Nova vulgata
Cumque occumberet sol, præcepit Iosue, ut deponerent eos de lignis; et depositos proiecerunt in speluncam, in qua latuerant, et posuerunt super os eius saxa ingentia, quæ permanent usque in præsens. Bible de Crampon
Vers le coucher du soleil, Josué les fit descendre des arbres ; on les jeta dans la caverne où ils s'étaient cachés, et l'on mit à l'entrée de la caverne de grosses pierres, qui y sont restées jusqu'à ce jour même. Bible de la liturgie
Au coucher du soleil, Josué commanda de les descendre des arbres et de les jeter dans la grotte où ils s’étaient cachés. On plaça de grosses pierres à l’entrée de la grotte. Elles y sont restées jusqu’à ce jour même. Bible de Jérusalem
À l'heure du coucher du soleil, sur un ordre de Josué, on les dépendit des arbres et on les jeta dans la caverne où ils s'étaient cachés. De grandes pierres furent dressées contre l'entrée de la caverne, elles y sont restées jusqu'à ce jour même. Traduction œcuménique de la Bible
Au coucher du soleil, Josué commanda de les descendre des arbres et de les jeter dans la grotte où ils s'étaient cachés. On plaça de grosses pierres à l'entrée de la grotte et elles y sont encore jusqu'à ce jour.

Nova vulgata
Eodem quoque die Macedam cepit Iosue et percussit eam in ore gladii regemque illius interfecit et omnes habitatores eius; non dimisit in ea ullas reliquias fecitque regi Maceda, sicut fecerat regi Iericho. Bible de Crampon
Le même jour, Josué s'empara de Macéda et la frappa, elle et son roi, du tranchant de l'épée ; il dévoua par anathème la ville et tous les êtres vivants qui s'y trouvaient, sans laisser échapper personne, et il traita le roi de Macéda comme il avait traité le roi de Jéricho. Bible de la liturgie
En ce jour-là, Josué s’empara de Maqqéda et la passa au fil de l’épée, ainsi que son roi. Il les voua à l’anathème, avec toutes les personnes qui s’y trouvaient ; il ne laissa pas un survivant, et il traita le roi de Maqqéda comme il avait traité le roi de Jéricho. Bible de Jérusalem
Le même jour, Josué se rendit maître de Maqqéda et la fit passer, ainsi que son roi, au fil de l'épée : il les voua à l'anathème avec tout ce qui se trouvait là de vivant, sans laisser échapper personne, et traita le roi de Maqqéda comme il avait traité le roi de Jéricho. Traduction œcuménique de la Bible
En ce jour-là, Josué s'empara de Maqqéda et la passa, ainsi que son roi, au tranchant de l'épée ; il les voua à l'interdit, eux et toutes les personnes qui s'y trouvaient ; il ne laissa pas un survivant et il traita le roi de Maqqéda comme il avait traité le roi de Jéricho.

Nova vulgata
Transivit cum omni Israel de Maceda in Lobna et pugnabat contra eam. Bible de Crampon
Josué, et tout Israël avec lui, passa de Macéda à Lebna, et il attaqua Lebna. Bible de la liturgie
Puis Josué, avec tout Israël, passa de Maqqéda à Libna ; il engagea le combat avec Libna. Bible de Jérusalem
Josué, avec tout Israël, passa de Maqqéda à Libna, qu'il attaqua. Traduction œcuménique de la Bible
Josué, et tout Israël avec lui, passa de Maqqéda à Livna et il engagea le combat avec Livna.

Nova vulgata
Quam tradidit Dominus cum rege suo in manu Israel, percusseruntque urbem in ore gladii et omnes habitatores eius; non dimiserunt in ea ullas reliquias feceruntque regi Lobna, sicut fecerant regi Iericho. Bible de Crampon
Yahweh la livra aussi, avec son roi, entre les mains d'Israël, et il la frappa du tranchant de l'épée, elle et tous les êtres vivants qui s'y trouvaient, sans en laisser échapper aucun, et il traita son roi comme il avait traité le roi de Jéricho. Bible de la liturgie
Le Seigneur la livra aussi, avec son roi, aux mains d’Israël qui la passa au fil de l’épée avec toutes les personnes qui s’y trouvaient. Il ne laissa pas un survivant, et il traita son roi comme il avait traité le roi de Jéricho. Bible de Jérusalem
Yahvé la livra aussi, avec son roi, entre les mains d'Israël qui la fit passer au fil de l'épée avec tout ce qui se trouvait de vivant ; il n'y laissa pas un survivant. Il traita son roi comme il avait traité le roi de Jéricho. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR la livra aussi, avec son roi, aux mains d'Israël qui la passa au tranchant de l'épée avec toutes les personnes qui s'y trouvaient ; il ne lui laissa pas de survivant et il traita son roi comme il avait traité le roi de Jéricho.

Nova vulgata
De Lobna transivit Iosue in Lachis cum omni Israel et, exercitu per gyrum disposito, oppugnabat eam. Bible de Crampon
Josué, et tout Israël avec lui, passa de Lebna à Lachis ; il établit son camp devant elle et l'attaqua. Bible de la liturgie
Josué, avec tout Israël, passa de Libna à Lakish ; il l’assiégea et la combattit. Bible de Jérusalem
Josué, avec tout Israël, passa de Libna à Lakish, qu'il assiégea et attaqua. Traduction œcuménique de la Bible
Josué, et tout Israël avec lui, passa de Livna à Lakish ; il l'assiégea et lui fit la guerre.

Nova vulgata
Tradiditque Dominus Lachis in manu Israel, qui cepit eam die altero; atque percussit in ore gladii omnemque animam, quæ fuerat in ea, sicut fecerat Lobna. Bible de Crampon
Et Yahweh livra Lachis entre les mains d'Israël, qui la prit le second jour, et la frappa du tranchant de l'épée, elle et tous les êtres vivants qui s'y trouvaient, comme il avait fait pour Lebna. — Bible de la liturgie
Le Seigneur livra Lakish aux mains d’Israël, qui s’en empara le second jour, la passa au fil de l’épée avec toutes les personnes qui s’y trouvaient, tout comme à Libna. Bible de Jérusalem
Yahvé livra Lakish entre les mains d'Israël qui s'en empara le second jour et la fit passer au fil de l'épée avec tout ce qui s'y trouvait de vivant, tout comme il avait agi pour Libna. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR livra Lakish aux mains d'Israël qui s'en empara le second jour, la passa au tranchant de l'épée avec toutes les personnes qui s'y trouvaient, tout comme il avait traité Livna.

Nova vulgata
Eo tempore ascendit Horam rex Gazer, ut auxiliaretur Lachis; quem percussit Iosue cum omni populo eius usque ad internecionem. Bible de Crampon
Alors Horam, roi de Gaser, monta pour secourir Lachis ; Josué le battit, lui et son peuple, sans laisser échapper personne. Bible de la liturgie
Alors, Horam, roi de Guèzer, monta secourir Lakish. Mais Josué le battit, ainsi que son peuple, si bien qu’il ne lui laissa pas un survivant. Bible de Jérusalem
C'est alors que le roi de Gézer, Horam, monta pour secourir Lakish, mais Josué le battit, ainsi que son peuple, jusqu'à ce qu'il ne lui laissât pas un survivant. Traduction œcuménique de la Bible
Alors Horâm, roi de Guèzèr, monta secourir Lakish, mais Josué le frappa ainsi que son peuple au point de ne lui laisser aucun survivant.

Nova vulgata
Transivitque de Lachis in Eglon cum omni Israel et circumdedit Bible de Crampon
Josué, et tout Israël avec lui, passa de Lachis à Eglon ; ils établirent leur camp devant elle et l'attaquèrent. Bible de la liturgie
Josué, avec tout Israël, passa de Lakish à Églone. Ils l’assiégèrent et la combattirent. Bible de Jérusalem
Josué, avec tout Israël, passa de Lakish à Eglôn. Ils l'assiégèrent et l'attaquèrent. Traduction œcuménique de la Bible
Josué, et tout Israël avec lui, passa de Lakish à Eglôn ; ils l'assiégèrent et lui firent la guerre.

Nova vulgata
atque expugnavit eam eadem die percussitque in ore gladii omnes animas, quæ erant in ea, iuxta omnia, quæ fecerat Lachis. Bible de Crampon
Ils la prirent le même jour, et la frappèrent du tranchant de l'épée ; tous les êtres vivants qui s'y trouvaient, Josué les dévoua par anathème ce jour-là, selon tout ce qu'il avait fait pour Lachis. Bible de la liturgie
Ils s’en emparèrent le jour même et la passèrent au fil de l’épée. Il voua à l’anathème toutes les personnes qui s’y trouvaient ce jour-là, comme il avait traité Lakish. Bible de Jérusalem
Ils s'en emparèrent le jour même et la firent passer au fil de l'épée. Il voua à l'anathème, en ce jour-là, tout ce qui s'y trouvait de vivant, tout comme il avait agi pour Lakish. Traduction œcuménique de la Bible
Ils s'en emparèrent ce jour-là et la passèrent au tranchant de l'épée. Toutes les personnes qui s'y trouvaient, il les voua à l'interdit en ce jour-là, tout comme il avait traité Lakish.

Nova vulgata
Ascendit quoque cum omni Israel de Eglon in Hebron et pugnavit contra eam. Bible de Crampon
Josué, et tout Israël avec lui, monta d'Eglon à Hébron, et ils l'attaquèrent. Bible de la liturgie
Josué, avec tout Israël, monta d’Églone à Hébron. Ils la combattirent, Bible de Jérusalem
Josué, avec tout Israël, monta d'Eglôn à Hébron, et ils l'attaquèrent. Traduction œcuménique de la Bible
Josué, et tout Israël avec lui, monta de Eglôn à Hébron et il lui fit la guerre.

Nova vulgata
Cepitque eam et percussit in ore gladii, regem quoque eius et omnia oppida eius universasque animas, quæ ibi fuerant commoratæ; non reliquit ullas reliquias: sicut fecerat Eglon, sic fecit et Hebron, cuncta, quæ in ea repperit, consumens gladio. Bible de Crampon
L'ayant prise, ils la frappèrent du tranchant de l'épée, elle, son roi, toutes les villes de sa dépendance et tous les êtres vivants qui s'y trouvaient, sans laisser échapper personne, comme Josué avait fait pour Eglon ; et il la dévoua par anathème, avec tous les êtres vivants qui s'y trouvaient. Bible de la liturgie
s’en emparèrent et la passèrent au fil de l’épée, ainsi que son roi, toutes ses villes et toutes les personnes qui s’y trouvaient. Il ne laissa pas un survivant, tout comme il avait fait pour Églone. Il la voua à l’anathème avec toutes les personnes qui s’y trouvaient. Bible de Jérusalem
Ils s'en emparèrent et la firent passer au fil de l'épée, ainsi que son roi, toutes les localités qui en dépendaient et tout ce qui s'y trouvait de vivant. Il ne laissa pas un survivant, tout comme il avait agi pour Eglôn. Il la voua à l'anathème, ainsi que tout ce qui s'y trouvait de vivant. Traduction œcuménique de la Bible
Ils s'en emparèrent et la passèrent au tranchant de l'épée ainsi que son roi, toutes ses villes et toutes les personnes qui s'y trouvaient. Il ne lui laissa aucun survivant, tout comme il avait traité Eglôn. Il la voua à l'interdit ainsi que toutes les personnes qui s'y trouvaient.

Nova vulgata
Inde reversus cum omni Israel in Dabir oppugnavit Bible de Crampon
Josué, et tout Israël avec lui, se tourna vers Dabir, et il l'attaqua. Bible de la liturgie
Josué, avec tout Israël, se tourna vers Debir et la combattit. Bible de Jérusalem
Alors Josué, avec tout Israël, retourna vers Debir et l'attaqua. Traduction œcuménique de la Bible
Josué, et tout Israël avec lui, se tourna vers Devir et lui fit la guerre.

Nova vulgata
et cepit eam; regem quoque eius et omnia oppida eius percussit in ore gladii; non dimisit in ea ullas reliquias: sicut fecerat Hebron et Lobna et regibus earum, sic fecit Dabir et regi illius. Bible de Crampon
Il la prit, elle, son roi et toutes les villes de sa dépendance ; et ils les frappèrent du tranchant de l'épée, et ils dévouèrent par anathème tous les êtres vivants qui s'y trouvaient, sans laisser échapper personne. Josué traita Dabir et son roi comme il avait traité Hébron, et comme il avait traité Lebna et son roi. Bible de la liturgie
Il s’en empara, ainsi que de son roi et de toutes ses villes. Ils les passèrent au fil de l’épée et vouèrent à l’anathème toutes les personnes qui s’y trouvaient. Josué ne laissa pas un survivant. Il traita le roi de Debir comme il avait traité Hébron et comme il avait traité Libna et son roi. Bible de Jérusalem
Il s'en empara avec son roi et avec toutes les localités qui en dépendaient ; ils les firent passer au fil de l'épée et vouèrent à l'anathème tout ce qui s'y trouvait de vivant ; il ne laissa pas un survivant. Comme il avait traité Hébron, Josué traita Debir et son roi, tout comme il avait traité Libna et son roi. Traduction œcuménique de la Bible
Il s'en empara ainsi que de son roi et de toutes ses villes ; on les passa au tranchant de l'épée et on voua à l'interdit toutes les personnes qui s'y trouvaient. Josué ne laissa pas de survivant. Il traita Devir et son roi comme il avait traité Hébron et comme il avait traité Livna et son roi.

Nova vulgata
Percussit itaque Iosue omnem terram: montanam et Nageb atque Sephelam et declivia cum regibus suis; non dimisit in ea ullas reliquias, sed omne, quod spirare poterat, interfecit, sicut præceperat Dominus, Deus Israel. Bible de Crampon
Josué frappa tout le pays : la Montagne, le Négéb, le bas pays et les coteaux, avec tous leurs rois, sans laisser échapper personne, dévouant par anathème tout ce qui avait vie, comme l'avait ordonné Yahweh, le Dieu d'Israël. Bible de la liturgie
Josué battit tout le pays : la montagne, le Néguev, le Bas-Pays, les versants, ainsi que tous leurs rois. Il ne laissa pas un survivant. Il voua à l’anathème tout être vivant, comme l’avait ordonné le Seigneur, Dieu d’Israël. Bible de Jérusalem
Ainsi Josué soumit tout ce pays, à savoir : la Montagne, le Négeb, le Bas-Pays et les pentes arrosées, avec tous leurs rois. Il ne laissa pas un survivant et voua tout être vivant à l'anathème, comme Yahvé, le Dieu d'Israël, l'avait ordonné ; Traduction œcuménique de la Bible
Josué battit tout le pays : la Montagne, le Néguev, le Bas-Pays, les Pentes, ainsi que tous leurs rois. Il ne laissa pas de survivant et il voua à l'interdit tout être animé comme l'avait prescrit le SEIGNEUR, Dieu d'Israël.

Nova vulgata
Et percussit eos a Cadesbarne usque Gazam, omnem terram Gosen usque Gabaon, Bible de Crampon
Josué les battit de Cadès-Barné à Gaza, et tout le pays de Gosen jusqu'à Gabaon. Bible de la liturgie
Josué les battit depuis Cadès-Barnéa jusqu’à Gaza, tout le pays de Goshèn jusqu’à Gabaon. Bible de Jérusalem
Josué les battit depuis Cadès-Barné jusqu'à Gaza, et toute la région de Goshèn jusqu'à Gabaôn. Traduction œcuménique de la Bible
Josué les battit depuis Qadesh-Barnéa jusqu'à Gaza et tout le pays de Goshèn jusqu'à Gabaon.

Nova vulgata
universosque reges et regiones eorum uno cepit impetu; Dominus enim, Deus Israel, pugnabat pro Israel. Bible de Crampon
Josué prit tous ces rois et tout leur pays dans une seule expédition, car Yahweh, le Dieu d'Israël, combattait pour Israël. Bible de la liturgie
Josué s’empara de tous ces rois et de leurs pays en une fois, car le Seigneur, Dieu d’Israël, combattait pour Israël. Bible de Jérusalem
Tous ces rois avec leur territoire, Josué s'en empara en une seule fois, parce que Yahvé, le Dieu d'Israël, combattait pour Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Josué s'empara de tous ces rois et de leurs pays en une seule fois, car le SEIGNEUR, Dieu d'Israël, combattait pour Israël.

Nova vulgata
Reversusque est Iosue cum omni Israel ad locum castrorum in Galgala. Bible de Crampon
Puis Josué, et tout Israël avec lui, retourna au camp, à Galgala. Bible de la liturgie
Puis Josué, avec tout Israël, retourna au camp de Guilgal. Bible de Jérusalem
Puis Josué, avec tout Israël, revint au camp de Gilgal. Traduction œcuménique de la Bible
Puis Josué, et tout Israël avec lui, retourna au camp, à Guilgal.