Ressources Catholiques Bible

précédent
Isaïe 30, 19
כִּי־ kî- For GRAM DICO
עַ֛ם ‘am the people GRAM DICO
בְּצִיּ֥וֹן bə·ṣî·yō·wn in Zion GRAM DICO
יֵשֵׁ֖ב yê·šêḇ shall dwell GRAM DICO
בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם bî·rū·šā·lim; at Jerusalem GRAM DICO
､
בָּכ֣וֹ bā·ḵōw more GRAM DICO
–
לֹֽא־ lō- no GRAM DICO
תִבְכֶּ֗ה ṯiḇ·keh, You shall weep GRAM DICO
חָנ֤וֹן ḥā·nō·wn very GRAM DICO
יָחְנְךָ֙ yā·ḥə·nə·ḵā He will be gracious to you GRAM DICO
לְק֣וֹל lə·qō·wl at the sound GRAM DICO
זַעֲקֶ֔ךָ za·‘ă·qe·ḵā, of your cry GRAM DICO
כְּשָׁמְעָת֖וֹ kə·šā·mə·‘ā·ṯōw when He hears it GRAM DICO
עָנָֽךְ׃ ‘ā·nāḵ. He will answer you GRAM DICO
.
Isaïe 30, 20
וְנָתַ֨ן wə·nā·ṯan And [though] gives GRAM DICO
לָכֶ֧ם lā·ḵem you GRAM
אֲדֹנָ֛י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO
לֶ֥חֶם le·ḥem the bread GRAM DICO
צָ֖ר ṣār of adversity GRAM DICO
､
וּמַ֣יִם ū·ma·yim and the water GRAM DICO
לָ֑חַץ lā·ḥaṣ; of affliction GRAM DICO
､
וְלֹֽא־ wə·lō- and yet not GRAM DICO
יִכָּנֵ֥ף yik·kā·nêp̄ shall be moved into a corner GRAM DICO
עוֹד֙ ‘ō·wḏ anymore GRAM DICO
､
מוֹרֶ֔יךָ mō·w·re·ḵā, your teachers GRAM DICO
וְהָי֥וּ wə·hā·yū but will GRAM DICO
עֵינֶ֖יךָ ‘ê·ne·ḵā your eyes GRAM DICO
רֹא֥וֹת rō·’ō·wṯ see GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
מוֹרֶֽיךָ׃ mō·w·re·ḵā. your teachers GRAM DICO
–
Isaïe 30, 21
וְאָזְנֶ֙יךָ֙ wə·’ā·zə·ne·ḵā and Your ears GRAM DICO
תִּשְׁמַ֣עְנָה tiš·ma‘·nāh shall hear GRAM DICO
דָבָ֔ר ḏā·ḇār, a word GRAM DICO
מֵֽאַחֲרֶ֖יךָ mê·’a·ḥă·re·ḵā behind you GRAM DICO
לֵאמֹ֑ר lê·mōr; saying GRAM DICO
､
זֶ֤ה zeh this [is] GRAM DICO
הַדֶּ֙רֶךְ֙ had·de·reḵ the way GRAM DICO
､
לְכ֣וּ lə·ḵū walk GRAM DICO
ב֔וֹ ḇōw, in it GRAM
כִּ֥י kî Whenever GRAM DICO
תַאֲמִ֖ינוּ ṯa·’ă·mî·nū you turn to the right hand GRAM DICO
､
וְכִ֥י wə·ḵî Or whenever GRAM DICO
תַשְׂמְאִֽילוּ׃ ṯaś·mə·’î·lū. you turn to the left GRAM DICO
.
Isaïe 30, 22
וְטִמֵּאתֶ֗ם wə·ṭim·mê·ṯem, And You will defile GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
צִפּוּי֙ ṣip·pui the covering GRAM DICO
פְּסִילֵ֣י pə·sî·lê of graven images GRAM DICO
כַסְפֶּ֔ךָ ḵas·pe·ḵā, of your silver GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
אֲפֻדַּ֖ת ’ă·p̄ud·daṯ the ephod GRAM DICO
מַסֵּכַ֣ת mas·sê·ḵaṯ of molded images GRAM DICO
זְהָבֶ֑ךָ zə·hā·ḇe·ḵā; of your gold GRAM DICO
.
תִּזְרֵם֙ tiz·rêm You will throw them away GRAM DICO
כְּמ֣וֹ kə·mōw as GRAM DICO
דָוָ֔ה ḏā·wāh, a menstruating one GRAM DICO
–
צֵ֖א ṣê Get away GRAM DICO
תֹּ֥אמַר tō·mar You will say GRAM DICO
לֽוֹ׃ lōw. to them GRAM
.
Isaïe 30, 23
וְנָתַן֩ wə·nā·ṯan And He will give GRAM DICO
מְטַ֨ר mə·ṭar the rain for GRAM DICO
זַרְעֲךָ֜ zar·‘ă·ḵā your seed GRAM DICO
､
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- with which GRAM DICO
תִּזְרַ֣ע tiz·ra‘ you sow GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָאֲדָמָ֗ה hā·’ă·ḏā·māh, the ground GRAM DICO
וְלֶ֙חֶם֙ wə·le·ḥem and bread GRAM DICO
תְּבוּאַ֣ת tə·ḇū·’aṯ of the increase GRAM DICO
הָֽאֲדָמָ֔ה hā·’ă·ḏā·māh, of the earth GRAM DICO
､
וְהָיָ֥ה wə·hā·yāh and it will be GRAM DICO
דָשֵׁ֖ן ḏā·šên fat GRAM DICO
וְשָׁמֵ֑ן wə·šā·mên; and plentiful GRAM DICO
–
יִרְעֶ֥ה yir·‘eh will feed GRAM DICO
מִקְנֶ֛יךָ miq·ne·ḵā your cattle GRAM DICO
בַּיּ֥וֹם bay·yō·wm in day GRAM DICO
הַה֖וּא ha·hū that GRAM DICO
כַּ֥ר kar in pastures GRAM DICO
נִרְחָֽב׃ nir·ḥāḇ. large GRAM DICO
.
Isaïe 30, 24
וְהָאֲלָפִ֣ים wə·hā·’ă·lā·p̄îm And Likewise the oxen GRAM DICO
וְהָעֲיָרִ֗ים wə·hā·‘ă·yā·rîm, and the young donkeys GRAM DICO
עֹֽבְדֵי֙ ‘ō·ḇə·ḏê that work GRAM DICO
הָֽאֲדָמָ֔ה hā·’ă·ḏā·māh, the ground GRAM DICO
בְּלִ֥יל bə·lîl fodder GRAM DICO
､
חָמִ֖יץ ḥā·mîṣ cured GRAM DICO
יֹאכֵ֑לוּ yō·ḵê·lū; will eat GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO
זֹרֶ֥ה zō·reh has been winnowed GRAM DICO
בָרַ֖חַת ḇā·ra·ḥaṯ with the shovel GRAM DICO
וּבַמִּזְרֶֽה׃ ū·ḇam·miz·reh. and fan GRAM DICO
.
Isaïe 30, 25
וְהָיָ֣ה ׀ wə·hā·yāh And there will be GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
כָּל־ kāl- every GRAM DICO
הַ֣ר har mountain GRAM DICO
､
גָּבֹ֗הַ‪‬ gā·ḇō·ha, high GRAM DICO
וְעַל֙ wə·‘al and on GRAM DICO
כָּל־ kāl- every GRAM DICO
גִּבְעָ֣ה giḇ·‘āh hill GRAM DICO
､
נִשָּׂאָ֔ה niś·śā·’āh, high GRAM DICO
פְּלָגִ֖ים pə·lā·ḡîm Rivers GRAM DICO
יִבְלֵי־ yiḇ·lê- [and] streams GRAM DICO
מָ֑יִם mā·yim; of waters GRAM DICO
בְּיוֹם֙ bə·yō·wm in the day GRAM DICO
הֶ֣רֶג he·reḡ of the slaughter GRAM DICO
､
רָ֔ב rāḇ, great GRAM DICO
בִּנְפֹ֖ל bin·p̄ōl when fall GRAM DICO
מִגְדָּלִֽים׃ miḡ·dā·lîm. the towers GRAM DICO
.
Isaïe 30, 26
וְהָיָ֤ה wə·hā·yāh Moreover will be GRAM DICO
אֽוֹר־ ’ō·wr- the light GRAM DICO
הַלְּבָנָה֙ hal·lə·ḇā·nāh of the moon GRAM DICO
כְּא֣וֹר kə·’ō·wr as the light GRAM DICO
הַֽחַמָּ֔ה ha·ḥam·māh, of the sun GRAM DICO
､
וְא֤וֹר wə·’ō·wr and the light GRAM DICO
הַֽחַמָּה֙ ha·ḥam·māh of the sun GRAM DICO
יִהְיֶ֣ה yih·yeh will be GRAM DICO
שִׁבְעָתַ֔יִם šiḇ·‘ā·ṯa·yim, sevenfold GRAM DICO
､
כְּא֖וֹר kə·’ō·wr as the light GRAM DICO
שִׁבְעַ֣ת šiḇ·‘aṯ of seven GRAM DICO
הַיָּמִ֑ים hay·yā·mîm; days GRAM DICO
､
בְּי֗וֹם bə·yō·wm, in the day GRAM DICO
חֲבֹ֤שׁ ḥă·ḇōš that binds up GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
שֶׁ֣בֶר še·ḇer the bruise GRAM DICO
עַמּ֔וֹ ‘am·mōw, of His people GRAM DICO
､
וּמַ֥חַץ ū·ma·ḥaṣ and the stroke GRAM DICO
מַכָּת֖וֹ mak·kā·ṯōw of their wound GRAM DICO
יִרְפָּֽא׃ yir·pā. heals GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
suivant