְצָה׃ ’ā·rə·ṣāh. to the ground GRAM DICO

II Rois 2, 16

וַיֹּאמְר֣וּ way·yō·mə·rū And they said GRAM DICO

אֵלָ֡יו ’ê·lāw to him GRAM DICO

הִנֵּה־ hin·nêh- Look GRAM DICO

נָ֣א nā now GRAM DICO

､

יֵֽשׁ־ yêš- there are GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO

עֲבָדֶיךָ֩ ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā your servants GRAM DICO

חֲמִשִּׁ֨ים ḥă·miš·šîm fifty GRAM DICO

אֲנָשִׁ֜ים ’ă·nā·šîm men GRAM DICO

–

בְּנֵֽי־ bə·nê- strong GRAM DICO

חַ֗יִל ḥa·yil, strong GRAM DICO

יֵ֣לְכוּ yê·lə·ḵū let them go GRAM DICO

､

נָא֮ nā please GRAM DICO

､

וִיבַקְשׁ֣וּ wî·ḇaq·šū and search for GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

אֲדֹנֶיךָ֒ ’ă·ḏō·ne·ḵā your master GRAM DICO

–

פֶּן־ pen- lest perhaps GRAM DICO

נְשָׂאוֹ֙ nə·śā·’ōw has taken him up GRAM DICO

､

ר֣וּחַ rū·aḥ the Spirit GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO

וַיַּשְׁלִכֵ֙הוּ֙ way·yaš·li·ḵê·hū and cast him GRAM DICO

בְּאַחַ֣ד bə·’a·ḥaḏ upon one GRAM DICO

הֶהָרִ֔ים he·hā·rîm, of the mountains GRAM DICO

､

א֖וֹ ’ōw or GRAM DICO

בְּאַחַ֣ת bə·’a·ḥaṯ into one GRAM DICO

[הגיאות] hag·gə·yā·’ō·wṯ of the valleys GRAM

(הַגֵּאָי֑וֹת) hag·gê·’ā·yō·wṯ; the valleys GRAM DICO

וַיֹּ֖אמֶר way·yō·mer And he said GRAM DICO

､

לֹ֥א lō not GRAM DICO

תִשְׁלָֽחוּ׃ ṯiš·lā·ḥū. You shall send anyone GRAM DICO