Ressources Catholiques

Isaïe 30, 2

הַהֹלְכִים֙ ha·hō·lə·ḵîm who walk GRAM DICO

לָרֶ֣דֶת lā·re·ḏeṯ to go down to GRAM DICO

מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim, Egypt GRAM DICO

､

וּפִ֖י ū·p̄î and My advice GRAM DICO

–

לֹ֣א lō not GRAM DICO

שָׁאָ֑לוּ šā·’ā·lū; have asked GRAM DICO

לָעוֹז֙ lā·‘ō·wz to strengthen themselves GRAM DICO

בְּמָע֣וֹז bə·mā·‘ō·wz in the strength GRAM DICO

פַּרְעֹ֔ה par·‘ōh, of Pharaoh GRAM DICO

､

וְלַחְס֖וֹת wə·laḥ·sō·wṯ and to trust GRAM DICO

בְּצֵ֥ל bə·ṣêl in the shadow GRAM DICO

מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim. of Egypt GRAM DICO

Isaïe 30, 3

וְהָיָ֥ה wə·hā·yāh therefore shall be GRAM DICO

לָכֶ֛ם lā·ḵem your GRAM

מָע֥וֹז mā·‘ō·wz the strength GRAM DICO

פַּרְעֹ֖ה par·‘ōh of Pharaoh GRAM DICO

לְבֹ֑שֶׁת lə·ḇō·šeṯ; shame GRAM DICO

､

וְהֶחָס֥וּת wə·he·ḥā·sūṯ and trust GRAM DICO

בְּצֵל־ bə·ṣêl- in the shadow GRAM DICO

מִצְרַ֖יִם miṣ·ra·yim of Egypt GRAM DICO

לִכְלִמָּֽה׃ liḵ·lim·māh. shall be [your] humiliation GRAM DICO

Isaïe 30, 4

כִּֽי־ kî- For GRAM DICO

הָי֥וּ hā·yū were GRAM DICO

בְצֹ֖עַן ḇə·ṣō·‘an at Zoan GRAM DICO

､

שָׂרָ֑יו śā·rāw; his princes GRAM DICO

וּמַלְאָכָ֖יו ū·mal·’ā·ḵāw and his ambassadors GRAM DICO

חָנֵ֥ס ḥā·nês to Hanes GRAM DICO

יַגִּֽיעוּ׃ yag·gî·‘ū. came GRAM DICO

Isaïe 30, 5

כֹּ֣ל kōl All GRAM DICO

[הבאיש] hiḇ·’îš - GRAM

(הֹבִ֔ישׁ) hō·ḇîš, they were ashamed GRAM DICO

עַל־ ‘al- of GRAM DICO

עַ֖ם ‘am a people GRAM DICO

לֹא־ lō- not GRAM DICO

יוֹעִ֣ילוּ yō·w·‘î·lū [who] could benefit GRAM DICO

לָ֑מוֹ lā·mōw; them GRAM

לֹ֤א lō Or be GRAM DICO

לְעֵ֙זֶר֙ lə·‘ê·zer help GRAM DICO

וְלֹ֣א wə·lō or s GRAM DICO

לְהוֹעִ֔יל lə·hō·w·‘îl, benefit GRAM DICO

､

כִּ֥י kî but GRAM DICO

לְבֹ֖שֶׁת lə·ḇō·šeṯ a shame GRAM DICO

､

וְגַם־ wə·ḡam- and also GRAM DICO

לְחֶרְפָּֽה׃ lə·ḥer·pāh. a reproach GRAM DICO

ס s - GRAM

Isaïe 30, 6

מַשָּׂ֖א maś·śā The burden against GRAM DICO

בַּהֲמ֣וֹת ba·hă·mō·wṯ the beasts GRAM DICO

נֶ֑גֶב ne·ḡeḇ; of the Negev GRAM DICO

בְּאֶרֶץ֩ bə·’e·reṣ Through a land GRAM DICO

צָרָ֨ה ṣā·rāh of trouble GRAM DICO

וְצוּקָ֜ה wə·ṣū·qāh and anguish GRAM DICO

､

לָבִ֧יא lā·ḇî the lioness GRAM DICO

וָלַ֣יִשׁ wā·la·yiš and lion GRAM DICO

､

מֵהֶ֗ם mê·hem, from which [came] GRAM DICO

אֶפְעֶה֙ ’ep̄·‘eh the viper GRAM DICO

וְשָׂרָ֣ף wə·śā·rāp̄ and fiery serpent GRAM DICO

מְעוֹפֵ֔ף mə·‘ō·w·p̄êp̄, flying GRAM DICO

､

יִשְׂאוּ֩ yiś·’ū they will carry GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

כֶּ֨תֶף ke·ṯep̄ the backs GRAM DICO

עֲיָרִ֜ים ‘ă·yā·rîm of young donkeys GRAM DICO

､

חֵֽילֵהֶ֗ם ḥê·lê·hem, their riches GRAM DICO

וְעַל־ wə·‘al- and on GRAM DICO

דַּבֶּ֤שֶׁת dab·be·šeṯ the humps GRAM DICO

גְּמַלִּים֙ gə·mal·lîm of camels GRAM DICO

､

אֽוֹצְרֹתָ֔ם ’ō·wṣ·rō·ṯām, their treasures GRAM DICO

עַל־ ‘al- to GRAM DICO

עַ֖ם ‘am a people GRAM DICO

לֹ֥א lō not GRAM DICO

יוֹעִֽילוּ׃ yō·w·‘î·lū. [who] shall profit GRAM DICO

Isaïe 30, 7

וּמִצְרַ֕יִם ū·miṣ·ra·yim For Egypt GRAM DICO

הֶ֥בֶל he·ḇel in vain GRAM DICO

､

וָרִ֖יק wā·rîq and to no purpose GRAM DICO

יַעְזֹ֑רוּ ya‘·zō·rū; Shall help GRAM DICO

לָכֵן֙ lā·ḵên therefore GRAM DICO

קָרָ֣אתִי qā·rā·ṯî I have called GRAM DICO

לָזֹ֔את lā·zōṯ, this [one] GRAM DICO

､

רַ֥הַב ra·haḇ Rahab- GRAM DICO

הֵ֖ם hêm Hem- GRAM DICO

שָֽׁבֶת׃ šā·ḇeṯ. Shebeth GRAM DICO

Isaïe 30, 8

עַתָּ֗ה ‘at·tāh, Now GRAM DICO

בּ֣וֹא bō·w go GRAM DICO

､

כָתְבָ֥הּ ḵā·ṯə·ḇāh write it GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

ל֛וּחַ lū·aḥ a tablet GRAM DICO

､

אִתָּ֖ם ’it·tām before them GRAM DICO

וְעַל־ wə·‘al- and on GRAM DICO

סֵ֣פֶר sê·p̄er a scroll GRAM DICO

､

חֻקָּ֑הּ ḥuq·qāh; note it GRAM DICO

וּתְהִי֙ ū·ṯə·hî that it may be GRAM DICO

לְי֣וֹם lə·yō·wm for time GRAM DICO

אַחֲר֔וֹן ’a·ḥă·rō·wn, to come GRAM DICO

לָעַ֖ד lā·‘aḏ Forever GRAM DICO

עַד־ ‘aḏ- even to GRAM DICO

עוֹלָֽם׃ ‘ō·w·lām. and ever GRAM DICO

–

Isaïe 30, 9

כִּ֣י kî that GRAM DICO

עַ֤ם ‘am a people GRAM DICO

､

מְרִי֙ mə·rî rebellious GRAM DICO

ה֔וּא hū, it [is] GRAM DICO

בָּנִ֖ים bā·nîm children GRAM DICO

､

כֶּחָשִׁ֑ים ke·ḥā·šîm; Lying GRAM DICO

בָּנִ֕ים bā·nîm Children GRAM DICO

לֹֽא־ lō- not GRAM DICO

אָב֥וּ ’ā·ḇū [who] will GRAM DICO

שְׁמ֖וֹעַ šə·mō·w·a‘ hear GRAM DICO

תּוֹרַ֥ת tō·w·raṯ the law GRAM DICO

יְהוָֽה׃ Yah·weh. of Yahweh GRAM DICO

–

Isaïe 30, 10

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer who GRAM DICO

אָמְר֤וּ ’ā·mə·rū say GRAM DICO

לָֽרֹאִים֙ lā·rō·’îm to the seers GRAM DICO

､

לֹ֣א lō not GRAM DICO

–

תִרְא֔וּ ṯir·’ū, do see GRAM DICO

וְלַ֣חֹזִ֔ים wə·la·ḥō·zîm, and to the prophets GRAM DICO

､

לֹ֥א lō not GRAM DICO

תֶחֱזוּ־ ṯe·ḥĕ·zū- do prophesy GRAM DICO

לָ֖נוּ lā·nū to us GRAM

נְכֹח֑וֹת nə·ḵō·ḥō·wṯ; right things GRAM DICO

､

דַּבְּרוּ־ dab·bə·rū- speak GRAM DICO

לָ֣נוּ lā·nū to us GRAM

חֲלָק֔וֹת ḥă·lā·qō·wṯ, flattering things GRAM DICO

､

חֲז֖וּ ḥă·zū prophesy GRAM DICO

מַהֲתַלּֽוֹת׃ ma·hă·ṯal·lō·wṯ. deceits GRAM DICO