Nova vulgata
Fecitque Aod sibi gladium ancipitem longitudinis palmæ manus et accinctus est eo subter vestem in dextro femore Bible de Crampon
Aod se fit une épée à deux tranchants, longue d'une coudée, et il la ceignit sous ses vêtements, sur sa hanche droite. Bible de la liturgie
Éhoud se fit un long poignard à deux tranchants, et il l’attacha sous son vêtement contre sa cuisse droite. Bible de Jérusalem
Ehud se fit un poignard à double tranchant, long d'un gomed, et il le ceignit sous son vêtement, sur sa hanche droite. Traduction œcuménique de la Bible
Ehoud se fit un poignard à 2 tranchants, long d'un gomed, et il l'attacha sous son vêtement contre sa cuisse droite.

Nova vulgata
obtulitque munera Eglon regi Moab. Erat autem Eglon crassus nimis. Bible de Crampon
Il offrit le Présent à Eglon. roi de Moab ; or Eglon était un homme très gras. Bible de la liturgie
Il offrit donc le tribut à Églone, roi de Moab, qui était un homme très gros. Bible de Jérusalem
Il offrit donc le tribut à Eglôn, roi de Moab. Cet Eglôn était très gros. Traduction œcuménique de la Bible
Il présenta donc le tribut à Eglôn, roi de Moab ; or Eglôn était un homme très gros.

Nova vulgata
Cumque obtulisset ei munera, dimisit socios, qui illa portaverant; Bible de Crampon
Lorsqu'il eut achevé d'offrir le présent, il renvoya les gens qui avaient apporté le présent. Bible de la liturgie
Dès qu’il eut fini de présenter le tribut, Éhoud raccompagna les gens qui avaient apporté ce tribut. Bible de Jérusalem
Une fois le tribut offert, Ehud renvoya les gens qui l'avaient apporté. Traduction œcuménique de la Bible
Dès qu'il eut fini de présenter le tribut, Ehoud raccompagna les gens qui avaient porté le tribut,

Nova vulgata
et reversus de Galgalis, ubi erant idola, dixit ad regem: « Verbum secretum habeo ad te, o rex ». Et ille imperavit silentium; egressique sunt omnes, qui circa eum erant. Bible de Crampon
Et lui-même revint depuis les idoles qui sont près de Galgala, et il dit : " Ô roi, j'ai quelque chose de secret à te dire. " Le roi dit : " Silence ! " Et tous ceux qui étaient auprès de lui sortirent. Bible de la liturgie
Pour lui, arrivé aux idoles qui sont près de Guilgal, il rebroussa chemin et dit : « J’ai à te transmettre une parole confidentielle, ô roi ! » Celui-ci dit : « Silence ! » Et tous ceux qui se tenaient debout auprès de lui se retirèrent. Bible de Jérusalem
Mais lui-même, arrivé aux Idoles qui sont près de Gilgal, revint et dit : "J'ai un message secret pour toi, ô Roi !" Le roi répondit : "Silence !" et tous ceux qui se trouvaient auprès de lui sortirent. Traduction œcuménique de la Bible
mais lui, arrivé aux Idoles qui sont près de Guilgal, rebroussa chemin et dit : « J'ai pour toi une parole confidentielle, ô roi ! » Celui-ci dit : « Silence ! », et tous ceux qui se tenaient debout auprès de lui se retirèrent.

Nova vulgata
Aod autem ingressus erat ad eum, cum sederet in æstivo cenaculo, quod ipsi soli erat, dixitque: « Verbum Dei habeo ad te ». Qui statim surrexit de throno. Bible de Crampon
Aod l'aborda comme il était assis seul dans sa chambre d'été, et il dit : " J'ai pour toi une parole de Dieu. " Eglon se leva de son siège. Bible de la liturgie
Éhoud alla vers Églone alors qu’il se reposait dans la fraîcheur de la chambre haute qui lui était réservée. Éhoud dit : « J’ai à te transmettre une parole de Dieu. » Le roi se leva de son siège. Bible de Jérusalem
Ehud vint vers lui ; il était assis dans la chambre haute où l'on prend le frais, qui lui était réservée. Ehud lui dit : "C'est une parole de Dieu que j'ai pour toi, ô Roi !" Et celui-ci se leva aussitôt de son siège. Traduction œcuménique de la Bible
Ehoud vint vers Eglôn alors qu'il était assis dans la chambre haute bien fraîche qui lui était réservée. Ehoud dit : « J'ai une parole de Dieu pour toi », et le roi se leva de son siège.

Nova vulgata
Extenditque Aod manum sinistram et tulit sicam de dextro femore suo infixitque eam in ventre eius Bible de Crampon
Alors Aod, avançant la main gauche, tira l'épée qui était sur sa hanche droite, et la lui enfonça dans le ventre. Bible de la liturgie
Éhoud étendit la main gauche, prit le poignard sur sa cuisse droite et l’enfonça dans le ventre du roi. Bible de Jérusalem
Alors Ehud étendit la main gauche, prit le poignard de dessus sa hanche droite et l'enfonça dans le ventre du roi. Traduction œcuménique de la Bible
Ehoud étendit la main gauche, prit le poignard sur sa cuisse droite et l'enfonça dans le ventre du roi.

Nova vulgata
tam valide, ut capulus ferrum sequeretur in vulnere ac pinguissimo adipe stringeretur. Nec eduxit gladium, sed ita, ut percusserat, reliquit in corpore; statimque per secreta naturæ alvi stercora proruperunt. Bible de Crampon
La poignée même entra après la lame, et la graisse se referma sur la lame ; car il ne retira pas l'épée de son ventre, et la lame sortit par derrière. Bible de la liturgie
Même la poignée entra après la lame, et la graisse se referma sur la lame, car Éhoud n’avait pas retiré le poignard du ventre du roi. Bible de Jérusalem
La poignée même entra avec la lame et la graisse se referma sur la lame, car Ehud n'avait pas retiré le poignard de son ventre. Traduction œcuménique de la Bible
Même la poignée entra après la lame et la graisse se referma sur la lame, car Ehoud n'avait pas retiré le poignard du ventre du roi ; alors Ehoud sortit par le trou.

Nova vulgata
Aod autem egressus in atrium clausit ostium cenaculi post se et obfirmavit sera. Bible de Crampon
Aod sortit par l'escalier extérieur, ferma sur Eglon les portes de la chambre haute et tira le verrou. Bible de la liturgie
Alors Éhoud sortit par l’escalier extérieur, après avoir fermé derrière lui les portes de la chambre haute et mis le verrou. Bible de Jérusalem
Ehud sortit par les cabinets, il avait fermé derrière lui les portes de la chambre haute et poussé le verrou. Traduction œcuménique de la Bible
Il sortit par le vestibule après avoir fermé les portes de la chambre haute derrière lui et mis le verrou.

Nova vulgata
Egresso illo, servi regis venerunt et, cum viderent clausas fores cenaculi, dixerunt: « Certe purgat alvum in æstivo cubiculo ». Bible de Crampon
Quand il fut sorti, les serviteurs du roi vinrent et regardèrent ; et voici que les portes de la chambre haute étaient fermées au verrou. Ils dirent : " Sans doute il se couvre les pieds dans la chambre d'été. " Bible de la liturgie
Quand il fut sorti, les serviteurs vinrent et constatèrent que les portes de la chambre haute étaient verrouillées, et ils dirent : « Sans doute se couvre-t-il les pieds dans la chambre bien fraîche. » Bible de Jérusalem
Quand il fut sorti, les serviteurs revinrent et ils regardèrent : les portes de la chambre haute étaient fermées au verrou. Ils se dirent : "Sans doute il se couvre les pieds dans le réduit de la chambre fraîche." Traduction œcuménique de la Bible
Lui sorti, les serviteurs du roi vinrent et regardèrent : voici que les portes de la chambre haute étaient verrouillées, et ils dirent : « Sans doute se couvre-t-il les pieds dans la pièce bien fraîche ».

Nova vulgata
Exspectantesque diu, donec erubescerent, et videntes quod nullus aperiret, tulerunt clavem et aperientes invenerunt dominum suum iacentem in terra mortuum. Bible de Crampon
Ils attendirent longtemps jusqu'à en avoir honte, et, comme il n'ouvrait pas les portes de la chambre haute, ils prirent la clef et ouvrirent ; et voici que leur maître gisait par terre, sans vie. Bible de la liturgie
Ils attendirent indéfiniment : Églone n’ouvrait toujours pas les portes de la chambre haute. Alors ils prirent la clé et ils ouvrirent : leur maître gisait à terre, mort. Bible de Jérusalem
Ils attendirent indéfiniment, car il n'ouvrait toujours pas les portes de la chambre haute. Ils prirent enfin la clef et ouvrirent : leur maître gisait à terre, mort. Traduction œcuménique de la Bible
Ils attendirent jusqu'à en être troublés : voilà qu'il n'ouvrait toujours pas les portes de la chambre haute. Alors ils prirent la clé, ouvrirent et voici que leur maître gisait à terre, mort.

Nova vulgata
Aod autem, dum illi cunctarentur, effugerat et pertransiit locum idolorum, unde reversus fuerat, venitque in Seira. Bible de Crampon
Pendant leurs délais, Aod prit la fuite, dépassa les idoles et se sauva à Séïrath. Bible de la liturgie
Quant à Éhoud, il s’était échappé pendant que les serviteurs s’attardaient ; il avait dépassé les idoles et s’échappait vers la Seïra. Bible de Jérusalem
Pendant qu'ils attendaient, Ehud s'était enfui. Il dépassa les Idoles et se mit en sûreté à Ha-Séïra. Traduction œcuménique de la Bible
Quant à Ehoud il s'était échappé pendant qu'ils s'attardaient ; en effet il avait dépassé les Idoles et s'échappait vers la Séïra.

Nova vulgata
Et statim insonuit bucina in monte Ephraim; descenderuntque cum eo filii Israel, ipso in fronte gradiente. Bible de Crampon
Aussitôt arrivé, il sonna de la trompette dans la montagne d'Ephraïm. Les enfants d'Israël descendirent avec lui de la montagne, et il se mit à leur tête. Bible de la liturgie
Dès qu’il arriva, il sonna du cor dans la montagne d’Éphraïm. Les fils d’Israël descendirent de la montagne, avec Éhoud à leur tête. Bible de Jérusalem
Sitôt arrivé, il sonna du cor dans la montagne d'Ephraïm et les Israélites descendirent avec lui de la montagne, lui à leur tête. Traduction œcuménique de la Bible
Or, dès qu'il arriva, il sonna du cor dans la montagne d'Ephraïm ; les fils d'Israël descendirent avec lui de la montagne, lui à leur tête.

Nova vulgata
Qui dixit ad eos: « Sequimini me; tradidit enim Dominus inimicos vestros Moabitas in manus vestras ». Descenderuntque post eum et occupaverunt vada Iordanis, quæ transmittunt in Moab, et non dimiserunt transire quemquam, Bible de Crampon
Il leur dit : " Suivez-moi ! car Yahweh a livré entre vos mains vos ennemis, les Moabites. " Ils descendirent à sa suite, s'emparèrent des gués du Jourdain vis-à-vis de Moab, et ne laissèrent passer personne. Bible de la liturgie
Il leur dit : « Suivez-moi, car le Seigneur a livré votre ennemi Moab entre vos mains. » Ils descendirent derrière lui, ils prirent à Moab le passage des gués du Jourdain et ne laissèrent plus personne traverser. Bible de Jérusalem
Et il leur dit : "Suivez-moi, car Yahvé a livré votre ennemi, Moab, entre vos mains." Ils le suivirent donc, coupèrent à Moab le passage des gués du Jourdain et ne laissèrent passer personne. Traduction œcuménique de la Bible
Il leur dit : « Suivez-moi, car le SEIGNEUR a livré vos ennemis, les Moabites, entre vos mains ». Ils descendirent derrière lui, occupèrent les gués du Jourdain qui étaient à Moab et ne laissèrent personne passer.

Nova vulgata
sed percusserunt Moabitas in tempore illo circiter decem milia, omnes robustos et fortes viros. Nullus eorum evadere potuit. Bible de Crampon
Ils battirent Moab en ce temps-là, environ dix mille hommes, tous robustes et tous vaillants, et pas un n'échappa. Bible de la liturgie
En ce temps-là, ils battirent Moab, environ dix mille hommes, tous robustes et vaillants, et personne ne s’échappa. Bible de Jérusalem
Ils battirent les gens de Moab en ce temps-là, au nombre d'environ 10.000 hommes, tous robustes et vaillants, et pas un n'échappa. Traduction œcuménique de la Bible
En ce temps-là ils battirent Moab, environ 10.000 hommes, tous corpulents et vaillants, et personne ne s'échappa.

Nova vulgata
Humiliatusque est Moab die illo sub manu Israel; et quievit terra octoginta annis. Bible de Crampon
En ce jour, Moab fut humilié sous la main d'Israël, et le pays fut en repos pendant quatre-vingt ans. Bible de la liturgie
En ce jour-là, Moab fut abaissé sous la main d’Israël et le pays fut en repos pendant quatre-vingts ans. Bible de Jérusalem
En ce jour-là Moab fut abaissé sous la main d'Israël et le pays fut en repos 80 ans. Traduction œcuménique de la Bible
En ce jour-là Moab fut abaissé sous la main d'Israël et le pays fut en repos pendant 80 ans.

Nova vulgata
Post hunc fuit Samgar filius Anath, qui percussit de Philisthim sescentos viros stimulo boum; et ipse quoque salvum fecit Israel. Bible de Crampon
Après lui, il y eut Samgar, fils d'Anath, qui battit six cents hommes des Philistins avec un aiguillon à bœufs ; lui aussi fut un libérateur d'Israël. Bible de la liturgie
Après Éhoud, il y eut Shamgar, fils d’Anath. Brandissant un aiguillon à bœufs, il battit les Philistins au nombre de six cents hommes. Lui aussi sauva Israël. Bible de Jérusalem
Après lui il y eut Shamgar, fils d'Anat. Il défit les Philistins au nombre de 600 hommes avec un aiguillon à bœufs, et lui aussi sauva Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Après Ehoud il y eut Shamgar, fils de Anath. Il battit les Philistins, au nombre de 600 hommes, avec un aiguillon à bœufs ; lui aussi sauva Israël.

Nova vulgata
Addideruntque filii Israel facere malum in conspectu Domini post mortem Aod, Bible de Crampon
Les enfants d'Israël firent encore ce qui est mal aux yeux de Yahweh, après la mort d'Aod. Bible de la liturgie
Après la mort d’Éhoud, les fils d’Israël recommencèrent à faire ce qui est mal aux yeux du Seigneur. Bible de Jérusalem
Après la mort d'Ehud les Israélites recommencèrent à faire ce qui est mal aux yeux de Yahvé, Traduction œcuménique de la Bible
Ehoud mort, les fils d'Israël recommencèrent à faire ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR.

Nova vulgata
et tradidit illos Dominus in manu Iabin regis Chanaan, qui regnavit in Asor. Habuitque ducem exercitus sui nomine Sisaram: ipse autem habitabat in Haroseth gentium. Bible de Crampon
Et Yahweh les vendit entre les mains de Jabin, roi de Chanaan, qui régnait à Asor ; le chef de son armée était Sisara, et il habitait à Haroseth-Goïm. Bible de la liturgie
Le Seigneur les vendit à Yabine, roi de Canaan, qui régnait à Haçor. Le chef de son armée était Sissera ; celui-ci habitait Harosheth-ha-Goïm. Bible de Jérusalem
et Yahvé les livra à Yabîn, roi de Canaan, qui régnait à Haçor. Le chef de son armée était Sisera, qui habitait à Haroshèt-ha-Goyim. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR les vendit à Yavîn, roi de Canaan, qui régnait à Haçor. Le chef de son armée était Sisera, mais celui-ci habitait à Harosheth-Goïm.