Ressources Catholiques Bible

précédent
II Rois 2, 3
וַיֵּצְא֨וּ way·yê·ṣə·’ū And came out GRAM DICO
בְנֵֽי־ ḇə·nê- the sons GRAM DICO
הַנְּבִיאִ֥ים han·nə·ḇî·’îm of the prophets GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- who [were] GRAM DICO
בֵּֽית־ bêṯ- at GRAM
אֵל֮ ’êl Bethel GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
אֱלִישָׁע֒ ’ĕ·lî·šā‘ Elisha GRAM DICO
､
וַיֹּאמְר֣וּ way·yō·mə·rū and said GRAM DICO
אֵלָ֔יו ’ê·lāw, to him GRAM DICO
הֲיָדַ֕עְתָּ hă·yā·ḏa‘·tā do you know GRAM DICO
כִּ֣י kî that GRAM DICO
הַיּ֗וֹם hay·yō·wm, today GRAM DICO
؟
יְהוָ֛ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
לֹקֵ֥חַ lō·qê·aḥ will take away GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אֲדֹנֶ֖יךָ ’ă·ḏō·ne·ḵā your master GRAM DICO
מֵעַ֣ל mê·‘al from over GRAM DICO
רֹאשֶׁ֑ךָ rō·še·ḵā; you GRAM DICO
וַיֹּ֛אמֶר way·yō·mer and he said GRAM DICO
､
גַּם־ gam- Yes GRAM DICO
､
אֲנִ֥י ’ă·nî I GRAM DICO
יָדַ֖עְתִּי yā·ḏa‘·tî know GRAM DICO
הֶחֱשֽׁוּ׃ he·ḥĕ·šū. keep silent GRAM DICO
.
II Rois 2, 4
וַיֹּאמֶר֩ way·yō·mer And said GRAM DICO
ל֨וֹ lōw to him GRAM
אֵלִיָּ֜הוּ ’ê·lî·yā·hū Elijah GRAM DICO
אֱלִישָׁ֣ע ׀ ’ĕ·lî·šā‘ Elisha GRAM DICO
､
שֵֽׁב־ šêḇ- stay GRAM DICO
נָ֣א nā please GRAM DICO
–
פֹ֗ה p̄ōh, here GRAM DICO
､
כִּ֤י kî for GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
שְׁלָחַ֣נִי šə·lā·ḥa·nî has sent me GRAM DICO
יְרִיח֔וֹ yə·rî·ḥōw, on to Jericho GRAM DICO
.
וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer But he said GRAM DICO
､
חַי־ ḥay- [As] lives GRAM DICO
､
יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
וְחֵֽי־ wə·ḥê- and [as] lives GRAM DICO
､
נַפְשְׁךָ֖ nap̄·šə·ḵā your soul GRAM DICO
אִם־ ’im- not GRAM DICO
אֶעֶזְבֶ֑ךָּ ’e·‘ez·ḇe·kā; I will leave you GRAM DICO
וַיָּבֹ֖אוּ way·yā·ḇō·’ū so they came GRAM DICO
יְרִיחֽוֹ׃ yə·rî·ḥōw. to Jericho GRAM DICO
.
II Rois 2, 5
וַיִּגְּשׁ֨וּ way·yig·gə·šū And came GRAM DICO
בְנֵֽי־ ḇə·nê- the sons GRAM DICO
הַנְּבִיאִ֥ים han·nə·ḇî·’îm of the prophets GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- who [were] GRAM DICO
בִּֽירִיחוֹ֮ bî·rî·ḥōw at Jericho GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
אֱלִישָׁע֒ ’ĕ·lî·šā‘ Elisha GRAM DICO
､
וַיֹּאמְר֣וּ way·yō·mə·rū and said GRAM DICO
אֵלָ֔יו ’ê·lāw, to him GRAM DICO
הֲיָדַ֕עְתָּ hă·yā·ḏa‘·tā do you know GRAM DICO
כִּ֣י kî that GRAM DICO
הַיּ֗וֹם hay·yō·wm, today GRAM DICO
؟
יְהוָ֛ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
לֹקֵ֥חַ lō·qê·aḥ will take away GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אֲדֹנֶ֖יךָ ’ă·ḏō·ne·ḵā your master GRAM DICO
מֵעַ֣ל mê·‘al from over GRAM DICO
רֹאשֶׁ֑ךָ rō·še·ḵā; you GRAM DICO
וַיֹּ֛אמֶר way·yō·mer so he answered GRAM DICO
､
גַּם־ gam- Yes GRAM DICO
､
אֲנִ֥י ’ă·nî I GRAM DICO
יָדַ֖עְתִּי yā·ḏa‘·tî know GRAM DICO
הֶחֱשֽׁוּ׃ he·ḥĕ·šū. keep silent GRAM DICO
.
II Rois 2, 6
וַיֹּאמֶר֩ way·yō·mer And said GRAM DICO
ל֨וֹ lōw to him GRAM
אֵלִיָּ֜הוּ ’ê·lî·yā·hū Elijah GRAM DICO
שֵֽׁב־ šêḇ- Stay GRAM DICO
､
נָ֣א nā please GRAM DICO
､
פֹ֗ה p̄ōh, here GRAM DICO
–
כִּ֤י kî for GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
שְׁלָחַ֣נִי šə·lā·ḥa·nî has sent me GRAM DICO
הַיַּרְדֵּ֔נָה hay·yar·dê·nāh, on to the Jordan GRAM DICO
.
וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer But he said GRAM DICO
､
חַי־ ḥay- [As] lives GRAM DICO
､
יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
וְחֵֽי־ wə·ḥê- and [as] lives GRAM DICO
､
נַפְשְׁךָ֖ nap̄·šə·ḵā your soul GRAM DICO
אִם־ ’im- not GRAM DICO
אֶעֶזְבֶ֑ךָּ ’e·‘ez·ḇe·kā; I will leave you GRAM DICO
וַיֵּלְכ֖וּ way·yê·lə·ḵū so went on GRAM DICO
שְׁנֵיהֶֽם׃ šə·nê·hem. the two of them GRAM DICO
.
II Rois 2, 7
וַחֲמִשִּׁ֨ים wa·ḥă·miš·šîm And fifty GRAM DICO
אִ֜ישׁ ’îš men GRAM DICO
מִבְּנֵ֤י mib·bə·nê of the sons GRAM DICO
הַנְּבִיאִים֙ han·nə·ḇî·’îm of the prophets GRAM DICO
הָֽלְכ֔וּ hā·lə·ḵū, went GRAM DICO
､
וַיַּעַמְד֥וּ way·ya·‘am·ḏū and stood GRAM DICO
מִנֶּ֖גֶד min·ne·ḡeḏ to view GRAM DICO
מֵרָח֑וֹק mê·rā·ḥō·wq; facing [them] at a distance GRAM DICO
､
וּשְׁנֵיהֶ֖ם ū·šə·nê·hem and while the two of them GRAM DICO
עָמְד֥וּ ‘ā·mə·ḏū stood GRAM DICO
עַל־ ‘al- by GRAM DICO
הַיַּרְדֵּֽן׃ hay·yar·dên. the Jordan GRAM DICO
.
II Rois 2, 8
וַיִּקַּח֩ way·yiq·qaḥ And took GRAM DICO
אֵלִיָּ֨הוּ ’ê·lî·yā·hū Elijah GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אַדַּרְתּ֤וֹ ’ad·dar·tōw his cloak GRAM DICO
､
וַיִּגְלֹם֙ way·yiḡ·lōm and rolled [it] up GRAM DICO
､
וַיַּכֶּ֣ה way·yak·keh and struck GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַמַּ֔יִם ham·ma·yim, the water GRAM DICO
､
וַיֵּחָצ֖וּ way·yê·ḥā·ṣū and it was divided GRAM DICO
הֵ֣נָּה hên·nāh this way GRAM DICO
וָהֵ֑נָּה wā·hên·nāh; that GRAM DICO
､
וַיַּעַבְר֥וּ way·ya·‘aḇ·rū so that crossed over GRAM DICO
שְׁנֵיהֶ֖ם šə·nê·hem the two of them GRAM DICO
בֶּחָרָבָֽה׃ be·ḥā·rā·ḇāh. on dry ground GRAM DICO
.
II Rois 2, 9
וַיְהִ֣י way·hî And so it was GRAM DICO
､
כְעָבְרָ֗ם ḵə·‘ā·ḇə·rām, when they had crossed over GRAM DICO
､
וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ wə·’ê·lî·yā·hū that Elijah GRAM DICO
אָמַ֤ר ’ā·mar said GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
אֱלִישָׁע֙ ’ĕ·lî·šā‘ Elisha GRAM DICO
､
שְׁאַל֙ šə·’al Ask GRAM DICO
מָ֣ה māh what GRAM DICO
אֶֽעֱשֶׂה־ ’e·‘ĕ·śeh- may I do GRAM DICO
לָּ֔ךְ lāḵ, for you GRAM
בְּטֶ֖רֶם bə·ṭe·rem before GRAM DICO
אֶלָּקַ֣ח ’el·lā·qaḥ I am taken away GRAM DICO
מֵעִמָּ֑ךְ mê·‘im·māḵ; from you GRAM DICO
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO
､
אֱלִישָׁ֔ע ’ĕ·lî·šā‘, Elisha GRAM DICO
וִֽיהִי־ wî·hî- let be GRAM DICO
נָ֛א nā please GRAM DICO
､
פִּֽי־ pî- a portion GRAM DICO
שְׁנַ֥יִם šə·na·yim double GRAM DICO
בְּרוּחֲךָ֖ bə·rū·ḥă·ḵā of your spirit GRAM DICO
אֵלָֽי׃ ’ê·lāy. upon me GRAM DICO
.
suivant