Juges 9, 5
Nova vulgata
Et venit in domum patris sui Ephra et occidit fratres suos
filios Ierobbaal septuaginta viros super lapidem unum. Remansitque
Ioatham filius Ierobbaal minimus, quia absconditus erat.
Bible de Crampon
Il vint dans la maison de son père à Ephra, et il tua ses frères, fils de Jérobaal, au nombre de soixante-dix, sur une même pierre ; il n'échappa que Joatham, le plus jeune fils de Jerobaal, parce qu'il s'était caché.
Bible de la liturgie
Puis il entra dans la maison de son père, à Ofra, et il tua ses soixante-dix frères, les fils de Yeroubbaal, sur une même pierre. Seul survécut Yotam, le plus jeune, qui s’était caché.
Bible de Jérusalem
Il se rendit alors à la maison de son père à Ophra et il massacra ses frères, les fils de Yerubbaal, 70 hommes, sur une même pierre. Yotam cependant, le plus jeune fils de Yerubbaal, échappa, car il s'était caché.
Traduction œcuménique de la Bible
Puis il entra dans la maison de son père à Ofra et il tua ses frères, les fils
de Yeroubbaal, 70 hommes à la fois. Il ne subsista que Yotam, le plus jeune fils de
Yeroubbaal, car il s'était caché.
Juges 9, 6
Nova vulgata
Congregati sunt autem omnes viri Sichem et universæ domus
Mello abieruntque et constituerunt regem Abimelech iuxta quercum, quæ
stabat in Sichem.
Bible de Crampon
Alors tous les habitants de Sichem et toute la maison de Mello s'assemblèrent ; ils vinrent et proclamèrent roi Abimélech, prés du térébinthe du monument qui se trouve à Sichem.
Bible de la liturgie
Tous les notables de Sichem et ceux de la maison du Terre-Plein se réunirent et vinrent proclamer roi Abimélek, près du chêne de la Pierre-Dressée qui est à Sichem.
Bible de Jérusalem
Puis tous les notables de Sichem et tout Bet-Millo se réunirent et ils proclamèrent roi Abimélek près du chêne de la stèle qui est à Sichem.
Traduction œcuménique de la Bible
Tous les propriétaires de Sichem et tout le Beth-Millo se rassemblèrent et
allèrent proclamer roi Abimélek près du térébinthe de la stèle qui est à Sichem.
Juges 9, 7
Nova vulgata
Quod cum nuntiatum esset Ioatham, ivit et stetit in vertice
montis Garizim elevataque voce clamavit et dixit: « Audite me,
viri Sichem, ut audiat vos Deus.
Bible de Crampon
Lorsque Joatham en eut été informé, il alla se placer sur le sommet du mont Garizim et, élevant la voix, il leur cria en disant : " Écoutez-moi, habitants de Sichem, afin que Dieu vous écoute !
Bible de la liturgie
On l’annonça à Yotam. Celui-ci vint se poster sur le sommet du mont Garizim et il cria de toutes ses forces :
« Écoutez-moi, notables de Sichem,
et Dieu vous écoutera !
Bible de Jérusalem
On l'annonça à Yotam. Il vint se poster sur le sommet du mont Garizim et il leur cria à haute voix : "Écoutez-moi, notables de Sichem, pour que Dieu vous écoute !
Traduction œcuménique de la Bible
On l'annonça à Yotam. Celui-ci alla se placer au sommet du mont Garizim ; il
éleva la voix et cria, puis leur dit : « Écoutez-moi, propriétaires de Sichem, et que
Dieu vous écoute.
Juges 9, 8
Nova vulgata
Ierunt ligna, ut ungerent super se regem, dixeruntque olivæ:
“Impera nobis”.
Bible de Crampon
Les arbres se mirent en chemin pour oindre un roi qui les commandât. Ils dirent à l'olivier : Règne sur nous.
Bible de la liturgie
Un jour, les arbres se mirent en campagne
pour se donner un roi et le consacrer par l’onction.
Ils dirent à l’olivier :
“Sois notre roi !”
Bible de Jérusalem
Un jour les arbres se mirent en chemin pour oindre un roi qui régnerait sur eux. Ils dirent à l'olivier : Sois notre roi !
Traduction œcuménique de la Bible
Les arbres s'étaient mis en route pour aller oindre celui qui serait leur roi.
Ils dirent à l'olivier : "Règne donc sur nous".
Juges 9, 9
Nova vulgata
Quæ respondit: “Numquid possum deserere pinguedinem meam, qua
et dii honorantur et homines, et venire, ut super ligna movear?”.
Bible de Crampon
Mais l'olivier leur dit : Renoncerais-je à mon huile, qui fait ma gloire devant Dieu et devant les hommes, pour aller me balancer au-dessus des
autres arbres ?
Bible de la liturgie
L’olivier leur répondit :
“Faudra-t-il que je renonce à mon huile,
qui sert à honorer Dieu et les hommes,
pour aller me balancer au-dessus des autres arbres ?”
Bible de Jérusalem
L'olivier leur répondit : Faudra-t-il que je renonce à mon huile, qui rend honneur aux dieux et aux hommes, pour aller me balancer au-dessus des arbres ?
Traduction œcuménique de la Bible
L'olivier leur dit : "Vais-je renoncer à mon huile que les dieux et les
hommes apprécient en moi pour aller m'agiter au-dessus des arbres" ?
Juges 9, 10
Juges 9, 11
Nova vulgata
Quæ respondit eis: “Numquid possum deserere dulcedinem meam
fructusque suavissimos et ire, ut super cetera ligna movear?”.
Bible de Crampon
Mais le figuier leur dit : Renoncerais-je à ma douceur et à mon excellent fruit, pour aller me balancer au-dessus des
autres arbres ?
Bible de la liturgie
Le figuier leur répondit :
“Faudra-t-il que je renonce
à la douceur et à la saveur de mes fruits,
pour aller me balancer au-dessus des autres arbres ?”
Bible de Jérusalem
Le figuier leur répondit : Faudra-t-il que je renonce à ma douceur et à mon excellent fruit, pour aller me balancer au-dessus des arbres ?
Traduction œcuménique de la Bible
Le figuier leur dit : "Vais-je renoncer à ma douceur et à mon bon fruit
pour aller m'agiter au-dessus des arbres" ?
Juges 9, 12
Juges 9, 13
Nova vulgata
Quæ respondit: “Numquid possum deserere vinum meum, quod
lætificat deos et homines, et super ligna cetera commoveri?”.
Bible de Crampon
Mais la vigne leur dit : Renoncerais-je à mon vin, qui réjouit Dieu et les hommes, pour aller me balancer au-dessus des
autres arbres ?
Bible de la liturgie
La vigne leur répondit :
“Faudra-t-il que je renonce à mon vin,
qui réjouit Dieu et les hommes,
pour aller me balancer au-dessus des autres arbres ?”
Bible de Jérusalem
La vigne leur répondit : Faudra-t-il que je renonce à mon vin, qui réjouit les dieux et les hommes, pour aller me balancer au-dessus des arbres ?
Traduction œcuménique de la Bible
La vigne leur dit : "Vais-je renoncer à mon vin qui réjouit les dieux et
les hommes pour aller m'agiter au-dessus des arbres" ?
Juges 9, 14
Nova vulgata
Dixeruntque omnia ligna ad rhamnum: “Veni et impera super
nos”.
Bible de Crampon
Alors tous les arbres dirent au buisson d'épines : Viens, toi, règne sur nous.
Bible de la liturgie
Alors tous les arbres dirent au buisson d’épines :
“Viens, toi, sois notre roi !”
Bible de Jérusalem
Tous les arbres dirent alors au buisson d'épines : Viens, toi, sois notre roi !
Traduction œcuménique de la Bible
Alors tous les arbres dirent au buisson d'épines : "Viens donc, toi,
régner sur nous".
Juges 9, 15
Nova vulgata
Quæ respondit eis: “Si vere me regem vobis constituitis,
venite et sub mea umbra requiescite; sin autem non vultis, egrediatur
ignis de rhamno et devoret cedros Libani!”.
Bible de Crampon
Et le buisson d'épines dit aux arbres : Si vraiment vous voulez m'oindre pour votre roi, venez, confiez-vous à mon ombrage ; sinon, qu'un feu sorte du buisson d'épines et dévore les cèdes du Liban !...
Bible de la liturgie
Et le buisson d’épines répondit aux arbres :
“Si c’est de bonne foi
que vous me consacrez par l’onction
pour être votre roi,
venez vous abriter sous mon ombre ;
sinon, qu’un feu sorte du buisson d’épines
et dévore jusqu’aux cèdres du Liban !” »
Bible de Jérusalem
Et le buisson d'épines répondit aux arbres : Si c'est de bonne foi que vous m'oignez pour régner sur vous,
Traduction œcuménique de la Bible
Mais le buisson d'épines dit aux arbres : "Si c'est loyalement que vous me
donnez l'onction pour que je sois votre roi, alors venez vous abriter sous mon ombre. Mais
s'il n'en est pas ainsi, un feu sortira du buisson d'épines et il dévorera les cèdres
du Liban".
Juges 9, 16
Nova vulgata
Nunc igitur, si recte et absque peccato constituistis super
vos regem Abimelech et bene egistis cum Ierobbaal et cum domo eius et
reddidistis vicem beneficiis eius,
Bible de Crampon
Maintenant, si c'est avec équité et droiture que vous avez agi en faisant roi Abimélech, si vous vous êtes bien conduits envers Jérobaal et sa maison, et si vous l'avez traité selon le mérite de ses mains,
Bible de la liturgie
« Maintenant, avez-vous agi dans la fidélité et l’intégrité en faisant roi Abimélek ? Avez-vous bien agi à l’égard de Yeroubbaal et de sa famille ? Avez-vous agi selon le mérite de ses actes ?
Bible de Jérusalem
"Ainsi donc, si c'est de bonne foi et en toute loyauté que vous avez agi et que vous avez fait roi Abimélek, si vous vous êtes bien conduits envers Yerubbaal et sa maison, si vous l'avez traité selon le mérite de ses action,
Traduction œcuménique de la Bible
Maintenant donc, si vous avez agi avec loyauté et intégrité en proclamant
Abimélek comme roi, si vous avez agi correctement à l'égard de Yeroubbaal et de sa
maison, si vous avez agi envers lui selon le mérite de ses actions
Juges 9, 17
Nova vulgata
qui pugnavit pro vobis et animam suam dedit periculis, ut
erueret vos de manu Madian,
Bible de Crampon
— car mon père a combattu pour vous, il a exposé sa vie et vous a délivrés de la main de Madian ;
Bible de la liturgie
Mon père a combattu pour vous, il a risqué pour vous sa vie, il vous a arrachés aux mains de Madiane.
Bible de Jérusalem
alors que mon père a combattu pour vous, qu'il a exposé sa vie, qu'il vous a délivrés de la main de Madiân,
Traduction œcuménique de la Bible
alors que mon père a combattu pour vous, qu'il a exposé sa vie, qu'il vous a
délivrés de la main de Madiân,
Juges 9, 18
Nova vulgata
qui nunc surrexistis contra domum patris mei et interfecistis
filios eius septuaginta viros super unum lapidem et constituistis
regem Abimelech filium ancillæ eius super habitatores Sichem, eo quod
frater vester sit;
Bible de Crampon
et vous, vous vous êtes levés aujourd'hui contre la maison de mon père, vous avez tué ses fils, au nombre de soixante-dix, sur une même pierre, et vous avez établi roi sur les hommes de Sichem Abimélech, fils de sa servante, parce qu'il est votre frère, —
Bible de la liturgie
Mais vous vous êtes levés aujourd’hui contre sa maison, vous avez tué ses soixante-dix fils sur une même pierre, vous avez proclamé roi, sur les notables de Sichem, Abimélek, le fils de sa servante, parce qu’il est votre frère.
Bible de Jérusalem
vous, aujourd'hui, vous vous êtes levés contre la maison de mon père, vous avez massacré ses fils, 70 hommes sur une même pierre, et vous avez établi roi sur les notables de Sichem Abimélek, le fils de son esclave, parce qu'il est votre frère ! --
Traduction œcuménique de la Bible
vous, aujourd'hui, vous vous êtes levés contre la maison de mon père ; vous
avez tué ses fils, 70 hommes à la fois, et vous avez proclamé roi Abimélek, le fils de
sa servante, sur les propriétaires de Sichem parce qu'il est votre frère,
Juges 9, 19
Nova vulgata
si ergo recte et absque vitio egistis cum Ierobbaal et domo
eius hodie, lætamini in Abimelech, et ille lætetur in vobis.
Bible de Crampon
si c'est avec équité et droiture que vous avez agi en ce jour envers Jérobaal et sa maison, eh bien, qu'Abimélech fasse votre joie, et que vous fassiez la sienne aussi !
Bible de la liturgie
Si, en ce jour, vous avez agi dans la fidélité et l’intégrité envers Yeroubbaal et sa maison, qu’Abimélek fasse votre joie, et vous la sienne !
Bible de Jérusalem
si donc c'est de bonne foi et en toute loyauté qu'aujourd'hui vous avez agi envers Yerubbaal et envers sa maison, alors qu'Abimélek fasse votre joie et vous la sienne !
Traduction œcuménique de la Bible
si donc vous avez agi en ce jour avec loyauté et intégrité à l'égard de
Yeroubbaal et de sa maison, trouvez votre joie en Abimélek et que lui trouve sa joie en
vous !
Juges 9, 20
Nova vulgata
Sin autem perverse, egrediatur ignis ex Abimelech et consumat
habitatores Sichem et domum Mello, egrediaturque ignis de viris
Sichem et de domo Mello et devoret Abimelech! ».
Bible de Crampon
Sinon, qu'un feu sorte d'Abimélech et dévore les habitants de Sichem et la maison de Mello, et qu'un feu sorte des habitants de Sichem et de la maison de Mello et dévore Abimélech ! "
Bible de la liturgie
Mais s’il n’en est pas ainsi, qu’un feu sorte d’Abimélek, et qu’il dévore les notables de Sichem, ainsi que la maison du Terre-Plein ! Et que des notables de Sichem et de la maison du Terre-Plein, un feu sorte pour dévorer Abimélek ! »
Bible de Jérusalem
Sinon, qu'un feu sorte d'Abimélek et qu'il dévore les notables de Sichem et de Bet-Millo, et qu'un feu sorte des notables de Sichem et Bet-Millo pour dévorer Abimélek !"
Traduction œcuménique de la Bible
S'il n'en est pas ainsi, un feu sortira d'Abimélek et il dévorera les
propriétaires de Sichem et le Beth-Millo ; un feu sortira des propriétaires de Sichem et
du Beth-Millo et il dévorera Abimélek ».
Juges 9, 21
Nova vulgata
Quæ cum Ioatham dixisset, fugit et abiit in Bera habitavitque
ibi metu Abimelech fratris sui.
Bible de Crampon
Joatham se retira et prit la fuite ; il se rendit à Béra et il y demeura, par crainte d'Abimélech, son frère.
Bible de la liturgie
Yotam prit la fuite et disparut. Il alla s’établir à Beér, par crainte d’Abimélek, son frère.
Bible de Jérusalem
Puis Yotam prit la fuite, il se sauva et se rendit à Béer, où il s'établit pour échapper à son frère Abimélek.
Traduction œcuménique de la Bible
Yotam disparut en prenant la fuite et il s'en alla à Béer ; il y habita loin de
la présence d'Abimélek son frère.
Juges 9, 22