Nova vulgata
Sed hoc faciemus eis: reserventur quidem, ut vivant, ne contra nos ira Domini concitetur, si peieraverimus; Bible de Crampon
Voici comment nous les traiterons : nous leur laisserons la vie, pour ne pas attirer sur nous la colère de Yahweh, par suite du serment que nous leur avons fait. Bible de la liturgie
Voici ce que nous ferons : nous leur laisserons la vie, pour que la colère de Dieu ne nous atteigne pas à cause du serment que nous leur avons fait. » Bible de Jérusalem
Voici ce que nous leur ferons : Laisse-leur la vie sauve, pour ne pas attirer sur nous la Colère à cause du serment que nous leur avons fait." Traduction œcuménique de la Bible
Voici ce que nous leur ferons : nous leur laisserons la vie pour que le courroux ne nous atteigne pas à cause du serment que nous leur avons prêté ».

Nova vulgata
sed sic vivant, ut in usus universæ multitudinis ligna cædant aquasque comportent ». Quibus hæc loquentibus, Bible de Crampon
Qu'ils vivent donc, » leur disent les princes.
Ils furent employés à couper le bois et à puiser l'eau pour toute l'assemblée, comme les princes le leur avaient dit. Bible de la liturgie
Les responsables ajoutèrent : « Qu’ils vivent, mais soient fendeurs de bois et porteurs d’eau pour toute la communauté ! » Ainsi parlèrent les responsables. Bible de Jérusalem
Et les notables leur dirent : "Qu'ils vivent, mais qu'ils soient fendeurs de bois et porteurs d'eau au service de toute la communauté." Ainsi leur parlèrent les notables. Traduction œcuménique de la Bible
Les responsables ayant dit à leur sujet : « Qu'ils vivent ! », Ils devinrent fendeurs de bois et puiseurs d'eau pour toute la communauté, selon ce que les responsables leur avaient dit.

Nova vulgata
vocavit Gabaonitas Iosue et dixit eis: « Cur nos decipere fraude voluistis, ut diceretis: “Procul valde habitamus a vobis”, cum in medio nostri sitis? Bible de Crampon
Josué fit appeler les Gabaonites et leur parla ainsi : « Pourquoi nous avez-vous trompés, en disant : Nous sommes très éloignés de vous, tandis que vous habitez au milieu de nous ? Bible de la liturgie
Josué appela les Gabaonites et leur dit : « Pourquoi nous avoir trompés en disant “Nous habitons très loin”, alors que vous habitez au milieu de nous ? Bible de Jérusalem
Josué convoqua les Gabaonites et leur dit : "Pourquoi nous avez-vous trompés en disant : Nous sommes très éloignés de vous, quand vous habitez au milieu de nous ? Traduction œcuménique de la Bible
Josué les appela et leur parla : « Pourquoi nous avez-vous trompés en disant : "Nous habitons très loin", alors que vous habitez au milieu de nous ?

Nova vulgata
Itaque sub maledictione eritis, et non deficiet de stirpe vestra servus ligna cædens aquasque comportans in domum Dei mei”. Bible de Crampon
Maintenant, vous êtes maudits et personne de vous ne manquera d'être esclave, coupant le bois et puisant l'eau pour la maison de mon Dieu. » Bible de la liturgie
Maintenant, vous êtes maudits. Vous ne cesserez plus de servir comme fendeurs de bois et porteurs d’eau, pour la Maison de mon Dieu. » Bible de Jérusalem
Désormais vous êtes maudits et vous ne cesserez jamais d'être en servitude, comme fendeurs de bois et porteurs d'eau dans la Maison de mon Dieu." Traduction œcuménique de la Bible
Désormais vous êtes maudits et aucun d'entre vous ne cessera d'être serviteur fendeur de bois et puiseur d'eau pour la maison de mon Dieu ».

Nova vulgata
Qui responderunt: « Nuntiatum est nobis servis tuis, quod mandasset Dominus Deus tuus Moysi servo suo, ut traderet vobis omnem terram et disperderet cunctos habitatores eius; timuimus igitur valde pro animabus nostris, vestro terrore compulsi, et hoc consilium inivimus. Bible de Crampon
Ils répondirent à Josué en disant : « C'est qu'on avait rapporté à tes serviteurs l'ordre donné par Yahweh ton Dieu, à Moïse, son serviteur, de vous livrer tout le pays et d'exterminer tous les habitants du pays devant vous. Et nous avons éprouvé à votre approche une grande crainte pour nos vies ; c'est pourquoi nous avons agi de cette manière. Bible de la liturgie
Ils firent à Josué cette réponse : « Tes serviteurs ont tellement entendu que le Seigneur ton Dieu avait ordonné à son serviteur Moïse de vous livrer tout le pays et d’exterminer tous ses habitants devant vous que, devant vous, nous avons eu très peur pour nos vies ; c’est pourquoi nous avons agi de la sorte. Bible de Jérusalem
Ils répondirent à Josué : "C'est que l'on avait bien dit à tes serviteurs l'ordre donné par Yahvé ton Dieu à Moïse, son serviteur, de vous livrer tout ce pays et d'exterminer devant vous tous ses habitants. Aussi avons-nous été saisis à votre approche d'une grande crainte pour nos vies. Voilà pourquoi nous avons agi ainsi. Traduction œcuménique de la Bible
En réponse à Josué, ils dirent : « On avait en effet souvent rapporté à tes serviteurs ce que le SEIGNEUR, ton Dieu, avait prescrit à son serviteur Moïse : vous donner tout le pays et exterminer tous les habitants du pays devant vous. Nous avons eu très peur de vous ; c'est pourquoi nous avons agi de la sorte.

Nova vulgata
Nunc autem in manu tua sumus: quod tibi bonum et rectum videtur, fac nobis ». Bible de Crampon
Maintenant nous voici entre tes mains ; traite-nous comme il te semblera bon et juste de nous traiter. » Bible de la liturgie
Maintenant, nous sommes entre tes mains ; traite-nous selon ce qu’il est, à tes yeux, juste et bon de nous faire ! » Bible de Jérusalem
Et maintenant, nous voici entre tes mains, ce qu'il te semble bon et juste de nous faire, fais-le." Traduction œcuménique de la Bible
Maintenant, nous voici en ton pouvoir ; traite-nous comme il te semblera bon et juste ».

Nova vulgata
Fecit ergo Iosue, ut dixerat, et liberavit eos de manu filiorum Israel, ut non occiderentur. Bible de Crampon
Josué agit à leur égard ainsi qu'il l'avait dit ; il les délivra de la main des enfants d'Israël, pour qu'ils ne les fissent pas mourir. Bible de la liturgie
Josué les traita ainsi : il les délivra de la main des fils d’Israël, qui ne les tuèrent pas. Bible de Jérusalem
Il fit ainsi à leur égard ; il les délivra de la main des Israélites qui ne les tuèrent pas. Traduction œcuménique de la Bible
Josué les traita ainsi et les délivra de la main des fils d'Israël, qui ne les tuèrent pas.

Nova vulgata
Decrevitque in illo die esse eos in ministerium cuncti populi et altaris Domini cædentes ligna et aquas comportantes usque in præsens tempus pro loco, quem Dominus elegisset. Bible de Crampon
Josué les destina dès ce jour à couper le bois et à puiser l'eau pour l'assemblée et pour l'autel de Yahweh, dans le lieu que Yahweh choisirait : ce qu'ils font encore aujourd'hui. Bible de la liturgie
Ce jour-là, Josué les établit comme fendeurs de bois et porteurs d’eau au service de la communauté et de l’autel du Seigneur jusqu’à ce jour, au lieu que le Seigneur choisirait. Bible de Jérusalem
En ce jour-là, Josué les mit comme fendeurs de bois et porteurs d'eau au service de la communauté et de l'autel de Yahvé, jusqu'aujourd'hui, au lieu qu'il choisirait. Traduction œcuménique de la Bible
Ce jour-là, Josué les établit comme fendeurs de bois et puiseurs d'eau pour la communauté et pour l'autel du SEIGNEUR jusqu'à ce jour, au lieu que Dieu choisirait.

Nova vulgata
Quæ cum audisset Adonisedec rex Ierusalem, quod scilicet cepisset Iosue Hai et subvertisset eam — sicut enim fecerat Iericho et regi eius, sic fecit Hai et regi illius — et quod pacem fecissent Gabaonitæ cum Israel et essent in medio eorum, Bible de Crampon
Adonisédec, roi de Jérusalem, apprit que Josué s'était emparé d'Haï et l'avait dévouée par anathème, qu'il avait traité Haï et son roi comme il avait traité Jéricho et son roi, et que les habitants de Gabaon, ayant fait la paix avec Israël, étaient au milieu d'eux. Bible de la liturgie
Or, Adoni-Sédeq, roi de Jérusalem, apprit que Josué s’était emparé de Aï et l’avait vouée à l’anathème, qu’il avait traité Aï et son roi comme il avait traité Jéricho et son roi, et que les habitants de Gabaon avaient fait la paix avec Israël et habitaient au milieu d’eux. Bible de Jérusalem
Or, il advint qu'Adoni-Cédeq, roi de Jérusalem, apprit que Josué s'était emparé de Aï et l'avait vouée à l'anathème, traitant Aï et son roi comme il avait traité Jéricho et son roi, et que les habitants de Gabaôn avaient fait la paix avec Israël et demeuraient au milieu de lui. Traduction œcuménique de la Bible
Or, Adoni-Sédeq, roi de Jérusalem apprit que Josué s'était emparé de Aï et l'avait vouée à l'interdit, qu'il avait traité Aï et son roi comme il avait traité Jéricho et son roi, et que les habitants de Gabaon avaient fait la paix avec Israël et habitaient au milieu d'eux.

Nova vulgata
timuerunt valde. Urbs enim magna erat Gabaon, sicut una regalium civitatum, et maior oppido Hai, omnesque viri eius bellatores fortissimi. Bible de Crampon
Il eut alors une grande crainte ; car Gabaon était une grande ville, comme une des villes royales, plus grande même qu'Haï, et tous ses hommes étaient vaillants. Bible de la liturgie
On eut alors très peur : Gabaon était une grande ville, comme l’une des villes royales ; elle était plus grande que Aï, et tous ses hommes étaient des guerriers. Bible de Jérusalem
On en fut terrifié, car Gabaôn était une ville aussi grande que l'une des villes royales (elle était plus grande que Aï), et tous ses citoyens étaient des guerriers. Traduction œcuménique de la Bible
On en conçut une grande crainte parce que Gabaon était une grande ville, l'égale des villes royales, plus grande que Aï, et que tous ses hommes étaient vaillants.

Nova vulgata
Misit ergo Adonisedec rex Ierusalem ad Oham regem Hebron et ad Pharam regem Ierimoth, ad Iaphia quoque regem Lachis et ad Dabir regem Eglon dicens: Bible de Crampon
Adonisédec, roi de Jérusalem, envoya dire à Oham, roi d'Hébron, à Pharam, roi de Jérimoth, à Japhia, roi de Lachis, et à Dabir, roi d'Eglon : Bible de la liturgie
Adoni-Sédeq, roi de Jérusalem, envoya dire à Hohame, roi d’Hébron, à Piréame, roi de Yarmouth, à Yafia, roi de Lakish, et à Debir, roi d’Églone : Bible de Jérusalem
Alors Adoni-Cédeq, roi de Jérusalem, envoya dire à Hoham, roi d'Hébron, à Piréam, roi de Yarmut, à Yaphia, roi de Lakish, et à Debir, roi d'Eglôn : Traduction œcuménique de la Bible
Adoni-Sédeq, roi de Jérusalem, envoya dire à Hohâm, roi d'Hébron, à Piréâm, roi de Yarmouth, à Yafia, roi de Lakish, et à Devir, roi de Eglôn :

Nova vulgata
« Ascendite ad me et ferte præsidium, ut expugnemus Gabaon, quia fecit pacem cum Iosue et filiis Israel ». Bible de Crampon
« Montez vers moi et venez à mon aide, afin que nous frappions Gabaon, car elle a fait la paix avec Josué et avec les enfants d'Israël. » Bible de la liturgie
« Montez jusqu’à moi, et aidez-moi pour que nous battions Gabaon, parce que cette ville a fait la paix avec Josué et les fils d’Israël ! » Bible de Jérusalem
"Montez donc vers moi pour m'aider à battre Gabaôn, parce qu'elle a fait la paix avec Josué et les Israélites." Traduction œcuménique de la Bible
« Montez vers moi, secourez-moi et battons Gabaon puisqu'elle a fait la paix avec Josué et les fils d'Israël ».

Nova vulgata
Congregati igitur ascenderunt quinque reges Amorræorum: rex Ierusalem, rex Hebron, rex Ierimoth, rex Lachis, rex Eglon simul cum exercitibus suis; et castrametati sunt circa Gabaon oppugnantes eam. Bible de Crampon
Ainsi cinq rois des Amorrhéens, le roi de Jérusalem, le roi d'Hébron, le roi de Jérimoth, le roi de Lachis et le roi d'Eglon, se rassemblèrent et montèrent avec toutes leurs armées ; ils établirent leur camp près de Gabaon et l'assiégèrent. Bible de la liturgie
Les cinq rois amorites se liguèrent : le roi de Jérusalem, le roi d’Hébron, le roi de Yarmouth, le roi de Lakish et le roi d’Églone. Ils montèrent avec toutes leurs troupes pour assiéger Gabaon et lui faire la guerre. Bible de Jérusalem
Ayant opéré leur jonction, les cinq rois montèrent, à savoir le roi de Jérusalem, le roi d'Hébron, le roi de Yarmut, le roi de Lakish et le roi d'Eglôn, eux et toutes leurs troupes ; ils assiégèrent Gabaôn et l'attaquèrent. Traduction œcuménique de la Bible
S'étant unis, les 5 rois amorites le roi de Jérusalem, le roi d'Hébron, le roi de Yarmouth, le roi de Lakish et le roi de Eglôn montèrent, eux et toutes leurs troupes, assiéger Gabaon et lui faire la guerre.

Nova vulgata
Habitatores autem Gabaon miserunt ad Iosue, qui tunc morabatur in castris apud Galgalam, et dixerunt ei: « Ne retrahas manus tuas ab auxilio servorum tuorum! Ascende cito et libera nos ferque præsidium: convenerunt enim adversum nos omnes reges Amorræorum, qui habitant in montanis ». Bible de Crampon
Les gens de Gabaon envoyèrent dire à Josué, au camp de Galgala : « Ne refuse pas ta main à tes serviteurs, hâte-toi de monter vers nous, délivre-nous, donne-nous du secours ; car tous les rois des Amorrhéens qui habitent la montagne se sont ligués contre nous. » Bible de la liturgie
Les hommes de Gabaon envoyèrent dire à Josué, au camp de Guilgal : « Ne cesse pas de prêter main-forte à tes serviteurs. Monte rapidement vers nous, sauve-nous, aide-nous, car tous les rois amorites habitant la montagne se sont coalisés contre nous. » Bible de Jérusalem
Les gens de Gabaôn envoyèrent dire à Josué, au camp de Gilgal : "Ne délaisse pas tes serviteurs, hâte-toi de monter jusqu'à nous pour nous sauver et nous secourir, car tous les rois amorites qui habitent la montagne se sont coalisés contre nous." Traduction œcuménique de la Bible
Les hommes de Gabaon envoyèrent dire à Josué, au camp de Guilgal : « Ne retire pas ton aide à tes serviteurs ; montez vers nous rapidement pour nous sauver et nous secourir, car tous les rois amorites qui habitent la Montagne se sont coalisés contre nous ».

Nova vulgata
Ascenditque Iosue de Galgalis, et omnis exercitus bellatorum cum eo, viri fortissimi. Bible de Crampon
Josué monta de Galgala, lui et tous les gens de guerre avec lui, et tous les vaillants guerriers. Bible de la liturgie
Josué monta depuis Guilgal, avec tout le peuple en armes et tous les guerriers de valeur. Bible de Jérusalem
Josué monta de Gilgal, lui, tous les gens de guerre et toute l'élite de l'armée. Traduction œcuménique de la Bible
Josué monta depuis Guilgal et avec lui tout le peuple sur pied de guerre et tous les vaillants guerriers.

Nova vulgata
Dixitque Dominus ad Iosue: “Ne timeas eos! In manus enim tuas tradidi illos; nullus tibi ex eis resistere poterit ». Bible de Crampon
Yahweh dit à Josué : « Ne les crains point, car je les ai livrés entre tes mains, et pas un d'eux ne tiendra devant toi. » Bible de la liturgie
Le Seigneur dit à Josué : « Ne les crains pas : je les livre entre tes mains. Pas un seul ne tiendra devant toi. » Bible de Jérusalem
Yahvé dit à Josué : "Ne les crains pas, je les ai livrés entre tes mains, nul d'entre eux ne te résistera." Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR dit à Josué : « Ne crains pas, car je te les ai livrés ; aucun d'entre eux ne tiendra devant toi ».

Nova vulgata
Irruit itaque Iosue super eos repente tota ascendens nocte de Galgalis, Bible de Crampon
Josué vint sur eux subitement ; il avait monté de Galgala toute la nuit. Bible de la liturgie
Josué arriva sur eux à l’improviste : durant toute la nuit il était monté depuis Guilgal. Bible de Jérusalem
Josué arriva sur eux à l'improviste, après avoir marché toute la nuit depuis Gilgal. Traduction œcuménique de la Bible
Josué arriva sur eux à l'improviste : il était monté depuis Guilgal durant toute la nuit.