Ressources Catholiques

Isaïe 30, 27

הִנֵּ֤ה hin·nêh Behold GRAM DICO

､

שֵׁם־ šêm- the name GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

בָּ֣א bā comes GRAM DICO

מִמֶּרְחָ֔ק mim·mer·ḥāq, from afar GRAM DICO

､

בֹּעֵ֣ר bō·‘êr Burning GRAM DICO

אַפּ֔וֹ ’ap·pōw, [with] His anger GRAM DICO

､

וְכֹ֖בֶד wə·ḵō·ḇeḏ and [is] heavy GRAM DICO

–

מַשָּׂאָ֑ה maś·śā·’āh; [His] burden GRAM DICO

שְׂפָתָיו֙ śə·p̄ā·ṯāw His lips GRAM DICO

מָ֣לְאוּ mā·lə·’ū are full GRAM DICO

זַ֔עַם za·‘am, of indignation GRAM DICO

､

וּלְשׁוֹנ֖וֹ ū·lə·šō·w·nōw and His tongue GRAM DICO

כְּאֵ֥שׁ kə·’êš like a fire GRAM DICO

–

אֹכָֽלֶת׃ ’ō·ḵā·leṯ. devouring GRAM DICO

Isaïe 30, 28

וְרוּח֞וֹ wə·rū·ḥōw And His breath His GRAM DICO

､

כְּנַ֤חַל kə·na·ḥal like stream GRAM DICO

､

שׁוֹטֵף֙ šō·w·ṭêp̄ an overflowing GRAM DICO

עַד־ ‘aḏ- to GRAM DICO

צַוָּ֣אר ṣaw·wār the neck GRAM DICO

､

יֶֽחֱצֶ֔ה ye·ḥĕ·ṣeh, which reaches up GRAM DICO

לַהֲנָפָ֥ה la·hă·nā·p̄āh to sift GRAM DICO

גוֹיִ֖ם ḡō·w·yim the nations GRAM DICO

בְּנָ֣פַת bə·nā·p̄aṯ with the sieve GRAM DICO

שָׁ֑וְא šāw; of futility GRAM DICO

–

וְרֶ֣סֶן wə·re·sen and [there shall be] a bridle GRAM DICO

מַתְעֶ֔ה maṯ·‘eh, Causing [them] to err GRAM DICO

עַ֖ל ‘al In GRAM DICO

לְחָיֵ֥י lə·ḥā·yê the jaws GRAM DICO

עַמִּֽים׃ ‘am·mîm. of the people GRAM DICO

､

Isaïe 30, 29

הַשִּׁיר֙ haš·šîr a song GRAM DICO

､

יִֽהְיֶ֣ה yih·yeh shall have GRAM DICO

לָכֶ֔ם lā·ḵem, You GRAM

כְּלֵ֖יל kə·lêl as in the night GRAM DICO

הִתְקַדֶּשׁ־ hiṯ·qad·deš- is kept holy GRAM DICO

חָ֑ג ḥāḡ; [when] a festival GRAM DICO

–

וְשִׂמְחַ֣ת wə·śim·ḥaṯ and gladness GRAM DICO

לֵבָ֗ב lê·ḇāḇ, of heart GRAM DICO

､

כַּֽהוֹלֵךְ֙ ka·hō·w·lêḵ as when one goes GRAM DICO

בֶּֽחָלִ֔יל be·ḥā·lîl, with a flute GRAM DICO

לָב֥וֹא lā·ḇō·w to come GRAM DICO

בְהַר־ ḇə·har- into the mountain GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

､

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

צ֥וּר ṣūr the Mighty one GRAM DICO

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. of Israel GRAM DICO

Isaïe 30, 30

וְהִשְׁמִ֨יעַ wə·hiš·mî·a‘ And will cause to be heard GRAM DICO

､

יְהוָ֜ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

ה֣וֹד hō·wḏ glorious GRAM DICO

קוֹל֗וֹ qō·w·lōw, His voice GRAM DICO

וְנַ֤חַת wə·na·ḥaṯ and the descent GRAM DICO

זְרוֹעוֹ֙ zə·rō·w·‘ōw of His arm GRAM DICO

､

יַרְאֶ֔ה yar·’eh, show GRAM DICO

בְּזַ֣עַף bə·za·‘ap̄ with the indignation GRAM DICO

אַ֔ף ’ap̄, of [His] anger GRAM DICO

､

וְלַ֖הַב wə·la·haḇ and the flame GRAM DICO

אֵ֣שׁ ’êš of a fire GRAM DICO

､

אוֹכֵלָ֑ה ’ō·w·ḵê·lāh; devouring GRAM DICO

נֶ֥פֶץ ne·p̄eṣ [with] scattering GRAM DICO

､

וָזֶ֖רֶם wā·ze·rem and tempest GRAM DICO

､

וְאֶ֥בֶן wə·’e·ḇen and GRAM DICO

בָּרָֽד׃ bā·rāḏ. hailstones GRAM DICO

Isaïe 30, 31

כִּֽי־ kî- For GRAM DICO

מִקּ֥וֹל miq·qō·wl through the voice GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

יֵחַ֣ת yê·ḥaṯ will be beaten down GRAM DICO

､

אַשּׁ֑וּר ’aš·šūr; Assyria GRAM DICO

בַּשֵּׁ֖בֶט baš·šê·ḇeṭ with the rod GRAM DICO

יַכֶּֽה׃ yak·keh. [As] He strikes GRAM DICO

Isaïe 30, 32

וְהָיָ֗ה wə·hā·yāh, And [It] will be GRAM DICO

כֹּ֤ל kōl [in] every [place] GRAM DICO

מַֽעֲבַר֙ ma·‘ă·ḇar where passes GRAM DICO

､

מַטֵּ֣ה maṭ·ṭêh the staff GRAM DICO

מֽוּסָדָ֔ה mū·sā·ḏāh, of punishment GRAM DICO

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer which GRAM DICO

יָנִ֤יחַ yā·nî·aḥ lays GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

עָלָ֔יו ‘ā·lāw, on him GRAM DICO

בְּתֻפִּ֖ים bə·ṯup·pîm with tambourines GRAM DICO

וּבְכִנֹּר֑וֹת ū·ḇə·ḵin·nō·rō·wṯ; and harps GRAM DICO

–

וּבְמִלְחֲמ֥וֹת ū·ḇə·mil·ḥă·mō·wṯ and in battles GRAM DICO

תְּנוּפָ֖ה tə·nū·p̄āh of brandishing GRAM DICO

נִלְחַם־ nil·ḥam- He will fight GRAM DICO

[בה] bāh - GRAM

(בָּֽם׃) bām. with it GRAM

Isaïe 30, 33

כִּֽי־ kî- For GRAM DICO

עָר֤וּךְ ‘ā·rūḵ [was] established GRAM DICO

מֵֽאֶתְמוּל֙ mê·’eṯ·mūl from prior [time] GRAM DICO

–

תָּפְתֶּ֔ה tā·p̄ə·teh, Tophet GRAM DICO

גַּם־ gam- Yes GRAM DICO

､

[הוא] hū it GRAM

(הִ֛יא) hî it GRAM DICO

לַמֶּ֥לֶךְ lam·me·leḵ for the king GRAM DICO

הוּכָ֖ן hū·ḵān is prepared GRAM DICO

–

הֶעְמִ֣יק he‘·mîq He has made [it] deep GRAM DICO

הִרְחִ֑ב hir·ḥiḇ; and large GRAM DICO

､

מְדֻרָתָ֗הּ mə·ḏu·rā·ṯāh, Its pyre [is] GRAM DICO

אֵ֤שׁ ’êš fire GRAM DICO

וְעֵצִים֙ wə·‘ê·ṣîm and with wood GRAM DICO

–

הַרְבֵּ֔ה har·bêh, much GRAM DICO

נִשְׁמַ֤ת niš·maṯ the breath GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

､

כְּנַ֣חַל kə·na·ḥal like a stream GRAM DICO

גָּפְרִ֔ית gā·p̄ə·rîṯ, of brimstone GRAM DICO

､

בֹּעֲרָ֖ה bō·‘ă·rāh Kindles GRAM DICO

בָּֽהּ׃ bāh. it GRAM

ס s - GRAM

Isaïe 31, 1

ה֣וֹי hō·w Woe to GRAM DICO

הַיֹּרְדִ֤ים hay·yō·rə·ḏîm those who go down GRAM DICO

מִצְרַ֙יִם֙ miṣ·ra·yim to Egypt GRAM DICO

לְעֶזְרָ֔ה lə·‘ez·rāh, for help GRAM DICO

–

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

סוּסִ֖ים sū·sîm horses GRAM DICO

､

יִשָּׁעֵ֑נוּ yiš·šā·‘ê·nū; [And] rely GRAM DICO

וַיִּבְטְח֨וּ way·yiḇ·ṭə·ḥū and who trust GRAM DICO

עַל־ ‘al- in GRAM DICO

רֶ֜כֶב re·ḵeḇ chariots GRAM DICO

､

כִּ֣י kî because GRAM DICO

רָ֗ב rāḇ, [they are] many GRAM DICO

–

וְעַ֤ל wə·‘al and in GRAM DICO

פָּֽרָשִׁים֙ pā·rā·šîm horsemen GRAM DICO

､

כִּֽי־ kî- because GRAM DICO

עָצְמ֣וּ ‘ā·ṣə·mū they are strong GRAM DICO

מְאֹ֔ד mə·’ōḏ, very GRAM DICO

–

וְלֹ֤א wə·lō but not GRAM DICO

שָׁעוּ֙ šā·‘ū who do look GRAM DICO

עַל־ ‘al- to GRAM DICO

קְד֣וֹשׁ qə·ḏō·wōš the Holy one GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO

､

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

לֹ֥א lō nor GRAM DICO

דָרָֽשׁוּ׃ ḏā·rā·šū. seek GRAM DICO