Nova vulgata
et Ain et Iutta et Bethsames cum suburbanis suis: civitates novem de tribubus illis duabus. Bible de Crampon
Aïn et sa banlieue, Jéta et sa banlieue, Bethsamès et sa banlieue : neuf villes de ces deux tribus. Bible de la liturgie
Aïn avec ses pâturages, Youtta avec ses pâturages, Beth-Shèmesh avec ses pâturages, soit neuf villes prises sur ces deux tribus. Bible de Jérusalem
Ashân et ses pâturages, Yutta et ses pâturages, et Bet-Shémesh et ses pâturages : neuf villes prises sur ces deux tribus. Traduction œcuménique de la Bible
Ashân et ses communaux, Youtta et ses communaux, Beth-Shèmesh et ses communaux : soit 9 villes prises sur ces 2 tribus.

Nova vulgata
De tribu autem Beniamin Gabaon et Gabaa Bible de Crampon
De la tribu de Benjamin : Gabaon et sa banlieue, Gabaa et sa banlieue, Bible de la liturgie
Sur la tribu de Benjamin : Gabaon avec ses pâturages, Guéba avec ses pâturages, Bible de Jérusalem
De la tribu de Benjamin, Gabaôn et ses pâturages, Géba et ses pâturages, Traduction œcuménique de la Bible
Sur la tribu de Benjamin : Gabaon et ses communaux, Guèva et ses communaux,

Nova vulgata
et Anathoth et Almath cum suburbanis suis: civitates quattuor. Bible de Crampon
Anathoth et sa banlieue, Almon et sa banlieue : quatre villes. Bible de la liturgie
Anatoth avec ses pâturages, Almone avec ses pâturages, soit quatre villes. Bible de Jérusalem
Anatot et ses pâturages, et Almôn et ses pâturages : quatre villes. Traduction œcuménique de la Bible
Anatoth et ses communaux, Almôn et ses communaux : 4 villes.

Nova vulgata
Omnes simul civitates filiorum Aaron sacerdotis tredecim cum suburbanis suis. Bible de Crampon
Total des villes des prêtres, fils d'Aaron : treize villes et leurs banlieues. Bible de la liturgie
Total des villes des prêtres, fils d’Aaron : treize villes avec leurs pâturages. Bible de Jérusalem
Total des villes des prêtres fils d'Aaron : treize villes et leurs pâturages. Traduction œcuménique de la Bible
Total des villes des prêtres, fils d'Aaron : 13 villes et leurs communaux.

Nova vulgata
Reliquis vero ex familiis filiorum Caath Levitis hæc est data possessio: Bible de Crampon
Quant aux familles des fils de Caath, Lévites, aux autres fils de Caath, les villes qui leur échurent par le sort furent de la tribu d'Ephraïm. Bible de la liturgie
Les clans des fils de Qehath, les Lévites restant parmi les fils de Qehath, reçurent par tirage au sort des villes prises sur la tribu d’Éphraïm. Bible de Jérusalem
Quant aux clans des fils de Qehat, aux Lévites qui restaient parmi les fils de Qehat, les villes de leur lot furent prises sur la tribu d'Ephraïm. Traduction œcuménique de la Bible
Les clans lévitiques des autres fils de Qehath reçurent par le sort des villes de la tribu d'Ephraïm.

Nova vulgata
de tribu Ephraim urbs confugii Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim et Gazer Bible de Crampon
Les enfants d'Israël leur donnèrent la ville de refuge pour le meurtrier, Sichem et sa banlieue, dans la montagne d'Ephraïm, ainsi que Gazer et sa banlieue, Bible de la liturgie
On leur donna, comme ville de refuge pour le meurtrier, Sichem avec ses pâturages, dans la montagne d’Éphraïm, ainsi que Guèzer avec ses pâturages, Bible de Jérusalem
On leur donna Sichem, ville de refuge pour le meurtrier, avec ses pâturages, dans la montagne d'Ephraïm, ainsi que Gézer et ses pâturages, Traduction œcuménique de la Bible
On leur donna comme villes de refuge pour le meurtrier : Sichem et ses communaux dans la montagne d'Ephraïm, Guèzèr et ses communaux,

Nova vulgata
et Cibsaim et Bethoron cum suburbanis suis: civitates quattuor. Bible de Crampon
Cibsaïm et sa banlieue, Beth-Horon et sa banlieue : quatre villes. Bible de la liturgie
Qibçaïm avec ses pâturages, Beth-Horone avec ses pâturages, soit quatre villes. Bible de Jérusalem
Qibçayim et ses pâturages, et Bet-Horôn et ses pâturages : quatre villes. Traduction œcuménique de la Bible
Qivçaïm et ses communaux, Beth-Horôn et ses communaux : soit 4 villes.

Nova vulgata
De tribu quoque Dan Elthece et Gebbethon Bible de Crampon
De la tribu de Dan : Elthéco et sa banlieue, Gabathon et sa banlieue, Bible de la liturgie
Sur la tribu de Dane : Eltequé avec ses pâturages, Guibbetone avec ses pâturages, Bible de Jérusalem
De la tribu de Dan, Elteqé et ses pâturages, Gibbetôn et ses pâturages, Traduction œcuménique de la Bible
Sur la tribu de Dan : Elteqé et ses communaux, Guibbetôn et ses communaux,

Nova vulgata
et Aialon et Gethremmon cum suburbanis suis: civitates quattuor. Bible de Crampon
Ajalon et sa banlieue, Geth-Remmon et sa banlieue : quatre villes. Bible de la liturgie
Ayyalone avec ses pâturages, Gath-Rimmone avec ses pâturages, soit quatre villes. Bible de Jérusalem
Ayyalôn et ses pâturages, et Gat-Rimmôn et ses pâturages : quatre villes. Traduction œcuménique de la Bible
Ayyalôn et ses communaux, Gath-Rimmôn et ses communaux : soit 4 villes.

Nova vulgata
Porro de dimidia tribu Manasse Thanach et Gethremmon cum suburbanis suis: civitates duæ. Bible de Crampon
De la demi-tribu de Manassé : Thanach et sa banlieue, et Geth-Remmon et sa banlieue : deux villes. Bible de la liturgie
Sur la demi-tribu de Manassé : Taanak avec ses pâturages, Yibléam avec ses pâturages, soit deux villes. Bible de Jérusalem
De la demi-tribu de Manassé, Tanak et ses pâturages, et Yibleam et ses pâturages : deux villes. Traduction œcuménique de la Bible
Sur la demi-tribu de Manassé : Taanak et ses communaux, Yivléâm et ses communaux : soit 2 villes.

Nova vulgata
Omnes civitates decem et suburbana earum datæ sunt filiis Caath inferioris gradus. Bible de Crampon
Total : dix villes avec leurs banlieues, pour les familles des autres fils de Caath. Bible de la liturgie
Au total : dix villes avec leurs pâturages pour les clans des autres fils de Qehath. Bible de Jérusalem
Total : dix villes avec leurs pâturages pour les clans qui restaient parmi les fils de Qehat. Traduction œcuménique de la Bible
Total des villes pour les clans des autres fils de Qehath : 10 avec leurs communaux.

Nova vulgata
Filiis quoque Gerson levitici generis dederunt de dimidia tribu Manasse confugii civitatem Golan in Basan et Astharoth cum suburbanis suis: civitates duas. Bible de Crampon
Aux fils de Gerson, d'entre les familles des Lévites, ils donnèrent, de la demi-tribu de Manassé, la ville de refuge pour le meurtrier, Gaulon, en Basan, et sa banlieue, ainsi que Bosra et sa banlieue : deux villes. Bible de la liturgie
Les fils de Guershone, parmi les clans de Lévites, reçurent, prises sur la demi-tribu de Manassé, Golane dans le Bashane avec ses pâturages, ville de refuge pour le meurtrier, ainsi qu’Ashtaroth avec ses pâturages, soit deux villes. Bible de Jérusalem
Aux fils de Gershôn, de clans lévitiques, on donna, de la demi-tribu de Manassé, Golân en Bashân, ville de refuge pour le meurtrier, et Ashtarot, avec leurs pâturages : deux villes. Traduction œcuménique de la Bible
Aux fils de Guershôn des clans lévitiques, on donna comme villes de refuge pour le meurtrier dans la demi-tribu de Manassé : Golân en Bashân avec ses communaux, Béeshtera et ses communaux : soit 2 villes.

Nova vulgata
Porro de tribu Issachar Cesion et Dabereth Bible de Crampon
De la tribu d'Issachar : Césion et sa banlieue, Dabéreth et sa banlieue, Bible de la liturgie
Sur la tribu d’Issakar : Qishyone avec ses pâturages, Daberath avec ses pâturages, Bible de Jérusalem
De la tribu d'Issachar, Qishyôn et ses pâturages, Daberat et ses pâturages, Traduction œcuménique de la Bible
Dans la tribu d'Issakar : Qishyôn et ses communaux, Daverath et ses communaux,

Nova vulgata
et Iaramoth et Engannim cum suburbanis suis: civitates quattuor. Bible de Crampon
Jaramoth et sa banlieue, En-Gannim et sa banlieue : quatre villes. Bible de la liturgie
Yarmouth avec ses pâturages, Enn-Gannim avec ses pâturages, soit quatre villes. Bible de Jérusalem
Yarmut et ses pâturages, et En-Gannim et ses pâturages : quatre villes. Traduction œcuménique de la Bible
Yarmouth et ses communaux, Ein-Gannim et ses communaux : soit 4 villes.

Nova vulgata
De tribu autem Aser Masal et Abdon Bible de Crampon
De la tribu d'Aser : Masal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue, Bible de la liturgie
Sur la tribu d’Asher : Misheal avec ses pâturages, Abdone avec ses pâturages, Bible de Jérusalem
De la tribu d'Asher, Mishéal et ses pâturages, Abdôn et ses pâturages, Traduction œcuménique de la Bible
Dans la tribu d'Asher : Mishéal et ses communaux, Avdôn et ses communaux,

Nova vulgata
et Helcath et Rohob cum suburbanis suis: civitates quattuor. Bible de Crampon
Helcath et sa banlieue, Rohob et sa banlieue : quatre villes. Bible de la liturgie
Helqath avec ses pâturages, Rehob avec ses pâturages, soit quatre villes. Bible de Jérusalem
Helqat et ses pâturages, et Rehob et ses pâturages : quatre villes. Traduction œcuménique de la Bible
Helqath et ses communaux, Rehov et ses communaux : soit 4 villes.

Nova vulgata
De tribu quoque Nephthali civitas confugii Cedes in Galilæa et Ammothdor et Carthan cum suburbanis suis: civitates tres. Bible de Crampon
De la tribu de Nephthali : la ville de refuge pour le meurtrier, Cédès en Galilée et sa banlieue, ainsi que Hamoth-Dor et sa banlieue, Carthan et sa banlieue : trois villes. Bible de la liturgie
Sur la tribu de Nephtali : comme ville de refuge pour le meurtrier, Qèdesh en Galilée avec ses pâturages, ainsi que Hammoth-Dor avec ses pâturages, Qartane avec ses pâturages, soit trois villes. Bible de Jérusalem
De la tribu de Nephtali, Qédesh en Galilée, ville de refuge pour le meurtrier, avec ses pâturages, Hammot-Dor et ses pâturages, et Qartân et ses pâturages : trois villes. Traduction œcuménique de la Bible
Dans la tribu de Nephtali, on donna comme villes de refuge pour le meurtrier : Qèdesh en Galilée et ses communaux, Hammoth-Dor et ses communaux, Qartân et ses communaux : soit 3 villes,

Nova vulgata
Omnes urbes familiarum Gerson tredecim cum suburbanis suis. Bible de Crampon
Total des villes des Gersonites, selon leurs familles : treize villes et leurs banlieues. Bible de la liturgie
Total des villes des Guershonites selon leurs clans : treize villes avec leurs pâturages. Bible de Jérusalem
Total des villes des Gershonites, selon leurs clans : treize villes et leurs pâturages. Traduction œcuménique de la Bible
total des villes des Guershonites selon leurs clans : 13 villes et leurs communaux.

Nova vulgata
Filiis autem Merari Levitis inferioris gradus per familias suas data est de tribu Zabulon Iecnaam et Cartha Bible de Crampon
Aux familles des fils de Mérari, au reste des Lévites, ils donnèrent, de la tribu de Zabulon : Jecnam et sa banlieue, Cartha et sa banlieue, Bible de la liturgie
Les clans des fils de Merari, les autres Lévites, reçurent, prises sur la tribu de Zabulon, Yoqnéam avec ses pâturages, Qarta avec ses pâturages, Bible de Jérusalem
Au clan des fils de Merari, au reste des Lévites, échurent de la tribu de Zabulon Yoqnéam et ses pâturages, Qarta et ses pâturages, Traduction œcuménique de la Bible
Aux autres lévites des clans des fils de Merari, on donna sur la part de la tribu de Zabulon : Yoqnéâm et ses communaux, Qarta et ses communaux,

Nova vulgata
et Remmon et Naalol: civitates quattuor cum suburbanis suis. Bible de Crampon
Damna et sa banlieue, Naalol et sa banlieue : quatre villes. Bible de la liturgie
Rimmone avec ses pâturages, Nahalal avec ses pâturages, soit quatre villes ; Bible de Jérusalem
Rimmôn et ses pâturages, et Nahalal et ses pâturages : quatre villes. Traduction œcuménique de la Bible
Rimmôna et ses communaux, Nahalal et ses communaux : soit 4 villes.

Nova vulgata
De tribu Ruben ultra Iordanem contra Iericho civitas refugii Bosor in solitudine planitiei et Iasa Bible de Crampon
[Et de la tribu de Ruben, Bosor et sa banlieue, Jassa et sa banlieue, Bible de la liturgie
et par-delà le Jourdain, à la hauteur de Jéricho, prises sur la tribu de Roubène, Bècèr dans le désert avec ses pâturages, comme ville de refuge pour le meurtrier, ainsi que Yahça avec ses pâturages, Bible de Jérusalem
De l'autre côté du Jourdain de Jéricho, de la tribu de Ruben, Béçèr dans le désert, sur le plateau, ville de refuge pour le meurtrier, avec ses pâturages, Yahaç et ses pâturages, Traduction œcuménique de la Bible
Au-delà du Jourdain de Jéricho, sur la tribu de Ruben : Bècèr, la ville de refuge pour le meurtrier, dans le désert du plateau, ainsi que ses communaux, Yahça et ses communaux,