Nova vulgata
Populus enim rebellis est, et filii mendaces, filii nolentes audire legem Domini; Bible de Crampon
Car c'est un peuple de rébellion, ce sont des enfants infidèles, des enfants qui refusent d'écouter la loi de Yahweh. Bible de la liturgie
« C’est un peuple rebelle, ce sont des fils menteurs, des fils qui n’acceptent pas d’écouter la loi du Seigneur, Bible de Jérusalem
Car c'est un peuple révolté, des fils menteurs, des fils qui refusent d'écouter la Loi de Yahvé, Traduction œcuménique de la Bible
C'est un peuple révolté, ce sont des fils trompeurs, qui ne veulent pas écouter l'instruction du SEIGNEUR.

Nova vulgata
qui dicunt videntibus: « Nolite videre » et aspicientibus: « Nolite aspicere nobis ea, quæ recta sunt; loquimini nobis placentia, aspicite nobis illusiones. Bible de Crampon
Ils disent aux voyants : "Ne voyez point ;" et aux prophètes : "Ne nous prophétisez pas la vérité ; dites-nous des choses agréables, prophétisez des illusions ! Bible de la liturgie
eux qui disent aux voyants : “Ne voyez pas !” et aux prophètes : “Ne prophétisez pas pour nous des choses vraies, dites-nous des choses agréables, prophétisez des chimères. Bible de Jérusalem
qui ont dit aux voyants : "Vous ne verrez pas", et aux prophètes : "Vous ne percevrez pour nous rien de clair. Dites-nous des choses flatteuses, ayez des visions trompeuses. Traduction œcuménique de la Bible
Ils disent aux voyants : « Ne voyez pas », et aux prophètes : « Ne nous prophétisez pas des choses justes, dites-nous des choses agréables, prophétisez des chimères.

Nova vulgata
Recedite a via, declinate a semita, tollite a facie nostra Sanctum Israel ». Bible de Crampon
Ècartez-vous de la voie, détournez-vous du chemin ; ôtez de devant nos yeux le Saint d'Israël !" -- Bible de la liturgie
Quittez donc le chemin, écartez-vous de la route, laissez-nous tranquilles avec le Dieu Saint d’Israël !” » Bible de Jérusalem
Éloignez-vous du chemin, écartez-vous du sentier, ôtez de devant nous le Saint d'Israël." Traduction œcuménique de la Bible
Détournez-vous du chemin, écartez-vous de la route, supprimez-nous le Saint d'Israël ».

Nova vulgata
Propterea hæc dicit Sanctus Israel: « Pro eo quod reprobastis verbum hoc et sperastis in perversitatem et in perfidiam et innixi estis super eis, Bible de Crampon
C'est pourquoi ainsi parle le Saint d'Israël : Puisque vous méprisez cette parole et que vous vous confiez dans la violence et l'artifice, et que vous en faites votre appui, Bible de la liturgie
Mais voici ce qu’il déclare, le Saint d’Israël : Vous avez rejeté ce que j’ai dit, vous avez mis votre confiance dans la violence et la ruse et vous en avez fait votre appui ; Bible de Jérusalem
C'est pourquoi, ainsi parle le Saint d'Israël : Parce que vous avez rejeté cette parole et que vous vous êtes fiés à la fraude et à la déloyauté pour vous y appuyer, Traduction œcuménique de la Bible
Or voici ce que dit le Saint d'Israël : Donc, vous rejetez cette parole, vous faites confiance à l'oppression et la fourberie est votre appui.

Nova vulgata
propterea erit vobis iniquitas hæc sicut interruptio cadens, locus tumens in muro excelso, cuius confractio subito, dum non speratur, venit improviso; Bible de Crampon
à cause de cela, cette iniquité sera pour vous comme une lézarde qui menace ruine et fait saillie sur un mur élevé, dont soudain, en un instant, l'écroulement se produit. Bible de la liturgie
ce péché-là sera pour vous comme une lézarde qui se creuse : un renflement apparaît sur une haute muraille, elle s’effondre brusquement, d’un seul coup. Bible de Jérusalem
à cause de cela, cette faute sera pour vous comme une brèche qui se produit, une saillie en haut d'un rempart qui soudain, d'un seul coup, vient à s'écrouler. Traduction œcuménique de la Bible
Aussi ce péché sera-t-il pour vous comme une lézarde qui se creuse dans une haute muraille : il se produit un renflement et, tout à coup, elle s'écroule.

Nova vulgata
et comminuetur, sicut conteritur lagœna figuli, contritione absque misericordia, et non invenietur de fragmentis eius testa, in qua capiatur igniculus de incendio, aut hauriatur aqua de fovea ». Bible de Crampon
Il se brise comme se brise un vase d'argile, que l'on fracasse sans pitié, sans que l'on trouve dans ses débris un morceau, pour prendre du feu au brasier, ou puiser de l'eau à la citerne. Bible de la liturgie
Elle s’effondre comme une poterie que l’on brise sans ménagement : impossible de trouver dans ses débris un tesson pour prendre du feu dans le foyer ou puiser de l’eau à la citerne. Bible de Jérusalem
Il va le briser comme on brise une jarre de potier, mise en pièces sans pitié, et l'on ne trouvera pas dans ses débris un tesson pour racler le feu du foyer ou pour puiser l'eau d'un bassin. Traduction œcuménique de la Bible
Et de même se brise la jarre du potier en petits morceaux, sans rémission, et on ne trouverait pas dans ses débris un tesson pour prendre du feu au foyer ou pour puiser de l'eau dans la mare.

Nova vulgata
Quia hæc dixit Dominus Deus, Sanctus Israel: « In conversione et quiete salvi eritis; in silentio et in spe erit fortitudo vestra ». Et noluistis Bible de Crampon
Car ainsi a parlé le Seigneur Yahweh, le Saint d'Israël : Par la conversion et une paisible attente vous seriez sauvés ; dans le repos et la confiance serait votre force. Bible de la liturgie
Le Seigneur, le Dieu saint d’Israël, avait parlé ainsi : Par la conversion et le calme, vous serez sauvés ; dans la tranquillité, dans la confiance sera votre force ; mais vous n’avez pas accepté ! Bible de Jérusalem
Car ainsi parle le Seigneur Yahvé, le Saint d'Israël : Dans la conversion et le calme était votre salut, dans la sérénité et la confiance était votre force, mais vous n'avez pas voulu ! Traduction œcuménique de la Bible
Car ainsi parle le Seigneur DIEU, le Saint d'Israël : Votre salut est dans la conversion et le repos, votre force est dans le calme et la confiance, mais vous ne voulez pas.

Nova vulgata
et dixistis: « Nequaquam, sed super equis fugiemus », ideo fugietis; et: « Super veloces ascendemus », ideo veloces erunt, qui persequentur vos. Bible de Crampon
Mais vous ne l'avez pas voulu et vous avez dit : "Non ! Mais nous fuirons sur des chevaux !" -- eh bien, vous fuirez -- "Nous volerons sur des coursiers !"
- eh bien, ceux qui vous poursuivront seront plus rapides ! Bible de la liturgie
Vous avez dit : « Pas du tout ! Nous fuirons à cheval ! » – Eh bien, oui, vous fuirez ! Vous avez dit encore : « Nos chars sont rapides ! » – Eh bien, rapides seront vos poursuivants ! Bible de Jérusalem
Vous avez dit : "Non, car nous fuirons à cheval !" Eh bien ! oui, vous fuirez. Et encore : "Nous aurons des montures rapides !" Eh bien ! vos poursuivants seront rapides. Traduction œcuménique de la Bible
Vous dites : « Non, nous fuirons à cheval », eh bien, vous fuirez. « Nous prendrons des chars rapides », eh bien, vos poursuivants seront rapides.

Nova vulgata
Mille pavebunt a facie terroris unius, et a facie terroris quinque fugietis, donec relinquamini quasi malus in vertice montis et quasi signum super collem. Bible de Crampon
Mille à la menace d'un seul, et à la menace de cinq, vous fuirez, jusqu'à ce que vous ne soyez plus qu'un reste, semblable à un mât sur le sommet de la montagne, à un signal sur la colline. Bible de la liturgie
Vous serez un millier sous la menace d’un seul, et sous la menace de cinq vous prendrez la fuite : il ne restera de vous qu’un mât au sommet de la montagne, un étendard sur la hauteur. Bible de Jérusalem
Mille trembleront devant la menace d'un seul, devant la menace de cinq vous vous enfuirez, jusqu'à ce qu'il reste de vous comme un mât en haut de la montagne, comme un signal sur la colline. Traduction œcuménique de la Bible
1.000 et un seront sous la menace d'un seul. Sous la menace de 5, vous prendrez la fuite, jusqu'à n'être plus qu'un signal au sommet d'une montagne, un étendard sur une colline.

Nova vulgata
Propterea exspectat Dominus, ut misereatur vestri, et ideo exaltabitur parcens vobis, quia Deus iudicii Dominus; beati omnes, qui exspectant eum. Bible de Crampon
C'est pourquoi Yahweh attend pour vous faire grâce, c'est pourquoi il se lèvera pour vous faire miséricorde ; car Yahweh est un Dieu juste. Heureux tous ceux qui espèrent en lui ! Bible de la liturgie
Cependant le Seigneur attend de vous faire grâce, il se dressera pour vous montrer sa tendresse, car le Seigneur est le Dieu juste : heureux tous ceux qui l’attendent ! Bible de Jérusalem
C'est pourquoi Yahvé attend l'heure de vous faire grâce, c'est pourquoi il se lèvera pour vous prendre en pitié, car Yahvé est un Dieu de justice ; bienheureux tous ceux qui espèrent en lui. Traduction œcuménique de la Bible
Cependant le SEIGNEUR attend le moment de vous faire grâce, il va se lever pour vous manifester sa miséricorde, car le SEIGNEUR est un Dieu juste : heureux tous ceux qui espèrent en lui.

Nova vulgata
Nam, popule Sion, qui habitas in Ierusalem, plorans nequaquam plorabis: miserans miserebitur tui ad vocem clamoris tui; statim ut audierit, respondebit tibi. Bible de Crampon
Car, ô peuple qui habite en Sion, à Jérusalem, tu ne pleureras désormais plus. À ton premier cri, il te fera grâce ; dès qu'il t'aura entendu, il t'exaucera. Bible de la liturgie
Peuple de Sion, toi qui habites Jérusalem, tu ne pleureras jamais plus. À l’appel de ton cri, le Seigneur te fera grâce. Dès qu’il t’aura entendu, il te répondra. Bible de Jérusalem
Oui, peuple de Sion, qui habites Jérusalem, tu n'auras plus à pleurer, car il va te faire grâce à cause du cri que tu pousses, dès qu'il l'entendra il te répondra. Traduction œcuménique de la Bible
Oui, peuple de Sion, qui habites à Jérusalem, tu ne pleureras plus. Quand tu crieras, il te fera grâce. À peine aura-t-il entendu qu'il aura répondu.

Nova vulgata
Et dabit vobis Dominus panem angustiæ et aquam afflictionis, sed non amplius avolabit a te doctor tuus; et erunt oculi tui videntes præceptorem tuum, Bible de Crampon
Le Seigneur vous donnera le pain de l'angoisse et l'eau de la détresse ; et ceux qui t'instruisent ne se cacheront plus et tes yeux verront ceux qui t'instruisent ; Bible de la liturgie
Le Seigneur te donnera du pain dans la détresse, et de l’eau dans l’épreuve. Celui qui t’instruit ne se dérobera plus et tes yeux le verront. Bible de Jérusalem
Le Seigneur vous donnera le pain de l'angoisse et l'eau rationnée, celui qui t'instruit ne se cachera plus, et tes yeux verront celui qui t'instruit. Traduction œcuménique de la Bible
Il vous donnera du pain dans la détresse, de l'eau dans l'oppression, celui qui doit t'instruire ne se dérobera plus et tes yeux le verront.

Nova vulgata
et aures tuæ audient verbum post tergum monentis: « Hæc via, ambulate in ea », si declinaveritis ad dexteram vel ad sinistram. Bible de Crampon
et tes oreilles entendront derrière toi la voix qui dira : "Voici le chemin, suivez-le !" quand vous vous détournerez à droite ou à gauche. Bible de la liturgie
Tes oreilles entendront derrière toi une parole : « Voici le chemin, prends-le ! », et cela, que tu ailles à droite ou à gauche. Bible de Jérusalem
Tes oreilles entendront une parole prononcée derrière toi : "Telle est la voie, suivez-la, que vous alliez à droite ou à gauche." Traduction œcuménique de la Bible
Tes oreilles entendront la voix qui dira derrière toi quand tu devras aller ou à droite ou à gauche : « Voici le chemin, prenez-le ».

Nova vulgata
Et contaminabis laminas sculptilium argentorum tuorum et vestimentum conflatilis aurei tui; disperges ea sicut immunditiam menstruatæ. « Egredere » dices ei. Bible de Crampon
Vous traiterez comme impurs l'argent qui recouvre vos idoles, et l'or qui revêt vos statues ; vous les rejetterez comme une chose souillée : "Hors d'ici !" leur direz-vous. Bible de la liturgie
Tu déclareras impur le placage d’argent de tes statues et le revêtement d’or de tes idoles de métal : tu les jetteras comme des immondices et tu diras : « Dehors ! » Bible de Jérusalem
Tu jugeras impur le placage de tes idoles d'argent et le revêtement de tes statues d'or ; tu les rejetteras comme un objet immonde : "Hors d'ici !" diras-tu. Traduction œcuménique de la Bible
Tu tiendras pour profanes le placage d'argent de tes images taillées et le revêtement d'or de tes idoles fondues. Tu les jetteras comme une chose souillée et tu leur diras : Hors d'ici !

Nova vulgata
Et dabit pluviam semini tuo, quod seminaveris in terra, et panis frugum terræ erit uberrimus et pinguis; pascetur pecus tuum in die illo, agnus in pascuis spatiosis, Bible de Crampon
Le Seigneur enverra ses ondées sur la semence que tu auras semée en terre, et le pain que donnera la terre sera délicieux et abondant ; tes troupeaux en ce jour-là paîtront dans de vastes pâturages ; Bible de la liturgie
Le Seigneur te donnera la pluie pour la semence que tu auras jetée en terre, et le pain que produira la terre sera riche et nourrissant. Ton bétail ira paître, ce jour-là, sur de vastes pâturages. Bible de Jérusalem
Et il donnera la pluie pour la semence que tu sèmeras en terre, et le pain, produit du sol, sera riche et nourrissant. Ton bétail paîtra, ce jour-là, sur de vastes pâtures. Traduction œcuménique de la Bible
Il te donnera la pluie pour la semence que tu auras semée en terre, la nourriture que produira la terre sera abondante et succulente. Ce jour-là, tes troupeaux pourront paître dans de vastes pâturages.

Nova vulgata
et boves tui et asini, qui operantur terram, commixtum migma comedent ventilatum in pala et ventilabro. Bible de Crampon
et les bœufs et les ânes, qui travaillent la terre, mangeront un fourrage savoureux vanné avec la pelle et le van. Bible de la liturgie
Les bœufs et les ânes qui travaillent dans les champs mangeront un fourrage salé, étalé avec la pelle et la fourche. Bible de Jérusalem
Les bœufs et les ânes, qui travaillent le sol, mangeront comme fourrage de l'oseille sauvage que l'on étend à la pelle et à la fourche. Traduction œcuménique de la Bible
Les bœufs et les ânes qui travaillent la terre mangeront du fourrage salé, étalé avec la fourche et le croc.

Nova vulgata
Et erunt super omnem montem excelsum et super omnem collem elevatum rivi currentium aquarum in die interfectionis multorum, cum ceciderint turres. Bible de Crampon
Et sur toute haute montagne, et sur toute colline élevée, il y aura des ruisseaux, des courants d'eau, au jour du grand carnage quand les tours tomberont. Bible de la liturgie
Sur toute haute montagne, sur toute colline élevée couleront des ruisseaux, au jour du grand massacre, quand tomberont les tours de défense. Bible de Jérusalem
Sur toute haute montagne et sur toute colline élevée, il y aura des ruisseaux et des cours d'eau au jour du grand carnage, quand s'écrouleront les forteresses. Traduction œcuménique de la Bible
Sur toute haute montagne, sur toute colline élevée, il y aura des cours d'eau abondants au jour du grand massacre, quand s'écrouleront les tours.