Nova vulgata
et Sela, Eleph et Iebus, quæ est Ierusalem, Gabaath et Cariath: civitates quattuordecim et villæ earum. Hæc est possessio filiorum Beniamin iuxta familias suas.

Bible de Crampon
Séla, Eleph, Jébus, qui est Jérusalem, Gabaath, et Cariath : quatorze villes et leurs villages.
Tel fut l'héritage des fils de Benjamin, selon leurs familles.

Bible de la liturgie
Séla-ha-Élef, Jébus – c’est-à-dire Jérusalem –, Guibéa, Qiryath-Yearim : quatorze villes avec leurs villages. Tel fut l’héritage des fils de Benjamin, selon leurs clans.

Bible de Jérusalem
Céla-ha-Eleph, le Jébuséen -- c'est Jérusalem --, Gibéa et Qiryat : quatorze villes avec leurs villages. Tel fut l'héritage des fils de Benjamin selon leurs clans.

Traduction œcuménique de la Bible
Céla, Elèf, le Jébusite, c'est-à-dire Jérusalem, Guivéa, Qiryath-Yéarim : 14 villes et leurs villages. Tel fut le patrimoine des fils de Benjamin selon leurs clans.

Nova vulgata
Et egressa est sors secunda fi liorum Simeon per cognatio nes suas; fuitque hereditas

Bible de Crampon
La seconde part échut par le sort à Siméon, à la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles : leur héritage fut au milieu de l'héritage des fils de Juda.

Bible de la liturgie
La seconde fois, le sort tomba sur Siméon, sur la tribu des fils de Siméon, pour leurs clans : leur héritage était au milieu de l’héritage des fils de Juda.

Bible de Jérusalem
Le deuxième lot sortit pour Siméon, pour la tribu des fils de Siméon selon leurs clans : leur héritage se trouva au milieu de l'héritage des fils de Juda.

Traduction œcuménique de la Bible
La seconde fois, le sort échut à Siméon, à la tribu des fils de Siméon selon leurs clans. Leur patrimoine se trouvait au milieu du patrimoine des fils de Juda.

Nova vulgata
eorum in medio possessionis filiorum Iudæ. Bersabee et Sama et Molada

Bible de Crampon
Ils eurent dans leur héritage : Bersabée, Sabée, Molada,

Bible de la liturgie
Ils reçurent en héritage Bershéba, Shéba, Molada,

Bible de Jérusalem
Ils reçurent en héritage Bersabée, Shema, Molada,

Traduction œcuménique de la Bible
Comme patrimoine ils reçurent : Béer-Shéva, Shema, Molada,

Nova vulgata
et Asarsual et Bala et Esem

Bible de Crampon
Haser-Sual, Bala, Asem,

Bible de la liturgie
Haçar-Shoual, Bala, Écem,

Bible de Jérusalem
Haçar-Shual, Bala, Eçem,

Traduction œcuménique de la Bible
Haçar-Shoual, Bala, Ecem,

Nova vulgata
et Eltholad et Bethul et Horma

Bible de Crampon
Eltholad, Béthul, Harma,

Bible de la liturgie
Eltolad, Betoul, Horma,

Bible de Jérusalem
Eltolad, Betul, Horma,

Traduction œcuménique de la Bible
Eltolad, Betoul, Horma,

Nova vulgata
et Siceleg et Bethmarchaboth et Asarsusa

Bible de Crampon
Siceleg, Beth-Marchaboth, Hasersusa,

Bible de la liturgie
Ciqlag, Beth-Ha-Markaboth, Haçar-Soussa,

Bible de Jérusalem
Ciqlag, Bet-ha-Markabot, Haçar-Susa,

Traduction œcuménique de la Bible
Ciqlag, Beth-Markavoth, Haçar-Sousa,

Nova vulgata
et Bethlebaoth et Sarohen: civitates tredecim et villæ earum.

Bible de Crampon
Beth-lebaoth et Sarohen : treize villes et leurs villages.

Bible de la liturgie
Beth-Lebaoth, Sharouhène : treize villes avec leurs villages ;

Bible de Jérusalem
Bet-Lebaôt et Sharuhén : treize villes et leurs villages ;

Traduction œcuménique de la Bible
Beth-Levaoth, Sharouhèn : 13 villes et leurs villages ;

Nova vulgata
Ain et Remmon et Ethar et Asan: civitates quattuor et villæ earum.

Bible de Crampon
Aïn, Remmon, Athar et Asan, quatre villes et leurs villages ;

Bible de la liturgie
Aïn, Rimmone, Éter, Ashane : quatre villes avec leurs villages ;

Bible de Jérusalem
Ayîn, Rimmôn, Etèr, Ashân : quatre villes et leurs villages,

Traduction œcuménique de la Bible
Ein-Rimmôn, Etèr et Ashân : 4 villes et leurs villages ;

Nova vulgata
Omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Baalathbeer, Ramathnageb: hæc est hereditas filiorum Simeon iuxta cognationes suas.

Bible de Crampon
ainsi que tous les villages aux environs de ces villes, jusqu'à Baalath-Béer, qui est la Ramath du midi. — Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Siméon selon leurs familles.

Bible de la liturgie
ainsi que tous les villages aux alentours de ces villes, jusqu’à Baalath-Beèr, Ramath-Néguev. Tel fut l’héritage de la tribu des fils de Siméon pour leurs clans.

Bible de Jérusalem
avec tous les villages situés aux environs de ces villes jusqu'à Baalat-Béèr et Rama du Négeb. Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Siméon selon leurs clans.

Traduction œcuménique de la Bible
tous les villages autour de ces villes jusqu'à Baalath-Béer qui est Ramath au sud. Tel fut le patrimoine de la tribu des fils de Siméon selon leurs clans.

Nova vulgata
Sumpta est de funiculo filiorum Iudæ, quia maior erat; et idcirco possederunt filii Simeon in medio hereditatis eorum.

Bible de Crampon
L'héritage des fils de Siméon fut pris sur la portion des fils de Juda ; car la portion des fils de Juda était trop grande pour eux, et c'est au milieu de leur territoire que les fils de Siméon reçurent leur héritage.

Bible de la liturgie
C’est sur le domaine des fils de Juda qu’on prit l’héritage des fils de Siméon, car la part des fils de Juda était trop grande pour eux. Ainsi, les fils de Siméon reçurent leur héritage au milieu de celui des fils de Juda.

Bible de Jérusalem
L'héritage des fils de Siméon fut pris sur le lot des fils de Juda, parce que la part des fils de Juda était trop grande pour eux ; les fils de Siméon reçurent donc leur héritage au milieu de l'héritage des fils de Juda.

Traduction œcuménique de la Bible
Le patrimoine des fils de Siméon fut pris sur la portion des fils de Juda, car la part des fils de Juda était trop grande pour eux et c'est ainsi que les fils de Siméon reçurent leur héritage au milieu de celui des fils de Juda.

Nova vulgata
Ceciditque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas. Et factus est terminus possessionis eorum usque Sarid

Bible de Crampon
La troisième part échut par le sort aux fils de Zabulon selon leurs familles ; la frontière de leur héritage s'étendait jusqu'à Sarid.

Bible de la liturgie
La troisième fois, le sort tomba sur les fils de Zabulon, pour leurs clans. La frontière de leur héritage allait jusqu’à Sarid.

Bible de Jérusalem
Le troisième lot revint aux fils de Zabulon selon leurs clans : le territoire de leur héritage s'étendait jusqu'à Sadud ;

Traduction œcuménique de la Bible
La 3ème fois, le sort désigna les fils de Zabulon selon leurs clans. La frontière de leur patrimoine s'étendait jusqu'à Sarid ;

Nova vulgata
ascenditque contra occidentem et Merala et pervenit in Debbaseth usque ad torrentem, qui est contra Iecnaam,

Bible de Crampon
Leur frontière montait vers l'occident, vers Mérala, touchait à Debbaseth, touchait au torrent qui coule devant Jéconam.

Bible de la liturgie
Elle montait à l’ouest vers Marala, rejoignait Dabbèsheth, puis atteignait le torrent en face de Yoqnéam.

Bible de Jérusalem
leur frontière montait à l'occident vers Maraala, elle touchait Dabbeshèt ainsi que le torrent qui est en face de Yoqnéam.

Traduction œcuménique de la Bible
elle montait vers l'ouest et Maréala, touchait Dabbèsheth, puis le torrent qui est en face de Yoqnéâm.

Nova vulgata
et revertitur de Sarid contra orientem in fines Ceseleththabor et egreditur ad Dabereth ascenditque contra Iaphia.

Bible de Crampon
De Sarid, elle revenait à l'orient, vers le soleil levant, jusqu'à la frontière de Céseleth-Thabor, aboutissait vers Dabereth et montait à Japhiré.

Bible de la liturgie
De Sarid, elle revenait vers l’est, au soleil levant, à la limite de Kisloth-Tabor, se dirigeait vers Ha-Daberath et montait jusqu’à Yafia.

Bible de Jérusalem
La frontière tournait de Sadud vers l'est, là où le soleil se lève, jusqu'à la frontière de Kislot-Tabor, elle aboutissait vers Daberat et montait à Yaphia.

Traduction œcuménique de la Bible
De Sarid, elle tournait vers l'est, au soleil levant, sur la limite de Kisloth-Tabor, se prolongeait vers Daverath et montait à Yafia.

Nova vulgata
Et inde pertransit usque ad orientalem plagam Gethhepher, Etthacasin et egreditur in Remmon et inclinatur in Noa;

Bible de Crampon
De là, elle passait, vers l'orient, vers le soleil levant à Geth-Hépher, à Thacasin, et aboutissait à Remmon, qui confine à Noa.

Bible de la liturgie
De là, elle passait à l’est, à l’orient, à Gath-Héfer, à Itta-Qacine, se dirigeait vers Rimmone et s’infléchissait vers Ha-Néa.

Bible de Jérusalem
De là elle passait vers l'est, au levant, vers Gat-Hépher et Itta-Qaçîn, aboutissait à Rimmôn et tournait vers Néa.

Traduction œcuménique de la Bible
De là, elle passait à l'est à Gath-Héfèr, Itta-Qacîn, sortait vers Rimmôna qui est tournée vers Néa.

Nova vulgata
et vergit ad aquilonem ad Hanathon. Suntque egressus eius vallis Iephthael;

Bible de Crampon
La frontière tournait du côté du nord vers Hanathon, et aboutissait à la vallée de Jephtahel.

Bible de la liturgie
Alors, elle tournait au nord de Hannatone et aboutissait à la vallée de Yiftah-El,

Bible de Jérusalem
La frontière nord se tournait vers Hannatôn, et son point d'arrivée était à la vallée de Yiphtah-El ;

Traduction œcuménique de la Bible
La frontière contournait Rimmôna au nord vers Hannatôn et aboutissait au ravin de Yiftah-El ;

Nova vulgata
et Cateth et Naalol et Semeron et Iedala et Bethlehem: civitates duodecim et villæ earum.

Bible de Crampon
Les villes étaient : Catheth, Naalol, Séméron, Jedala et Bethléhem : douze villes et leurs villages. —

Bible de la liturgie
avec Qattath, Nahalal, Shimrone, Yideala et Bethléem : douze villes avec leurs villages.

Bible de Jérusalem
avec Qattat, Nahalal, Shimrôn, Yiréala et Bethléem : douze villes avec leurs villages.

Traduction œcuménique de la Bible
avec Qattath, Nahalal, Shimrôn, Yidéala, Bethléem : 12 villes et leurs villages.

Nova vulgata
Hæc est hereditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas, urbes et viculi earum.

Bible de Crampon
Tel fut l'héritage des fils de Zabulon, selon leurs familles : ces villes et leurs villages.

Bible de la liturgie
Tel fut l’héritage des fils de Zabulon pour leurs clans : ces villes avec leurs villages.

Bible de Jérusalem
Tel fut l'héritage des fils de Zabulon selon leurs clans : ces villes avec leurs villages.

Traduction œcuménique de la Bible
Tel fut le patrimoine des fils de Zabulon selon leurs clans, ces villes-là et leurs villages.