Nova vulgata
Issachar egressa est sors quarta per cognationes suas. Bible de Crampon
La quatrième part échut par le sort à Issachar, aux fils d'Issachar, selon leurs familles. Bible de la liturgie
La quatrième fois, le sort tomba sur Issakar, sur les fils d’Issakar, pour leurs clans. Bible de Jérusalem
Le quatrième lot sortit pour Issachar, pour les fils d'Issachar selon leurs clans. Traduction œcuménique de la Bible
La 4ème fois, le sort échut à Issakar, aux fils d'Issakar, selon leurs clans.

Nova vulgata
Fuitque eius hereditas Iezrahel et Chasaloth et Sunam Bible de Crampon
Leur frontière était Jezraël, Casaloth, Sunem, Bible de la liturgie
Leur frontière allait vers Yizréel, Ha-Kesouloth, Shounem, Bible de Jérusalem
Leur territoire s'étendait vers Yizréel et comprenait Kesullot, Shunem, Traduction œcuménique de la Bible
Leur frontière allait vers Izréel, Kesouloth, Shounem,

Nova vulgata
et Hapharaim et Seon et Anaharath Bible de Crampon
Hapharaïm, Séon, Anaharath, Bible de la liturgie
Hafaraïm, Shione, Anaharath, Bible de Jérusalem
Hapharayim, Shiôn, Anaharat, Traduction œcuménique de la Bible
Hafaraïm, Shïôn, Anaharath,

Nova vulgata
et Rabbith et Cesion et Abes Bible de Crampon
Rabboth, Césion, Abès, Bible de la liturgie
Ha-Rabbith, Qishyone, Ébès, Bible de Jérusalem
Daberat, Qishyôn, Ebeç, Traduction œcuménique de la Bible
Rabbith, Qishyôn, Evèç,

Nova vulgata
et Rameth et Engannim et Enhadda et Bethpheses. Bible de Crampon
Ramèth, En-Gannim, En-Hadda et Beth-Phésès. Bible de la liturgie
Rèmeth, Enn-Gannim, Enn-Hadda, Beth-Passès. Bible de Jérusalem
Rémèt, En-Gannim, En-Hadda, et Bet-Paççèç. Traduction œcuménique de la Bible
Rèmeth, Ein-Gannim, Ein-Hadda, Beth-Pacéç.

Nova vulgata
Et pervenit terminus eius usque Thabor et Sehesima et Bethsames; suntque exitus eius ad Iordanem; civitates sedecim et villæ earum. Bible de Crampon
La frontière touchait à Thabor, à Séhésima et à Beth-Samès, et aboutissait au Jourdain : seize villes et leurs villages. — Bible de la liturgie
La frontière atteignait Tabor, Shahacima et Beth-Shèmesh, et aboutissait au Jourdain : seize villes avec leurs villages. Bible de Jérusalem
La frontière touchait Tabor, Shahaçima et Bet-Shémesh, et le point d'arrivée de la frontière était le Jourdain : seize villes avec leurs villages. Traduction œcuménique de la Bible
La frontière touchait Tabor, Shahacima, Beth-Shèmesh et aboutissait au Jourdain : 16 villes et leurs villages.

Nova vulgata
Hæc est possessio filiorum Issachar per cognationes suas, urbes et viculi earum. Bible de Crampon
Tel fut l'héritage de la tribu des fils d'Issachar, selon leurs familles : les villes et leurs villages. Bible de la liturgie
Tel fut l’héritage de la tribu des fils d’Issakar pour leurs clans : les villes avec leurs villages. Bible de Jérusalem
Tel fut l'héritage de la tribu des fils d'Issachar selon leurs clans : les villes et leurs villages. Traduction œcuménique de la Bible
Tel fut le patrimoine de la tribu des fils d'Issakar selon leurs clans, ces villes-là et leurs villages.

Nova vulgata
Ceciditque sors quinta tribui filiorum Aser per cognationes suas. Bible de Crampon
La cinquième part échut par le sort à la tribu des fils d'Aser, selon leurs familles. Bible de la liturgie
La cinquième fois, le sort tomba sur la tribu des fils d’Asher, pour leurs clans. Bible de Jérusalem
Le cinquième lot sortit pour la tribu des fils d'Asher selon leurs clans. Traduction œcuménique de la Bible
La 5ème fois, le sort échut à la tribu des fils d'Asher selon leurs clans.

Nova vulgata
Fuitque terminus eorum Helcath et Chali et Beten et Achsaph Bible de Crampon
Leur frontière était Halcath, Chali, Béten, Axaph, Bible de la liturgie
Leur frontière englobait Helqath, Hali, Bètène, Akshaf, Bible de Jérusalem
Leur territoire comprenait : Helqat, Hali, Bétèn, Akshaph, Traduction œcuménique de la Bible
Leur frontière était Helqath, Hali, Bètèn, Akshaf,

Nova vulgata
et Elmelech et Amaad et Masal et pervenit usque ad Carmelum in occidente et ad Sihorlabanath; Bible de Crampon
Elmélech, Amaad et Messal ; elle touchait, vers l'occident, au Carmel et à Sihor-Labanath ; Bible de la liturgie
Alammélek, Améad, Misheal ; elle touchait le Carmel, à l’ouest, et Shihor-Libnath. Bible de Jérusalem
Alammélek, Améad et Mishéal ; il touchait le Carmel à l'ouest et le cours du Libnat. Traduction œcuménique de la Bible
Alammèlek, Améad, Mishéal ; elle touchait le Carmel à l'ouest et Shihor-Livnath ;

Nova vulgata
ac revertitur contra orientem in Bethdagon et pertransit usque Zabulon et vallem Iephthael contra aquilonem in Bethemec et Neiel. Egrediturque ad lævam Chabul Bible de Crampon
puis elle tournait vers Beth-Dagon, touchait Zabulon et la vallée de Jephtahel, au nord de Beth-Emec et de Néhiel, et aboutissait à Caboul, à gauche, Bible de la liturgie
Puis, du côté du soleil levant, elle revenait vers Beth-Dagone, atteignait Zabulon et la vallée de Yiftah-El au nord de Beth-ha-Émeq et Neïel ; elle se dirigeait vers Kaboul sur la gauche, Bible de Jérusalem
Du côté où le soleil se lève, il allait jusqu'à Bet-Dagôn, touchait Zabulon, la vallée de Yiphtah-El au nord, Bet-ha-Emeq et Néïel, aboutissant vers Kabul à gauche, Traduction œcuménique de la Bible
elle tournait, au soleil levant, à Beth-Dagôn, touchait Zabulon et le ravin de Yiftah-El, au nord de Beth-Emeq et de Néïel ; elle se prolongeait vers Kavoul à gauche,

Nova vulgata
et Abran et Rohob et Hamon et Cana usque ad Sidonem magnam Bible de Crampon
et à Abran, Rohob, Hamon, et Cana, jusqu'à Sidon la Grande ; Bible de la liturgie
Abdone, Rehob, Hammone, Qana, jusqu’à Sidon-la-Grande. Bible de Jérusalem
avec Abdôn, Rehob, Hammôn, et Qana jusqu'à Sidon-la-Grande. Puis la frontière allait vers Rama et jusqu'à la ville de la place forte de Tyr ; Traduction œcuménique de la Bible
et vers Avdôn, Rehov, Hammôn et Qana jusqu'à Sidon-la-Grande.

Nova vulgata
revertiturque in Rama usque ad civitatem munitissimam Tyrum et revertitur in Hosa; suntque exitus eius in mare; Mahaleb, Achazib Bible de Crampon
la frontière tournait ensuite vers Ramath jusqu'à la ville forte de Tyr et la frontière tournait vers Hosa, pour aboutir à la mer, près du district d'Achziba ; Bible de la liturgie
Puis la frontière revenait vers Ha-Rama jusqu’à la ville forte de Tyr ; elle revenait ensuite vers Hossa et aboutissait à la mer, à Mahleb, Akzib, Bible de Jérusalem
la frontière allait ensuite à Hosa et son point d'arrivée était, à la mer, Mahaleb et Akzib, Traduction œcuménique de la Bible
La frontière tournait vers Rama jusqu'au Fort-de-Tyr, et la frontière tournait vers Hosa et, vers la mer, elle aboutissait à Mahalev, Akziv,

Nova vulgata
et Amma et Aphec et Rohob: civitates viginti duæ et villæ earum. Bible de Crampon
de plus : Amma, Aphec et Rohob : vingt-deux villes et leurs villages. — Bible de la liturgie
Akko, Afeq et Rehob : vingt-deux villes avec leurs villages. Bible de Jérusalem
avec Akko, Aphèq et Rehob : 22 villes avec leurs villages. Traduction œcuménique de la Bible
Akko, Afeq, Rehov : 22 villes et leurs villages.

Nova vulgata
Hæc est possessio filiorum Aser per cognationes suas, urbes et viculi earum. Bible de Crampon
Tel fut l'héritage de la tribu des fils d'Aser. Selon leurs familles : ces villes et leurs villages. Bible de la liturgie
Tel fut l'héritage de la tribu des fils d'Asher pour leurs clans : les villes avec leurs villages. Bible de Jérusalem
Tel fut l'héritage de la tribu des fils d'Asher selon leurs clans : ces villes et leurs villages. Traduction œcuménique de la Bible
Tel fut le patrimoine de la tribu des fils d'Asher selon leurs clans, ces villes-là et leurs villages.

Nova vulgata
Filiorum Nephthali sexta sors cecidit per familias suas. Bible de Crampon
La sixième part échut par le sort aux fils de Nephthali, selon leurs familles. Bible de la liturgie
La sixième fois, le sort tomba sur les fils de Nephtali, pour leurs clans. Bible de Jérusalem
Pour les fils de Nephtali sortit le sixième lot, pour les fils de Nephtali selon leurs clans. Traduction œcuménique de la Bible
La 6ème fois, le sort échut aux fils de Nephtali, aux fils de Nephtali selon leurs clans.

Nova vulgata
Et cœpit terminus de Heleph et de quercu in Saananim et Adamineceb et Iebnael usque Lecum et egressus eius usque ad Iordanem; Bible de Crampon
Leur frontière allait depuis Héleph, à partir du chêne qui est à Saananim, vers Adami-Néceb et Jebnaël, jusqu'à Lécum, et elle aboutissait au Jourdain ; Bible de la liturgie
Leur frontière partait de Hélef, du chêne de Saanannim, par Adami-Ha-Nèqeb et Yabnéel, jusqu’à Laqqoum, et aboutissait au Jourdain. Bible de Jérusalem
Leur frontière allait à Héleph et du Chêne de Caanannim, avec Adami-ha-Néqèb et Yabnéel, jusqu'à Laqqum, et son point d'arrivée était le Jourdain. Traduction œcuménique de la Bible
Leur frontière allait depuis Hélef, depuis Elôn par Çaanannîm, Adami-Nèqev, Yavnéel, jusqu'à Laqqoum, et aboutissait au Jourdain.

Nova vulgata
revertiturque terminus contra occidentem in Aznotthabor atque inde egreditur in Hucoc et attingit Zabulon contra meridiem et Aser contra occidentem et Iordanem contra ortum solis; Bible de Crampon
la frontière tournait vers l'occident à Azanoth-Thabor, et de là aboutissait à Hucuca ; elle touchait à Zabulon au midi, à Aser à l'occident, et à Juda, près du Jourdain, vers le soleil levant. Bible de la liturgie
À l’ouest, la frontière revenait vers Aznoth-Tabor, puis de là se dirigeait vers Houqoq. Au sud, elle touchait Zabulon ; à l’ouest, Asher, et du côté du soleil levant Juda-du-Jourdain. Bible de Jérusalem
À l'ouest la frontière passait à Aznot-Tabor, elle aboutissait de là à Huqoq et touchait Zabulon au sud, Asher à l'ouest et le Jourdain à l'est. Traduction œcuménique de la Bible
La frontière tournait vers l'ouest à Aznoth-Tabor et de là se prolongeait vers Houqoq. Elle touchait Zabulon par le sud et Asher par l'ouest, ensuite Yehouda du Jourdain étant du côté du soleil levant.

Nova vulgata
civitates munitissimæ Assedim, Ser et Ammath, Reccath et Chenereth Bible de Crampon
Les villes fortes étaient : Assédim, Ser, Emath, Reccath, Cénéreth, Bible de la liturgie
Les villes fortes étaient : Ha-Siddim, Ser, Hammath, Raqqath, Kinnèreth, Bible de Jérusalem
Les villes fortes étaient : Ciddim, Cer, Hammat, Raqqat, Kinnérèt, Traduction œcuménique de la Bible
Les villes fortes étaient : Ciddim, Cér, Hammath, Raqqath, Kinnéreth,

Nova vulgata
et Edema et Rama, Asor Bible de Crampon
Edéma, Arama, Asor, Bible de la liturgie
Adama, Ha-Rama, Haçor, Bible de Jérusalem
Adama, Rama, Haçor, Traduction œcuménique de la Bible
Adama, Rama, Haçor,

Nova vulgata
et Cedes et Edrai et Enasor, Bible de Crampon
Cédès, Edraï, En-Hasor, Bible de la liturgie
Qèdesh, Édréï, Enn-Haçor, Bible de Jérusalem
Qédesh, Edréï, En-Haçor, Traduction œcuménique de la Bible
Qèdesh, Edrèï, Ein-Haçor,

Nova vulgata
Ieron et Magdalel, Horem et Bethanath et Bethsames: civitates decem et novem et villæ earum. Bible de Crampon
Jéron, Magdalel, Horem, Beth-Anath et Beth-Samès : dix-neuf villes et leurs villages. — Bible de la liturgie
Yireone, Migdal-El, Horem, Beth-Anath, Beth-Shèmesh : dix-neuf villes avec leurs villages. Bible de Jérusalem
Yiréôn, Migdal-El, Horem, Bet-Anat, et Bet-Shémesh : dix-neuf villes et leurs villages. Traduction œcuménique de la Bible
Yiréôn, Migdal-El, Horem, Beth-Anath, Beth-Shèmesh ; 19 villes et leurs villages.