Ressources Catholiques Bible

précédent
II Rois 4, 3
וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer, And he said GRAM DICO
､
לְכִ֨י lə·ḵî go GRAM DICO
､
שַׁאֲלִי־ ša·’ă·lî- borrow GRAM DICO
לָ֤ךְ lāḵ to you GRAM
כֵּלִים֙ kê·lîm vessels GRAM DICO
מִן־ min- from GRAM DICO
הַח֔וּץ ha·ḥūṣ, everywhere GRAM DICO
מֵאֵ֖ת mê·’êṯ from GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
[שכנכי] šiḵ·nā·ḵê  -  GRAM
(שְׁכֵנָ֑יִךְ‪‬) šə·ḵê·nā·yiḵ; your neighbors GRAM DICO
､
כֵּלִ֥ים kê·lîm vessels GRAM DICO
–
רֵקִ֖ים rê·qîm empty GRAM DICO
אַל־ ’al- not GRAM DICO
תַּמְעִֽיטִי׃ tam·‘î·ṭî. do gather just a few GRAM DICO
.
II Rois 4, 4
וּבָ֗את ū·ḇāṯ, And when you have come in GRAM DICO
､
וְסָגַ֤רְתְּ wə·sā·ḡart and you shall shut GRAM DICO
הַדֶּ֙לֶת֙ had·de·leṯ the door GRAM DICO
בַּעֲדֵ֣ךְ ba·‘ă·ḏêḵ behind you GRAM DICO
וּבְעַד־ ū·ḇə·‘aḏ- and GRAM DICO
בָּנַ֔יִךְ bā·na·yiḵ, your sons GRAM DICO
､
וְיָצַ֕קְתְּ wə·yā·ṣaqt then pour it GRAM DICO
עַ֥ל ‘al into GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הַכֵּלִ֖ים hak·kê·lîm vessels GRAM DICO
､
הָאֵ֑לֶּה hā·’êl·leh; these GRAM DICO
וְהַמָּלֵ֖א wə·ham·mā·lê and the full ones GRAM DICO
תַּסִּֽיעִי׃ tas·sî·‘î. set aside GRAM DICO
.
II Rois 4, 5
וַתֵּ֙לֶךְ֙ wat·tê·leḵ So she went GRAM DICO
מֵֽאִתּ֔וֹ mê·’it·tōw, from him GRAM DICO
וַתִּסְגֹּ֣ר wat·tis·gōr and shut GRAM DICO
הַדֶּ֔לֶת had·de·leṯ, the door GRAM DICO
בַּעֲדָ֖הּ ba·‘ă·ḏāh behind her GRAM DICO
וּבְעַ֣ד ū·ḇə·‘aḏ and GRAM DICO
בָּנֶ֑יהָ bā·ne·hā; her sons GRAM DICO
､
הֵ֛ם hêm they GRAM DICO
מַגִּשִׁ֥ים mag·gi·šîm brought [the vessels] GRAM DICO
אֵלֶ֖יהָ ’ê·le·hā to her GRAM DICO
וְהִ֥יא wə·hî and she GRAM DICO
[מיצקת] mê·ṣā·qeṯ  -  GRAM
(מוֹצָֽקֶת׃) mō·w·ṣā·qeṯ. poured [it] out GRAM DICO
.
II Rois 4, 6
וַיְהִ֣י ׀ way·hî And it came to pass GRAM DICO
､
כִּמְלֹ֣את kim·lōṯ when were full GRAM DICO
､
הַכֵּלִ֗ים hak·kê·lîm, the vessels GRAM DICO
וַתֹּ֤אמֶר wat·tō·mer that she said GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
בְּנָהּ֙ bə·nāh her son GRAM DICO
､
הַגִּ֨ישָׁה hag·gî·šāh bring GRAM DICO
אֵלַ֥י ’ê·lay me GRAM DICO
עוֹד֙ ‘ō·wḏ another GRAM DICO
כֶּ֔לִי ke·lî, vessel GRAM DICO
.
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer And he said GRAM DICO
אֵלֶ֔יהָ ’ê·le·hā, to her GRAM DICO
אֵ֥ין ’ên [There is] not GRAM DICO
ע֖וֹד ‘ō·wḏ another GRAM DICO
.
כֶּ֑לִי ke·lî; Vessel GRAM DICO
וַֽיַּעֲמֹ֖ד way·ya·‘ă·mōḏ so ceased GRAM DICO
הַשָּֽׁמֶן׃ haš·šā·men. the oil GRAM DICO
.
II Rois 4, 7
וַתָּבֹ֗א wat·tā·ḇō, And she came GRAM DICO
וַתַּגֵּד֙ wat·tag·gêḏ and told GRAM DICO
לְאִ֣ישׁ lə·’îš the man GRAM DICO
הָאֱלֹהִ֔ים hā·’ĕ·lō·hîm, of God GRAM DICO
.
וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer, And he said GRAM DICO
､
לְכִי֙ lə·ḵî go GRAM DICO
､
מִכְרִ֣י miḵ·rî sell GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַשֶּׁ֔מֶן haš·še·men, the oil GRAM DICO
､
וְשַׁלְּמִ֖י wə·šal·lə·mî and pay GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
[נשיכי] niš·yê·ḵî  -  GRAM
(נִשְׁיֵ֑ךְ) niš·yêḵ; your debt GRAM DICO
､
וְאַ֣תְּ wə·’at and you GRAM DICO
[בניכי] bə·nê·ḵî  -  GRAM
(וּבָנַ֔יִךְ) ū·ḇā·na·yiḵ, [and] your sons GRAM DICO
תִֽחְיִ֖י ṯiḥ·yî live GRAM DICO
בַּנּוֹתָֽר׃ ban·nō·w·ṯār. on the rest GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
II Rois 4, 8
וַיְהִ֨י way·hî And it came to pass GRAM DICO
הַיּ֜וֹם hay·yō·wm one day GRAM DICO
､
וַיַּעֲבֹ֧ר way·ya·‘ă·ḇōr that went GRAM DICO
אֱלִישָׁ֣ע ’ĕ·lî·šā‘ Elisha GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
שׁוּנֵ֗ם šū·nêm, Shunem GRAM DICO
､
וְשָׁם֙ wə·šām and where there GRAM DICO
אִשָּׁ֣ה ’iš·šāh [was] a woman GRAM DICO
–
גְדוֹלָ֔ה ḡə·ḏō·w·lāh, notable GRAM DICO
וַתַּחֲזֶק־ wat·ta·ḥă·zeq- and she persuaded GRAM DICO
בּ֖וֹ bōw him GRAM
לֶאֱכָל־ le·’ĕ·ḵāl- to eat GRAM DICO
לָ֑חֶם lā·ḥem; some food GRAM DICO
.
וַֽיְהִי֙ way·hî So it was GRAM DICO
､
מִדֵּ֣י mid·dê as often as GRAM DICO
עָבְר֔וֹ ‘ā·ḇə·rōw, he passed by GRAM DICO
､
יָסֻ֥ר yā·sur he would turn in GRAM DICO
שָׁ֖מָּה šām·māh there GRAM DICO
לֶאֱכָל־ le·’ĕ·ḵāl- to eat GRAM DICO
לָֽחֶם׃ lā·ḥem. some food GRAM DICO
.
II Rois 4, 9
וַתֹּ֙אמֶר֙ wat·tō·mer And she said GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
אִישָׁ֔הּ ’î·šāh, her husband GRAM DICO
､
הִנֵּה־ hin·nêh- Look GRAM DICO
נָ֣א nā now GRAM DICO
､
יָדַ֔עְתִּי yā·ḏa‘·tî, I know GRAM DICO
כִּ֛י kî that GRAM DICO
אִ֥ישׁ ’îš a man GRAM DICO
אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm of God GRAM DICO
､
קָד֣וֹשׁ qā·ḏō·wōš holy GRAM DICO
ה֑וּא hū; he [is] GRAM DICO
עֹבֵ֥ר ‘ō·ḇêr who passes GRAM DICO
עָלֵ֖ינוּ ‘ā·lê·nū by us GRAM DICO
תָּמִֽיד׃ tā·mîḏ. regularly GRAM DICO
.
II Rois 4, 10
נַֽעֲשֶׂה־ na·‘ă·śeh- Let us make GRAM DICO
נָּ֤א nā please GRAM DICO
､
עֲלִיַּת־ ‘ă·lî·yaṯ- a upper room GRAM DICO
､
קִיר֙ qîr on the wall GRAM DICO
–
קְטַנָּ֔ה qə·ṭan·nāh, small GRAM DICO
וְנָשִׂ֨ים wə·nā·śîm and let us put GRAM DICO
ל֥וֹ lōw for him GRAM
שָׁ֛ם šām there GRAM DICO
מִטָּ֥ה miṭ·ṭāh a bed GRAM DICO
､
וְשֻׁלְחָ֖ן wə·šul·ḥān and a table GRAM DICO
､
וְכִסֵּ֣א wə·ḵis·sê and a chair GRAM DICO
､
וּמְנוֹרָ֑ה ū·mə·nō·w·rāh; and a lampstand GRAM DICO
–
וְהָיָ֛ה wə·hā·yāh so it will be GRAM DICO
､
בְּבֹא֥וֹ bə·ḇō·’ōw whenever he comes GRAM DICO
אֵלֵ֖ינוּ ’ê·lê·nū to us GRAM DICO
יָס֥וּר yā·sūr he can turn in GRAM DICO
שָֽׁמָּה׃ šām·māh. there GRAM DICO
.
suivant