Ressources Catholiques

Isaïe 30, 11

ס֚וּרוּ sū·rū Get GRAM DICO

מִנֵּי־ min·nê- out GRAM DICO

דֶ֔רֶךְ ḏe·reḵ, of the way GRAM DICO

､

הַטּ֖וּ haṭ·ṭū Turn aside GRAM DICO

מִנֵּי־ min·nê- from GRAM DICO

אֹ֑רַח ’ō·raḥ; the path GRAM DICO

､

הַשְׁבִּ֥יתוּ haš·bî·ṯū Cause to cease GRAM DICO

מִפָּנֵ֖ינוּ mip·pā·nê·nū from before us GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

קְד֥וֹשׁ qə·ḏō·wōš the Holy one GRAM DICO

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. of Israel GRAM DICO

ס s - GRAM

Isaïe 30, 12

לָכֵ֗ן lā·ḵên, Therefore GRAM DICO

כֹּ֤ה kōh thus GRAM DICO

אָמַר֙ ’ā·mar says GRAM DICO

קְד֣וֹשׁ qə·ḏō·wōš the Holy one GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO

､

יַ֥עַן ya·‘an because GRAM DICO

מָֽאָסְכֶ֖ם mā·’ā·sə·ḵem you despise GRAM DICO

בַּדָּבָ֣ר bad·dā·ḇār word GRAM DICO

､

הַזֶּ֑ה haz·zeh; this GRAM DICO

וַֽתִּבְטְחוּ֙ wat·tiḇ·ṭə·ḥū and trust GRAM DICO

בְּעֹ֣שֶׁק bə·‘ō·šeq in oppression GRAM DICO

וְנָל֔וֹז wə·nā·lō·wz, and perversity GRAM DICO

､

וַתִּֽשָּׁעֲנ֖וּ wat·tiš·šā·‘ă·nū and rely GRAM DICO

עָלָֽיו׃ ‘ā·lāw. on them GRAM DICO

–

Isaïe 30, 13

לָכֵ֗ן lā·ḵên, therefore GRAM DICO

יִֽהְיֶ֤ה yih·yeh shall be GRAM DICO

לָכֶם֙ lā·ḵem to you GRAM

הֶעָוֺ֣ן he·‘ā·wōn iniquity GRAM DICO

הַזֶּ֔ה haz·zeh, this GRAM DICO

כְּפֶ֣רֶץ kə·p̄e·reṣ Like a breach GRAM DICO

נֹפֵ֔ל nō·p̄êl, ready to fall GRAM DICO

､

נִבְעֶ֖ה niḇ·‘eh a bulge GRAM DICO

בְּחוֹמָ֣ה bə·ḥō·w·māh in a wall GRAM DICO

､

נִשְׂגָּבָ֑ה niś·gā·ḇāh; high GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Whose GRAM DICO

פִּתְאֹ֥ם piṯ·’ōm suddenly GRAM DICO

לְפֶ֖תַע lə·p̄e·ṯa‘ in an instant GRAM DICO

יָב֥וֹא yā·ḇō·w comes GRAM DICO

שִׁבְרָֽהּ׃ šiḇ·rāh. breaking GRAM DICO

Isaïe 30, 14

וּ֠שְׁבָרָהּ ū·šə·ḇā·rāh And He shall break it GRAM DICO

כְּשֵׁ֨בֶר kə·šê·ḇer like the breaking GRAM DICO

נֵ֧בֶל nê·ḇel of the vessel GRAM DICO

יוֹצְרִ֛ים yō·wṣ·rîm of potter GRAM DICO

כָּת֖וּת kā·ṯūṯ which is broken in pieces GRAM DICO

–

לֹ֣א lō not GRAM DICO

יַחְמֹ֑ל yaḥ·mōl; He shall spare GRAM DICO

–

וְלֹֽא־ wə·lō- so not GRAM DICO

יִמָּצֵ֤א yim·mā·ṣê there shall be found GRAM DICO

בִמְכִתָּתוֹ֙ ḇim·ḵit·tā·ṯōw among its fragments GRAM DICO

חֶ֔רֶשׂ ḥe·reś, a shard GRAM DICO

לַחְתּ֥וֹת laḥ·tō·wṯ to take GRAM DICO

אֵשׁ֙ ’êš fire GRAM DICO

מִיָּק֔וּד mî·yā·qūḏ, from the hearth GRAM DICO

､

וְלַחְשֹׂ֥ף wə·laḥ·śōp̄ Or to take GRAM DICO

מַ֖יִם ma·yim water GRAM DICO

מִגֶּֽבֶא׃ mig·ge·ḇe. from the cistern GRAM DICO

פ p̄ - GRAM

Isaïe 30, 15

כִּ֣י kî For GRAM DICO

כֹֽה־ ḵōh- thus GRAM DICO

אָמַר֩ ’ā·mar says GRAM DICO

אֲדֹנָ֨י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO

יְהוִ֜ה Yah·weh GOD GRAM DICO

､

קְד֣וֹשׁ qə·ḏō·wōš the Holy one GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO

–

בְּשׁוּבָ֤ה bə·šū·ḇāh in returning GRAM DICO

וָנַ֙חַת֙ wā·na·ḥaṯ and rest GRAM DICO

תִּוָּ֣שֵׁע֔וּן tiw·wā·šê·‘ūn, you shall be saved GRAM DICO

–

בְּהַשְׁקֵט֙ bə·haš·qêṭ in quietness GRAM DICO

וּבְבִטְחָ֔ה ū·ḇə·ḇiṭ·ḥāh, and confidence GRAM DICO

תִּהְיֶ֖ה tih·yeh shall be GRAM DICO

גְּבֽוּרַתְכֶ֑ם gə·ḇū·raṯ·ḵem; your strength GRAM DICO

וְלֹ֖א wə·lō but not GRAM DICO

אֲבִיתֶֽם׃ ’ă·ḇî·ṯem. you would GRAM DICO

Isaïe 30, 16

וַתֹּ֨אמְר֥וּ wat·tō·mə·rū And you said GRAM DICO

､

לֹא־ lō- No GRAM DICO

–

כִ֛י ḵî for GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

ס֥וּס sūs horses GRAM DICO

–

נָנ֖וּס nā·nūs we will flee GRAM DICO

עַל־ ‘al- upon GRAM DICO

כֵּ֣ן kên thus GRAM DICO

תְּנוּס֑וּן tə·nū·sūn; you shall flee GRAM DICO

וְעַל־ wə·‘al- and on GRAM DICO

קַ֣ל qal swift [horses] GRAM DICO

–

נִרְכָּ֔ב nir·kāḇ, we will ride GRAM DICO

עַל־ ‘al- upon GRAM DICO

כֵּ֖ן kên Therefore] GRAM DICO

יִקַּ֥לּוּ yiq·qal·lū shall be swift GRAM DICO

רֹדְפֵיכֶֽם׃ rō·ḏə·p̄ê·ḵem. those who pursue you GRAM DICO

Isaïe 30, 17

אֶ֣לֶף ’e·lep̄ Thousand [shall flee] GRAM DICO

אֶחָ֗ד ’e·ḥāḏ, one GRAM DICO

מִפְּנֵי֙ mip·pə·nê at GRAM DICO

גַּעֲרַ֣ת ga·‘ă·raṯ the threat GRAM DICO

אֶחָ֔ד ’e·ḥāḏ, of one GRAM DICO

–

מִפְּנֵ֛י mip·pə·nê at GRAM DICO

גַּעֲרַ֥ת ga·‘ă·raṯ the threat GRAM DICO

חֲמִשָּׁ֖ה ḥă·miš·šāh of five GRAM DICO

תָּנֻ֑סוּ tā·nu·sū; you shall flee GRAM DICO

–

עַ֣ד ‘aḏ until GRAM DICO

אִם־ ’im- Till GRAM DICO

נוֹתַרְתֶּ֗ם nō·w·ṯar·tem, you are left GRAM DICO

כַּתֹּ֙רֶן֙ kat·tō·ren as a pole GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

רֹ֣אשׁ rōš top GRAM DICO

הָהָ֔ר hā·hār, of a mountain GRAM DICO

､

וְכַנֵּ֖ס wə·ḵan·nês and as a banner GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

הַגִּבְעָֽה׃ hag·giḇ·‘āh. a hill GRAM DICO

Isaïe 30, 18

וְלָכֵ֞ן wə·lā·ḵên Therefore GRAM DICO

יְחַכֶּ֤ה yə·ḥak·keh will wait GRAM DICO

､

יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

לַֽחֲנַנְכֶ֔ם la·ḥă·nan·ḵem, that He may be gracious to you GRAM DICO

וְלָכֵ֥ן wə·lā·ḵên and therefore GRAM DICO

יָר֖וּם yā·rūm He will be exalted GRAM DICO

､

לְרַֽחֶמְכֶ֑ם lə·ra·ḥem·ḵem; that He may have mercy on you GRAM DICO

כִּֽי־ kî- for GRAM DICO

אֱלֹהֵ֤י ’ĕ·lō·hê a God GRAM DICO

מִשְׁפָּט֙ miš·pāṭ of justice GRAM DICO

–

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh [is] GRAM DICO

אַשְׁרֵ֖י ’aš·rê Blessed [are] GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

ח֥וֹכֵי ḥō·w·ḵê those who wait GRAM DICO

לֽוֹ׃ lōw. for Him GRAM

ס s - GRAM