Ressources Catholiques

II Rois 1, 1

וַיִּפְשַׁ֤ע way·yip̄·ša‘ And rebelled GRAM DICO

מוֹאָב֙ mō·w·’āḇ Moab GRAM DICO

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל bə·yiś·rā·’êl, against Israel GRAM DICO

אַחֲרֵ֖י ’a·ḥă·rê after GRAM DICO

מ֥וֹת mō·wṯ the death GRAM DICO

אַחְאָֽב׃ ’aḥ·’āḇ. of Ahab GRAM DICO

II Rois 1, 2

וַיִּפֹּ֨ל way·yip·pōl And fell GRAM DICO

אֲחַזְיָ֜ה ’ă·ḥaz·yāh Ahaziah GRAM DICO

בְּעַ֣ד bə·‘aḏ through GRAM DICO

הַשְּׂבָכָ֗ה haś·śə·ḇā·ḵāh, the lattice GRAM DICO

בַּעֲלִיָּת֛וֹ ba·‘ă·lî·yā·ṯōw of his upper room GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that [was] GRAM DICO

בְּשֹׁמְר֖וֹן bə·šō·mə·rō·wn in Samaria GRAM DICO

､

וַיָּ֑חַל way·yā·ḥal; and was injured GRAM DICO

–

וַיִּשְׁלַ֣ח way·yiš·laḥ so he sent GRAM DICO

מַלְאָכִ֔ים mal·’ā·ḵîm, messengers GRAM DICO

､

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO

אֲלֵהֶם֙ ’ă·lê·hem to them GRAM DICO

לְכ֣וּ lə·ḵū go GRAM DICO

､

דִרְשׁ֗וּ ḏir·šū, inquire GRAM DICO

בְּבַ֤עַל bə·ḇa·‘al of GRAM

זְבוּב֙ zə·ḇūḇ Baal-Zebub GRAM DICO

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê the god GRAM DICO

עֶקְר֔וֹן ‘eq·rō·wn, of Ekron GRAM DICO

אִם־ ’im- whether GRAM DICO

אֶחְיֶ֖ה ’eḥ·yeh I shall recover GRAM DICO

מֵחֳלִ֥י mê·ḥo·lî from injury GRAM DICO

זֶֽה׃ zeh. this GRAM DICO

ס s - GRAM

II Rois 1, 3

וּמַלְאַ֣ךְ ū·mal·’aḵ But the angel GRAM DICO

יְהוָ֗ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

דִּבֶּר֙ dib·ber said GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

אֵלִיָּ֣ה ’ê·lî·yāh Elijah GRAM DICO

הַתִּשְׁבִּ֔י hat·tiš·bî, the Tishbite GRAM DICO

､

ק֣וּם qūm Arise GRAM DICO

､

עֲלֵ֔ה ‘ă·lêh, go up GRAM DICO

לִקְרַ֖את liq·raṯ to meet GRAM DICO

מַלְאֲכֵ֣י mal·’ă·ḵê the messengers GRAM DICO

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- of the king GRAM DICO

שֹׁמְר֑וֹן šō·mə·rō·wn; of Samaria GRAM DICO

､

וְדַבֵּ֣ר wə·ḏab·bêr and say GRAM DICO

אֲלֵהֶ֔ם ’ă·lê·hem, to them GRAM DICO

הַֽמִבְּלִ֤י ha·mib·bə·lî [is it] because GRAM DICO

אֵין־ ’ên- [there is] no GRAM DICO

אֱלֹהִים֙ ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל bə·yiś·rā·’êl, in Israel GRAM DICO

､

אַתֶּם֙ ’at·tem [that] you GRAM DICO

הֹֽלְכִ֔ים hō·lə·ḵîm, are going GRAM DICO

לִדְרֹ֕שׁ liḏ·rōš to inquire GRAM DICO

בְּבַ֥עַל bə·ḇa·‘al of GRAM

זְב֖וּב zə·ḇūḇ Baal-Zebub GRAM DICO

אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê the god GRAM DICO

עֶקְרֽוֹן׃ ‘eq·rō·wn. of Ekron GRAM DICO

II Rois 1, 4

וְלָכֵן֙ wə·lā·ḵên and therefore GRAM DICO

כֹּֽה־ kōh- thus GRAM DICO

אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

､

הַמִּטָּ֞ה ham·miṭ·ṭāh the bed GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- to which GRAM DICO

עָלִ֥יתָ ‘ā·lî·ṯā you have gone up GRAM DICO

､

שָּׁ֛ם šām on that GRAM DICO

לֹֽא־ lō- not GRAM DICO

תֵרֵ֥ד ṯê·rêḏ You shall come down GRAM DICO

מִמֶּ֖נָּה mim·men·nāh from GRAM DICO

כִּ֣י kî but GRAM DICO

מ֣וֹת mō·wṯ surely GRAM DICO

תָּמ֑וּת tā·mūṯ; you shall die GRAM DICO

וַיֵּ֖לֶךְ way·yê·leḵ so departed GRAM DICO

אֵלִיָּֽה׃ ’ê·lî·yāh. Elijah GRAM DICO

II Rois 1, 5

וַיָּשׁ֥וּבוּ way·yā·šū·ḇū And when returned GRAM DICO

הַמַּלְאָכִ֖ים ham·mal·’ā·ḵîm the messengers GRAM DICO

אֵלָ֑יו ’ê·lāw; to him GRAM DICO

וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer and he said GRAM DICO

אֲלֵיהֶ֖ם ’ă·lê·hem to them GRAM DICO

מַה־ mah- what GRAM DICO

זֶּ֥ה zeh [is] this [that] GRAM DICO

שַׁבְתֶּֽם׃ šaḇ·tem. you have come back GRAM DICO

II Rois 1, 6

וַיֹּאמְר֨וּ way·yō·mə·rū so they said GRAM DICO

אֵלָ֜יו ’ê·lāw to him GRAM DICO

אִ֣ישׁ ׀ ’îš a man GRAM DICO

עָלָ֣ה ‘ā·lāh came up GRAM DICO

לִקְרָאתֵ֗נוּ liq·rā·ṯê·nū, to meet us GRAM DICO

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO

אֵלֵינוּ֮ ’ê·lê·nū to us GRAM DICO

לְכ֣וּ lə·ḵū go GRAM DICO

､

שׁוּבוּ֮ šū·ḇū return GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

הַמֶּ֣לֶךְ ham·me·leḵ the king GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- who GRAM DICO

שָׁלַ֣ח šā·laḥ sent GRAM DICO

אֶתְכֶם֒ ’eṯ·ḵem you GRAM DICO

וְדִבַּרְתֶּ֣ם wə·ḏib·bar·tem and say GRAM DICO

אֵלָ֗יו ’ê·lāw, to him GRAM DICO

כֹּ֚ה kōh thus GRAM DICO

אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

､

הַֽמִבְּלִ֤י ha·mib·bə·lî [is it] because GRAM DICO

אֵין־ ’ên- [there is] no GRAM DICO

אֱלֹהִים֙ ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל bə·yiś·rā·’êl, in Israel GRAM DICO

､

אַתָּ֣ה ’at·tāh [that] you GRAM DICO

שֹׁלֵ֔חַ šō·lê·aḥ, are sending GRAM DICO

לִדְרֹ֕שׁ liḏ·rōš to inquire GRAM DICO

בְּבַ֥עַל bə·ḇa·‘al of GRAM

זְב֖וּב zə·ḇūḇ Baal-Zebub GRAM DICO

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê the god GRAM DICO

עֶקְר֑וֹן ‘eq·rō·wn; of Ekron GRAM DICO

לָ֠כֵן lā·ḵên therefore GRAM DICO

הַמִּטָּ֞ה ham·miṭ·ṭāh the bed GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- to which GRAM DICO

עָלִ֥יתָ ‘ā·lî·ṯā you have gone up GRAM DICO

שָּׁ֛ם šām on that GRAM DICO

לֹֽא־ lō- not GRAM DICO

תֵרֵ֥ד ṯê·rêḏ you shall come down GRAM DICO

מִמֶּ֖נָּה mim·men·nāh from GRAM DICO

כִּֽי־ kî- but GRAM DICO

מ֥וֹת mō·wṯ surely GRAM DICO

תָּמֽוּת׃ tā·mūṯ. you shall die GRAM DICO