Josué 21, 37
Josué 21, 38
Nova vulgata
Et de tribu Gad civitas confugii Ramoth in Galaad et Mahanaim
Bible de Crampon
Et de la tribu de Gad : la ville de refuge pour le meurtrier, Ramoth en Galaad et sa banlieue, ainsi que Manaïm et sa banlieue,
Bible de la liturgie
prises sur la tribu de Gad, Ramoth-de-Galaad avec ses pâturages, comme ville de refuge pour le meurtrier, ainsi que Mahanaïm avec ses pâturages,
Bible de Jérusalem
De la tribu de Gad, Ramot en Galaad, ville de refuge pour le meurtrier, avec ses pâturages, Mahanayim et ses pâturages,
Traduction œcuménique de la Bible
Sur la tribu de Gad, on donna comme villes de refuge pour le meurtrier :
Ramoth-de-Galaad et ses communaux, Mahanaïm et ses communaux,
Josué 21, 39
Josué 21, 40
Nova vulgata
Omnes urbes filiorum Merari per familias reliquas de
cognationibus Levitarum duodecim.
Bible de Crampon
Total des villes assignées par le sort aux fils de Mérari, selon leurs familles,
formant le reste des familles des Lévites : douze villes.
Bible de la liturgie
Total des villes reçues par les fils de Merari, ceux qui restaient des clans des Lévites, selon leurs clans : leur part fut de douze villes.
Bible de Jérusalem
Total des villes qui furent le lot des fils de Merari selon leurs clans, du reste des clans lévitiques : douze villes.
Traduction œcuménique de la Bible
Total des villes échues par le sort aux autres fils de Merari selon leurs
clans, appartenant aux clans des lévites : 12 villes.
Josué 21, 41
Nova vulgata
Itaque universæ civitates Levitarum in medio possessionis
filiorum Israel fuerunt quadraginta octo
Bible de Crampon
Total des villes des Lévites au milieu des possessions des enfants d'Israël : quarante-huit villes et leurs banlieues.
Bible de la liturgie
Total des villes des Lévites au milieu de la propriété des fils d’Israël : quarante-huit villes avec leurs pâturages.
Bible de Jérusalem
Le nombre total des villes des Lévites au milieu du domaine des Israélites était de 48 villes avec leurs pâturages.
Traduction œcuménique de la Bible
Total des villes lévitiques au milieu de la propriété des fils d'Israël :
48 villes et leurs communaux.
Josué 21, 42
Nova vulgata
cum suburbanis suis, singulæ cum suburbanis suis in circuitu.
Bible de Crampon
Chacune de ces villes avait sa banlieue tout autour ; il en était ainsi pour toutes ces villes.
Bible de la liturgie
Chacune de ces villes était entourée de pâturages : il en était ainsi pour chacune d’entre elles.
Bible de Jérusalem
Ces villes comprenaient chacune la ville et ses pâturages alentour. Il en allait ainsi pour toutes les villes.
Traduction œcuménique de la Bible
Chacune de ces villes était entourée de ses communaux ; il en était ainsi
pour toutes ces villes.
Josué 21, 43
Nova vulgata
Deditque Dominus Israeli omnem terram, quam traditurum se
patribus eorum iuraverat, et possederunt illam atque habitaverunt in
ea.
Bible de Crampon
C'est ainsi que Yahweh donna à Israël tout le pays qu'il avait juré de donner à leurs pères ; ils en prirent possession et s'y établirent.
Bible de la liturgie
Ainsi, le Seigneur donna à Israël tout le pays qu’il avait juré de donner à leurs pères. Ils en prirent possession et s’y établirent.
Bible de Jérusalem
C'est ainsi que Yahvé donna aux Israélites tout le pays qu'il avait juré de donner à leurs pères. Ils en prirent possession et s'y établirent.
Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR donna à Israël tout le pays qu'il avait juré de donner à leurs
pères ; ils en prirent possession et s'y établirent.
Josué 21, 44
Nova vulgata
Deditque Dominus eis requiem secundum omnia, quæ iuraverat
patribus eorum, nullusque eis hostium resistere ausus est, sed
cunctos in eorum dicionem redegit.
Bible de Crampon
Yahweh leur accorda du repos tout autour d'eux, comme il l'avait juré à leurs pères ; aucun de leurs ennemis ne put leur résister, et Yahweh les livra tous entre leurs mains.
Bible de la liturgie
Le Seigneur leur accorda le repos de toute part, comme il l’avait juré à leurs pères. Aucun de leurs ennemis ne résista devant eux. Tous leurs ennemis, le Seigneur les livra entre leurs mains.
Bible de Jérusalem
Yahvé leur procura la tranquillité sur toutes leurs frontières, tout comme il l'avait juré à leurs pères et, de tous leurs ennemis, aucun ne réussit à tenir devant eux. Tous leurs ennemis, Yahvé les livra entre leurs mains.
Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR leur accorda le repos de tous côtés, selon tout ce qu'il avait
promis à leurs pères ; aucun de tous leurs ennemis ne put tenir devant eux ; le SEIGNEUR
leur livra tous leurs ennemis.
Josué 21, 45
Nova vulgata
Ne unum quidem verbum bonum, quod locutus est ad domum Israel,
irritum fuit, sed rebus expleta sunt omnia.
Bible de Crampon
De toutes les bonnes paroles que Yahweh avait dites à la maison d'Israël, aucune ne resta sans effet ; toutes s'accomplirent.
Bible de la liturgie
Aucun des engagements pris par le Seigneur en faveur de la maison d’Israël ne resta sans effet : tout arriva.
Bible de Jérusalem
De toutes les promesses que Yahvé avait faites à la maison d'Israël, aucune ne manqua son effet : tout se réalisa.
Traduction œcuménique de la Bible
De toutes les excellentes paroles qu'avait dites le SEIGNEUR à la maison
d'Israël, pas une parole n'est restée sans effet ; toutes s'accomplirent.
Josué 22
Josué 22, 1
Josué 22, 2
Nova vulgata
dixitque ad eos: “Fecistis omnia, quæ vobis præcepit Moyses
famulus Domini; mihi quoque in omnibus, quæ præcepi vobis, obœdistis
Bible de Crampon
et il leur dit : « Vous avez observé tout ce que vous a prescrit Moïse, serviteur de Yahweh, et vous avez obéi à ma voix en tout ce que je vous ai commandé.
Bible de la liturgie
Il leur dit : « Vous avez observé tout ce que vous avait ordonné Moïse, le serviteur du Seigneur, et vous avez écouté ma voix en tout ce que je vous ai ordonné.
Bible de Jérusalem
et leur dit : "Vous avez observé tout ce que Moïse, serviteur de Yahvé, vous a ordonné, et vous avez écouté ma voix chaque fois que je vous ai donné un ordre.
Traduction œcuménique de la Bible
Il leur dit : « Vous avez observé tout ce que vous avait prescrit Moïse, le
serviteur du SEIGNEUR, et vous avez écouté ma voix en tout ce que je vous ai prescrit.
Josué 22, 3
Nova vulgata
nec reliquistis fratres vestros hoc longo tempore usque in
præsentem diem custodientes imperium Domini Dei vestri.
Bible de Crampon
Vous n'avez pas abandonné vos frères durant ce long espace de temps, jusqu'à ce jour, et vous avez fidèlement observé le commandement de Yahweh, votre Dieu.
Bible de la liturgie
Pendant longtemps et jusqu’à ce jour, vous n’avez pas abandonné vos frères et vous avez bien observé le commandement du Seigneur votre Dieu.
Bible de Jérusalem
Vous n'avez pas abandonné vos frères, depuis longtemps jusqu'aujourd'hui, gardant l'observance du commandement de Yahvé votre Dieu.
Traduction œcuménique de la Bible
Durant de longues années et jusqu'à ce jour, vous n'avez pas abandonné vos
frères ; vous avez veillé à observer le commandement du SEIGNEUR, votre Dieu.
Josué 22, 4
Nova vulgata
Quia igitur dedit Dominus Deus vester fratribus vestris
quietem ac pacem, sicut eis pollicitus est, revertimini nunc et ite
in tabernacula vestra et in terram possessionis, quam tradidit vobis
Moyses famulus Domini trans Iordanem;
Bible de Crampon
Maintenant que Yahweh, votre Dieu, a donné du repos à vos frères, comme il le leur avait dit, retournez et allez-vous en vers vos tentes, dans le pays qui vous appartient,
et que Moïse, serviteur de Yahweh, vous a donné de l'autre côté du Jourdain.
Bible de la liturgie
Maintenant, le Seigneur votre Dieu a procuré à vos frères le repos, comme il leur avait dit. Maintenant, vous pouvez retourner à vos tentes, dans votre propre pays, celui que Moïse, le serviteur du Seigneur, vous a donné au-delà du Jourdain.
Bible de Jérusalem
Maintenant Yahvé votre Dieu a procuré à vos frères le repos qu'il leur avait promis. Retournez donc à vos tentes, au pays où vous vous êtes fixés et que Moïse, serviteur de Yahvé, vous a donné au-delà du Jourdain.
Traduction œcuménique de la Bible
Maintenant, puisque le SEIGNEUR, votre Dieu, a accordé le repos à vos frères
comme il le leur avait promis, vous pouvez maintenant vous en aller vers vos tentes, au
pays qui vous appartient et que vous a donné Moïse, le serviteur du SEIGNEUR, au-delà
du Jourdain.
Josué 22, 5
Nova vulgata
ita dumtaxat ut custodiatis attente et opere compleatis
mandatum et legem, quam præcepit vobis Moyses servus Domini, ut
diligatis Dominum Deum vestrum et ambuletis in omnibus viis eius et
observetis mandata illius adhæreatisque ei ac serviatis in omni corde
et in omni anima vestra ».
Bible de Crampon
Seulement ayez grand soin de mettre en pratique les ordonnances et les lois que Moïse, serviteur de Yahweh, vous a prescrites, aimant Yahweh, votre Dieu, marchant dans toutes ses voies, gardant ses commandements, vous attachant à lui et le servant de tout votre cœur et toute votre âme. »
Bible de la liturgie
Seulement, ayez grand soin de mettre en pratique le commandement et la loi que Moïse, le serviteur du Seigneur, vous a prescrits : Aimez le Seigneur votre Dieu, marchez dans tous ses chemins, gardez ses commandements, attachez-vous à lui, servez-le de tout votre cœur et de toute votre âme. »
Bible de Jérusalem
Seulement, prenez bien soin de mettre en pratique le commandement et la Loi que Moïse, serviteur de Yahvé, vous a prescrits : d'aimer Yahvé votre Dieu, de suivre toujours ses voies, d'observer ses commandements, de vous attacher à lui et de le servir de tout votre cœur et de toute votre âme."
Traduction œcuménique de la Bible
Seulement, veillez bien à mettre en pratique le commandement et la Loi que
vous a prescrits Moïse, le serviteur du SEIGNEUR, votre Dieu ; aimez le SEIGNEUR, votre
Dieu ; marchez dans toutes ses voies, gardez ses commandements, attachez-vous à lui,
servez-le de tout votre cœur et de tout votre être ».
Josué 22, 6
Josué 22, 7
Nova vulgata
Dimidiæ autem tribui Manasse possessionem Moyses dederat in
Basan; et idcirco mediæ, quæ superfuit, dedit Iosue sortem inter
ceteros fratres suos trans Iordanem ad occidentalem eius plagam.
Cumque dimitteret eos in tabernacula sua et benedixisset illis,
Bible de Crampon
Moïse avait donné à une moitié de la tribu de Manassé
un territoire en Basan, et Josué donna à l'
autre moitié
un territoire parmi ses frères en deçà du Jourdain, à l'occident.
En les renvoyant vers leurs tentes, Josué les bénit,
Bible de la liturgie
À l’une des demi-tribus de Manassé, Moïse avait fait une donation dans le Bashane. À l’autre moitié, Josué avait fait une donation, parmi leurs frères, sur la rive occidentale du Jourdain. Josué les renvoya également à leurs tentes et les bénit.
Bible de Jérusalem
Moïse avait donné à une moitié de la tribu de Manassé un territoire en Bashân ; à la seconde moitié, Josué en donna un autre au milieu de ses frères, sur la rive occidentale du Jourdain. Comme il les renvoyait à leurs tentes, Josué les bénit
Traduction œcuménique de la Bible
À une demi-tribu de Manassé, Moïse avait donné une part dans le Bashân ; à
l'autre demi-tribu, Josué donna une part avec leurs frères en deçà du Jourdain, à
l'ouest. Lorsque Josué les renvoya à leurs tentes, il les bénit également.
Josué 22, 8
Nova vulgata
dixit ad eos: “Cum multis divitiis revertimini ad sedes
vestras, cum argento et auro, ære ac ferro et veste multiplici;
dividite prædam hostium cum fratribus vestris ».
Bible de Crampon
et il leur dit : « Vous retournerez à vos tentes avec de grandes richesses, des troupeaux très nombreux et beaucoup d'argent, d'or, d'airain, de fer et de vêtements ; partagez avec vos frères les dépouilles de vos ennemis. »
Bible de la liturgie
Il s’adressa à eux en ces termes : « Retournez à vos tentes avec des richesses, des troupeaux très nombreux, avec de l’argent, de l’or, du bronze, du fer, des vêtements en très grande quantité. Et partagez avec vos frères le butin de vos ennemis. »
Bible de Jérusalem
et leur dit : "Vous retournerez à vos tentes avec de grandes richesses, du bétail à foison, de l'argent, de l'or, du bronze, du fer et des vêtements en très grande quantité ; partagez avec vos frères les dépouilles de vos ennemis."
Traduction œcuménique de la Bible
Il leur dit : « Retournez à vos tentes avec de grandes richesses et de très
nombreux troupeaux, avec de l'argent, de l'or, du bronze, du fer, des vêtements, en
grande quantité. Partagez avec vos frères le butin de vos ennemis ».
Josué 22, 9
Nova vulgata
Reversique sunt et abierunt filii Ruben et filii Gad et
dimidia tribus Manasse a filiis Israel de Silo, quæ sita est in
Chanaan, ut intrarent Galaad terram possessionis suæ, quam
obtinuerant iuxta imperium Domini in manu Moysi.
Bible de Crampon
Les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé, ayant quitté les enfants d'Israël à Silo, qui
est dans le pays de Chanaan, s'en retournèrent pour aller dans le pays de Galaad, qui était la propriété qu'ils avaient reçue, comme Yahweh l'avait ordonné par Moïse.
Bible de la liturgie
Les fils de Roubène, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé s’en retournèrent donc ; ils quittèrent les fils d’Israël à Silo, qui est au pays de Canaan, pour aller au pays de Galaad : ce pays était leur propriété, ils en avaient reçu la possession sur l’ordre du Seigneur, par l’intermédiaire de Moïse.
Bible de Jérusalem
Les fils de Ruben et les fils de Gad s'en retournèrent avec la demi-tribu de Manassé et quittèrent les Israélites à Silo, dans le pays de Canaan, pour s'en aller au pays de Galaad où ils s'étaient fixés, suivant l'ordre de Yahvé transmis par Moïse.
Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi s'en retournèrent les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de
Manassé ; ils quittèrent les fils d'Israël à Silo au pays de Canaan pour aller au pays
du Galaad, terre de leur propriété dont ils reçurent la possession sur l'ordre du
SEIGNEUR par l'intermédiaire de Moïse.