Nova vulgata
Prævaricatus est autem Moab in Israel, postquam mortuus est Achab. Bible de Crampon
Moab se révolta contre Israël, après la mort d'Achab. Bible de la liturgie
APRÈS LA MORT D’ACAB, le pays de Moab se révolta contre Israël. Bible de Jérusalem
Après la mort d'Achab, Moab se révolta contre Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Moab se révolta contre Israël après la mort d'Akhab.

Nova vulgata
Ceciditque Ochozias per cancellos cenaculi sui, quod habebat in Samaria, et ægrotavit; misitque nuntios dicens ad eos: « Ite, consulite Beelzebub deum Accaron, utrum vivere queam de infirmitate mea hac ». Bible de Crampon
Ochozias tomba par la fenêtre en treillis de sa chambre haute à Samarie, et il fut malade. Il envoya des messagers et leur dit : « Allez consulter Béel-Zébub, dieu d'Accaron, pour savoir si je guérirai de cette maladie. » Bible de la liturgie
À Samarie, Ocozias tomba du balcon de sa chambre haute. Il se fit très mal. Il envoya des messagers et il leur dit : « Allez consulter Baal-Zéboub, dieu d’Éqrone, pour savoir si je guérirai de ce mal. » Bible de Jérusalem
Comme Ochozias était tombé du balcon de son appartement à Samarie et qu'il allait mal, il envoya des messagers à qui il dit : "Allez consulter Baal-Zebub, dieu d'Eqrôn, pour savoir si je guérirai de mon mal présent." Traduction œcuménique de la Bible
Akhazias tomba du balcon de sa chambre haute à Samarie et se blessa grièvement. Il envoya des messagers en leur disant : « Allez consulter Baal-Zeboub, le dieu d'Eqrôn, pour savoir si je me remettrai de mes blessures ! »

Nova vulgata
Angelus autem Domini locutus est ad Eliam Thesbiten: « Surge, ascende in occursum nuntiorum regis Samariæ et dices ad eos: Numquid non est Deus in Israel, ut eatis ad consulendum Beelzebub deum Accaron? Bible de Crampon
Mais l'ange de Yahweh dit à Élie, le Thesbite : « Lève-toi, monte à la rencontre des messagers du roi de Samarie, et dis-leur : Est-ce parce qu'il n'y a point de Dieu en Israël que vous allez consulter Béel-Zébub, dieu d'Accaron ? Bible de la liturgie
Mais l’ange du Seigneur dit à Élie de Tishbé : « Lève-toi ! Monte à la rencontre des messagers du roi de Samarie et tu leur diras : “N’y a-t-il donc pas de Dieu en Israël, que vous alliez consulter Baal-Zéboub, dieu d’Éqrone ? Bible de Jérusalem
Mais l'Ange de Yahvé dit à Élie le Tishbite : "Debout ! monte à la rencontre des messagers du roi de Samarie et dis-leur : N'y a-t-il donc pas de Dieu en Israël, que vous alliez consulter Baal-Zebub, dieu d'Eqrôn ? Traduction œcuménique de la Bible
Alors l'ange du SEIGNEUR parla à Élie le Tishbite : « Lève-toi ! Monte à la rencontre des messagers du roi de Samarie et dis-leur : "N'y a-t-il pas de Dieu en Israël, que vous alliez consulter Baal-Zeboub, le dieu d'Eqrôn ?

Nova vulgata
Quam ob rem hæc dicit Dominus: De lectulo, super quem ascendisti, non descendes, sed morte morieris ». Et abiit Elias. Bible de Crampon
C'est pourquoi ainsi dit Yahweh : « Du lit sur lequel tu es monté, tu ne descendras pas, tu mourras certainement. » Et Élie s'en alla. Bible de la liturgie
C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur : Le lit sur lequel tu es monté, tu n’en descendras pas, car, à coup sûr, tu mourras.” » Élie s’en alla. Bible de Jérusalem
C'est pourquoi ainsi parle Yahvé : Le lit où tu es monté, tu n'en descendras pas, tu mourras certainement." Et Élie s'en alla. Traduction œcuménique de la Bible
C'est pourquoi, ainsi parle le SEIGNEUR : Le lit sur lequel tu es monté, tu n'en descendras pas, car tu mourras certainement" ». Et Élie s'en alla.

Nova vulgata
Reversique sunt nuntii ad Ochoziam, qui dixit eis: « Quare reversi estis? ». Bible de Crampon
Les messagers retournèrent auprès d'Ochozias, et il leur dit : « Pourquoi revenez-vous ? » Bible de la liturgie
Les messagers revinrent auprès du roi, qui leur dit : « Pourquoi donc êtes-vous revenus ? » Bible de Jérusalem
Les messagers revinrent vers Ochozias, qui leur dit : "Pourquoi donc revenez-vous ?" Traduction œcuménique de la Bible
Les messagers revinrent auprès du roi, qui leur dit : « Pourquoi êtes-vous revenus ? »

Nova vulgata
At illi responderunt ei: « Vir occurrit nobis et dixit ad nos: “Ite, revertimini ad regem, qui misit vos, et dicetis ei: Hæc dicit Dominus: Numquid, quia non est Deus in Israel, mittis, ut consulatur Beelzebub deus Accaron? Idcirco de lectulo, super quem ascendisti, non descendes, sed morte morieris” ». Bible de Crampon
Ils lui répondirent : « Un homme est monté à notre rencontre et nous a dit : Allez, retournez vers le roi qui vous a envoyés, et dites-lui : Ainsi dit Yahweh : Est-ce parce qu'il n'y a point de Dieu en Israël que tu envoies consulter Béel-Zébub, dieu d'Accaron ? C'est pourquoi du lit sur lequel tu es monté, tu ne descendras pas, mais tu mourras certainement. » Bible de la liturgie
Ils répondirent : « Un homme est monté à notre rencontre et nous a dit : “Allez ! Retournez auprès du roi qui vous a envoyés et dites-lui : Ainsi parle le Seigneur : N’y a-t-il donc pas de Dieu en Israël, que tu envoies consulter Baal-Zéboub, dieu d’Éqrone ? C’est pourquoi le lit sur lequel tu es monté, tu n’en descendras pas, car, à coup sûr, tu mourras.” » Bible de Jérusalem
Ils lui répondirent : "Un homme nous a abordés et nous a dit : Allez, retournez auprès du roi qui vous a envoyés, et dites-lui : Ainsi parle Yahvé. N'y a-t-il donc pas de Dieu en Israël, que tu envoies consulter Baal-Zebub, dieu d'Eqrôn ? C'est pourquoi le lit où tu es monté, tu n'en descendras pas, tu mourras certainement." Traduction œcuménique de la Bible
Ils lui répondirent : « Un homme est monté à notre rencontre et nous a dit : "Allez, retournez auprès du roi qui vous a envoyés et dites-lui : Ainsi parle le SEIGNEUR : N'y a-t-il pas de Dieu en Israël que tu envoies consulter Baal-Zeboub, le dieu d'Eqrôn ? C'est pourquoi, le lit sur lequel tu es monté, tu n'en descendras pas, car tu mourras certainement" ».

Nova vulgata
Qui dixit eis: « Cuius figuræ et habitus vir erat, qui occurrit vobis et locutus est verba hæc? ». Bible de Crampon
Ochozias leur dit : « Quel était l'aspect de l'homme qui est monté à votre rencontre et qui vous a dit ces paroles ? » Bible de la liturgie
Il leur dit : « Comment était habillé l’homme qui est venu à votre rencontre et qui vous a dit ces paroles ? » Bible de Jérusalem
Il leur demanda : "De quel genre était l'homme qui vous a abordés et vous a dit ces paroles ?" Traduction œcuménique de la Bible
Le roi leur dit : « Comment était cet homme qui est monté à votre rencontre et qui vous a dit ces paroles ? »

Nova vulgata
At illi dixerunt: « Vir in veste pilosa et zona pellicea accinctis renibus ». Qui ait: « Elias Thesbites est ». Bible de Crampon
Ils lui répondirent : « C'était un homme velu, avec une ceinture de cuir autour des reins. » Et Ochozias dit : « C'est Élie, le Thesbite. » Bible de la liturgie
Ils répondirent : « C’était un homme portant un vêtement de poils et une ceinture de cuir autour des reins. » Il déclara : « C’est Élie de Tishbé. » Bible de Jérusalem
Et ils lui répondirent : "C'était un homme avec une toison et un pagne de peau autour des reins." Il dit : "C'est Élie le Tishbite !" Traduction œcuménique de la Bible
Ils lui répondirent : « C'était un homme qui portait un vêtement de poils et un pagne de peau autour des reins ». Alors il dit : « C'est Élie le Tishbite ! »

Nova vulgata
Misitque ad eum quinquagenarium principem et quinquaginta, qui erant sub eo; qui ascendit ad eum sedentique in vertice montis ait: « Homo Dei, rex præcepit, ut descendas ». Bible de Crampon
Aussitôt il envoya vers lui un chef de cinquante avec ses cinquante hommes. Ce chef monta auprès d'Élie, et voici qu'il était assis sur le sommet de la montagne, et il lui dit : « Homme de Dieu, le roi a dit : Descends ! » Bible de la liturgie
Ocozias envoya vers Élie un officier avec ses cinquante hommes. Celui-ci monta vers Élie, le trouva assis au sommet de la montagne et lui dit : « Homme de Dieu, par ordre du roi : Descends ! » Bible de Jérusalem
Il lui envoya un cinquantenier avec sa cinquantaine, qui monta vers lui -- il était assis au sommet de la montagne -- et lui dit : "Homme de Dieu ! Le roi a ordonné : Descends !" Traduction œcuménique de la Bible
Le roi envoya vers Élie un chef de cinquantaine avec ses 50 hommes. Ce dernier monta vers lui. En effet, Élie était assis au sommet de la montagne. L'officier lui dit : « Homme de Dieu, le roi l'a dit : Descends ! »

Nova vulgata
Respondensque Elias dixit quinquagenario: « Si homo Dei sum, descendat ignis e cælo et devoret te et quinquaginta tuos ». Descendit itaque ignis e cælo et devoravit eum et quinquaginta, qui erant cum eo. Bible de Crampon
Élie répondit et dit au chef de cinquante : « Si je suis un homme de Dieu, que le feu descende du ciel et vous consume, toi et tes cinquante hommes ? » Et le feu descendit du ciel et les consuma, lui et ses cinquante hommes. Bible de la liturgie
Élie répondit à l’officier : « Si je suis un homme de Dieu, qu’un feu du ciel descende et te dévore, toi et tes cinquante hommes ! » Et un feu du ciel descendit et le dévora, lui et ses cinquante hommes. Bible de Jérusalem
Élie répondit et dit au cinquantenier : "Si je suis un homme de Dieu, qu'un feu descende du ciel et te dévore, toi et ta cinquantaine", et un feu descendit du ciel et le dévora, lui et sa cinquantaine. Traduction œcuménique de la Bible
Mais Élie répondit au chef de cinquantaine : « Si je suis un homme de Dieu, que le feu descende du ciel et qu'il te dévore, toi et tes 50 hommes ! » Le feu descendit du ciel et le dévora, lui et ses 50 hommes.

Nova vulgata
Rursum misit ad eum principem quinquagenarium alterum et quinquaginta cum eo; qui locutus est illi: « Homo Dei, hæc dicit rex: “Festina, descende!” ». Bible de Crampon
Ochozias envoya encore un autre chef de cinquante avec ses cinquante hommes. Ce chef, prenant la parole, dit à Élie : « Homme de Dieu, ainsi a dit le roi : Hâte-toi, descends ! » Bible de la liturgie
Le roi envoya encore vers Élie un autre officier avec ses cinquante hommes. Celui-ci prit la parole : « Homme de Dieu, ainsi parle le roi : Descends vite ! » Bible de Jérusalem
Le roi lui envoya de nouveau un autre cinquantenier avec sa cinquantaine, qui monta et lui dit : "Homme de Dieu ! Le roi a donné cet ordre : Dépêche-toi de descendre !" Traduction œcuménique de la Bible
De nouveau, le roi envoya vers Élie un autre chef de cinquantaine avec ses 50 hommes. L'officier prit la parole et lui dit : « Homme de Dieu, ainsi parle le roi : Hâte-toi de descendre ! »

Nova vulgata
Respondens Elias ait illis: « Si homo Dei ego sum, descendat ignis e cælo et devoret te et quinquaginta tuos ». Descendit ergo ignis Dei e cælo et devoravit illum et quinquaginta eius. Bible de Crampon
Élie répondit et leur dit : « Si je suis un homme de Dieu, que le feu descende du ciel et vous consume, toi et tes cinquante hommes ! » Et le feu de Dieu descendit du ciel, et les consuma, lui et ses cinquante hommes. Bible de la liturgie
Élie leur répondit : « Si je suis un homme de Dieu, qu’un feu du ciel descende et te dévore, toi et tes cinquante hommes ! » Et le feu de Dieu descendit du ciel et le dévora, lui et ses cinquante hommes. Bible de Jérusalem
Élie répondit et lui dit : "Si je suis un homme de Dieu, qu'un feu descende du ciel et te dévore, toi et ta cinquantaine", et un feu descendit du ciel et le dévora, lui et sa cinquantaine. Traduction œcuménique de la Bible
Mais Élie leur répondit : « Si je suis un homme de Dieu, que le feu descende du ciel et qu'il te dévore, toi et tes 50 hommes ! » Le feu de Dieu descendit du ciel et le dévora, lui et ses 50 hommes.

Nova vulgata
Iterum misit principem quinquagenarium tertium et quinquaginta, qui erant cum eo; qui cum venisset, curvavit genua contra Eliam et precatus est eum et ait: « Homo Dei, noli despicere animam meam et animam servorum tuorum, qui mecum sunt. Bible de Crampon
De nouveau Ochozias envoya un troisième chef de cinquante avec ses cinquante hommes. Le troisième chef de cinquante monta, et, étant arrivé, il fléchit les genoux devant Élie, et lui dit en suppliant : « Homme de Dieu, de grâce, que ma vie et que la vie de ces cinquante hommes, tes serviteurs, soit précieuse à tes yeux ! Bible de la liturgie
Le roi envoya encore un troisième officier avec ses cinquante hommes. Le troisième officier monta. En arrivant, il fléchit les genoux devant Élie et le supplia par ces mots : « Homme de Dieu, je t’en prie, que ma vie et la vie de tes serviteurs, ces cinquante hommes, aient du prix à tes yeux ! Bible de Jérusalem
Le roi envoya encore un troisième cinquantenier et sa cinquantaine. Le troisième cinquantenier arriva, plia les genoux devant Élie et le supplia ainsi : "Homme de Dieu ! Que ma vie et celle de tes 50 serviteurs que voici aient quelque prix à tes yeux ! Traduction œcuménique de la Bible
Le roi envoya un 3ème chef de cinquantaine avec ses 50 hommes. Ce 3ème officier monta, mais en arrivant, il fléchit les genoux devant Élie, le supplia en disant : « Homme de Dieu, que ma vie et celle de tes serviteurs, ces 50 hommes, soient précieuses à tes yeux !

Nova vulgata
Ecce descendit ignis de cælo et devoravit duos principes quinquagenarios primos et quinquagenos, qui cum eis erant; sed nunc obsecro, ut miserearis animæ meæ ». Bible de Crampon
Voici que le feu est descendu du ciel et a consumé les deux premiers chefs de cinquante et leur cinquante hommes ; mais maintenant que ma vie soit précieuse à tes yeux ! » Bible de la liturgie
Voilà qu’un feu du ciel est descendu et a dévoré les deux premiers officiers avec leurs cinquante hommes. Mais maintenant, que ma vie ait du prix à tes yeux ! » Bible de Jérusalem
Un feu est descendu du ciel et a dévoré les deux premiers cinquanteniers et leur cinquantaine ; mais maintenant, que ma vie ait quelque prix à tes yeux !" Traduction œcuménique de la Bible
Voilà que le feu est descendu du ciel et il a dévoré les 2 premiers chefs de cinquantaine ainsi que leurs hommes. Mais maintenant, que ma vie soit précieuse à tes yeux ! »

Nova vulgata
Locutus est autem angelus Domini ad Eliam dicens: « Descende cum eo, ne timeas ». Surrexit igitur et descendit cum eo ad regem Bible de Crampon
L'ange de Yahweh dit à Élie : « Descends avec lui, et ne crains pas devant lui. » Élie se leva et descendit avec lui vers le roi. Bible de la liturgie
L’ange du Seigneur dit à Élie : « Descends avec lui. Ne crains rien de sa part ! » Élie se leva et descendit avec lui vers le roi. Bible de Jérusalem
L'ange de Yahvé dit à Élie : "Descends avec lui, n'aie pas peur de lui." Il se leva et descendit avec lui vers le roi, Traduction œcuménique de la Bible
L'ange du SEIGNEUR parla à Élie : « Descends avec lui ! Ne crains rien de sa part ! » Élie se leva, descendit avec lui auprès du roi,

Nova vulgata
et locutus est ei: « Hæc dicit Dominus: Quia misisti nuntios ad consulendum Beelzebub deum Accaron, quasi non esset Deus in Israel, a quo posses interrogare sermonem, ideo de lectulo, super quem ascendisti, non descendes, sed morte morieris ». Bible de Crampon
Il lui dit : « Ainsi dit Yahweh : Parce que tu as envoyé des messagers consulter Béel-Zébub, dieu d'Accaron, — n'y a-t-il pas de Dieu en Israël dont on puisse consulter la parole ? — à cause de cela, du lit sur lequel tu es monté tu ne descendras pas, mais tu mourras certainement. » Bible de la liturgie
Il dit au roi : « Ainsi parle le Seigneur : Tu as envoyé des messagers consulter Baal-Zéboub, dieu d’Éqrone. N’y avait-il donc pas de Dieu en Israël pour consulter sa parole ? Eh bien ! le lit sur lequel tu es monté, tu n’en descendras pas, car, à coup sûr, tu mourras ! » Bible de Jérusalem
à qui il dit : "Ainsi parle Yahvé. Puisque tu as envoyé des messagers consulter Baal-Zebub, dieu d'Eqrôn, eh bien ! tu ne descendras pas du lit où tu es monté, tu mourras certainement." Traduction œcuménique de la Bible
à qui il dit : « Ainsi parle le SEIGNEUR : Parce que tu as envoyé des messagers pour consulter Baal-Zeboub, le dieu d'Eqrôn n'y a-t-il pas de Dieu en Israël dont on puisse consulter la parole ? à cause de cela, le lit sur lequel tu es monté, tu n'en descendras pas, car tu mourras certainement ».