Nova vulgata
Et cotidie ex illo die computabat Thobi dies, in quibus iret et in quibus reverteretur filius eius. Et, postquam consummati sunt dies, et filius eius non veniebat,

Bible de Crampon
Pendant que Tobie différait son départ à cause de ses noces, son père Tobie était rempli d'inquiétude : " D'où vient, se disait-il, le retard de mon fils ? Quelle raison peut le retenir dans ce pays ?

Bible de la liturgie
De son côté, Tobith faisait quotidiennement le décompte des jours nécessaires à l’aller et au retour. Quand les jours furent écoulés, son fils n’était pas encore là.

Bible de Jérusalem
Cependant, de jour en jour, Tobit comptait les journées que demandait le voyage, à l'aller et au retour. Le nombre fut atteint, sans que le fils eût paru.

Traduction œcuménique de la Bible
Cependant, jour après jour, Tobit faisait le compte des jours nécessaires pour l'aller et le retour. Quand tous les jours se furent écoulés, son fils n'était toujours pas là.

Nova vulgata
dixit: « Numquid detentus est ibi? Aut numquid Gabael mortuus est, et nemo illi reddit pecuniam? ».

Bible de Crampon
Gabélus serait-il mort, et n'y aurait-il plus personne pour lui rendre cet argent ? "

Bible de la liturgie
Il se dit : « Peut-être a-t-il été retenu là-bas ? À moins que Gabaël soit mort et qu’il ne trouve personne pour lui rendre l’argent ? »

Bible de Jérusalem
Alors il pensa : "Pourvu qu'il ne soit pas retenu là-bas ! Pourvu que Gabaël ne soit pas mort ! Il n'y a peut-être eu personne pour lui donner l'argent !"

Traduction œcuménique de la Bible
Il se dit : « Aurait-il été retenu là-bas ? Gabaël est peut-être mort et il n'y a personne pour lui donner l'argent ».

Nova vulgata
Et contristari cœpit.

Bible de Crampon
Il commença donc à s'attrister beaucoup, lui et Anne, sa femme, et ils se mirent ensemble à pleurer de ce que leur fils n'était pas revenu près d'eux au jour marqué.

Bible de la liturgie
Tobith commençait à s’attrister.

Bible de Jérusalem
Et il commença à être contrarié.

Traduction œcuménique de la Bible
Et il commença à se tourmenter.

Nova vulgata
Et Anna uxor illius dixit: « Periit filius meus et iam non est inter vivos. Quare tardat? ». Et cœpit plorare et lugere filium suum et dixit:

Bible de Crampon
Sa mère surtout répandait des larmes intarissables : " Hélas ! hélas ! mon fils, disait-elle, pourquoi t'avons-nous envoyé si loin, toi qui étais la lumière de nos yeux, le bâton de notre vieillesse, la consolation de notre vie et l'espérance de notre postérité ?

Bible de la liturgie
Quant à sa femme Anna, elle répétait : « Mon enfant a péri ; il n’est plus au nombre des vivants. » Elle se mettait à pleurer et à se lamenter sur son fils :

Bible de Jérusalem
Sa femme Anna disait : "Mon enfant est mort ! Il n'est plus au nombre des vivants !" Et elle se mettait à pleurer et à se lamenter sur son fils. Elle disait :

Traduction œcuménique de la Bible
Sa femme Anna disait : « Mon enfant a péri, il n'est plus parmi les vivants ». Elle commença à pleurer et à se lamenter sur son fils en disant :

Nova vulgata
« Væ mihi, fili, quia te dimisi ire, lumen oculorum meorum! ».

Bible de Crampon
Nous qui avions tout en toi seul, nous n'aurions pas dû t'éloigner de nous. "

Bible de la liturgie
« Hélas, mon enfant, je t’ai laissé partir, toi, la lumière de mes yeux ! »

Bible de Jérusalem
"Quel malheur ! Mon enfant, je t'ai laissé partir, toi, la lumière de mes yeux !"

Traduction œcuménique de la Bible
« Malheur à moi, mon fils : je t'ai laissé partir, toi, la lumière de mes yeux ! »

Nova vulgata
Cui Thobi dicebat: « Tace, noli computare, soror; salvus est filius noster, sed certe mora fuit illis ibi, et homo, qui cum illo ivit, fidelis est et est ex fratribus nostris. Noli tædiare pro illo, soror, iam veniet ».

Bible de Crampon
Tobie lui disait : " Cesse tes plaintes et ne te trouble pas ; notre fils se porte bien et l'homme avec qui nous l'avons fait partir est très fidèle. "

Bible de la liturgie
Et Tobith lui disait : « Tais-toi donc, ma sœur ! Ne t’inquiète pas ! Notre fils va bien. Ils ont dû avoir un contretemps là-bas. D’ailleurs, celui qui l’accompagne est un homme de confiance ; c’est un de nos frères. Ne te tourmente pas au sujet de Tobie, ma sœur : il sera bientôt là. »

Bible de Jérusalem
Et Tobit répondait : "Du calme, ma sœur ! Ne te fais pas des idées ! Il va bien ! Ils auront eu là-bas un contretemps. Son compagnon est quelqu'un de sérieux, et l'un de nos frères. Ne te désole pas, ma sœur. Il va arriver d'un moment à l'autre."

Traduction œcuménique de la Bible
Et Tobit lui disait : « Tais-toi, ne te tracasse pas, ma sœur, il va bien ; c'est sûrement un contretemps qu'ils ont eu là-bas, car celui qui l'accompagne est un homme sûr, c'est l'un de nos frères. Ne te tourmente pas pour lui, ma sœur, il sera bientôt ici ».

Nova vulgata
Et illa dixit: « Tace a me; noli me seducere! Periit filius meus ». Et exsiliens circumspiciebat cotidie viam, qua filius eius profectus erat, et nihil gustabat; et, cum occidisset sol, introibat et lugebat lacrimans tota nocte et non dormiebat. Et, ut consummati sunt quattuordecim dies nuptiarum, quos iuraverat Raguel facere filiæ suæ, exiit ad illum Thobias et dixit: « Dimitte me. Scio enim quia pater meus et mater mea non credunt se adhuc visuros me. Nunc itaque peto, pater, ut dimittas me, et eam ad patrem meum; iam tibi indicavi quomodo illum reliquerim ».

Bible de Crampon
Mais rien ne pouvait la consoler ; sortant chaque jour de sa maison, elle regardait de tous côtés, et allait sur tous les chemins par lesquels il y avait espoir qu'il reviendrait, afin, s'il était possible, de l'apercevoir de loin.

Bible de la liturgie
Mais Anna répondait : « Tais-toi ! N’essaie pas de me tromper. Mon enfant a péri. » Et, chaque jour, elle se précipitait pour surveiller elle-même la route par laquelle son fils était parti, car elle ne se fiait plus à personne. Après le coucher du soleil, elle rentrait pour se lamenter et pleurer toute la nuit, sans trouver le sommeil.

Bible de Jérusalem
Mais elle répliquait : "Laisse-moi, n'essaie pas de me tromper. Mon enfant est mort." Et, tous les jours, elle sortait soudain, pour surveiller la route par où son fils était parti. Elle ne croyait plus personne. Quand le soleil était couché, elle rentrait, pour pleurer et gémir à longueur de nuits sans pouvoir dormir. À la fin des quatorze jours de noces, que Ragouël avait juré de faire en l'honneur de sa fille, Tobie vint lui dire : "Laisse-moi partir, parce que mon père et ma mère ne doivent plus penser me revoir. Aussi, je t'en prie, père, laisse-moi rentrer chez mon père, je t'ai expliqué dans quel état je l'ai laissé."

Traduction œcuménique de la Bible
Mais elle lui répondit : « Ne me dis plus rien, cesse de me mentir : mon fils a péri ! » Et chaque jour, elle sortait au plus vite pour surveiller le chemin par où son fils était parti, car elle ne se fiait à personne. Après le coucher du soleil, elle rentrait pour se lamenter et pleurer toute la nuit sans trouver le sommeil.

Nova vulgata
Et dixit Raguel Thobiæ: « Remane, fili, remane penes me, et ego nuntios mitto ad Thobin patrem tuum, et indicabunt illi de te ».

Bible de Crampon
Cependant Raguel disait à son gendre : " Reste ici, et j'enverrai des nouvelles de ta santé à Tobie, ton père. "

Bible de la liturgie
Au bout des quatorze jours de noces que Ragouël avait juré de faire pour sa fille, Tobie alla le trouver et lui dit : « Laisse-moi partir. Car je sais que mon père et ma mère ne croient plus me revoir. Je t’en prie, père, laisse-moi partir et je rentrerai chez mon père. Je t’ai déjà décrit dans quel état je l’ai laissé. »

Bible de Jérusalem
Ragouël dit à Tobie : "Reste, mon fils, reste avec moi. J'enverrai des messagers à ton père Tobit donner de tes nouvelles."

Traduction œcuménique de la Bible
Quand se furent écoulés les 14 jours de noces que Ragouël avait juré de faire pour sa fille, Tobias vint lui dire : « Laisse-moi partir, car je sais bien que mon père et ma mère n'ont plus l'espoir de me revoir. C'est pourquoi, je t'en prie, père, laisse-moi partir et retourner chez mon père ; je t'ai déjà expliqué dans quelle situation je l'ai laissé ».

Nova vulgata
Et dixit illi: « Minime; peto, ut dimittas me hinc ad patrem meum ».

Bible de Crampon
Tobie lui répondit : " Je sais que mon père et ma mère comptent les jours et que leur esprit se tourmente au-dedans d'eux. "

Bible de la liturgie
Ragouël lui répondit : « Reste, mon enfant, reste avec moi. J’enverrai à ton père Tobith des messagers qui lui apporteront de tes nouvelles. » Mais Tobie répliqua : « Pas du tout ! Je t’en prie, laisse-moi partir pour retrouver mon père. »

Bible de Jérusalem
Tobie insista : "Non, je te demande la liberté de retourner chez mon père."

Traduction œcuménique de la Bible
Mais Ragouël dit à Tobias : « Reste, mon enfant, reste avec moi. Je vais envoyer des messagers à ton père Tobit et ils lui donneront de tes nouvelles ». Tobias lui dit : « Non, vraiment, je t'en prie, laisse-moi m'en retourner chez mon père ».

Nova vulgata
Et surgens Raguel tradidit Thobiæ Saram uxorem eius et dimidiam partem substantiæ suæ, pueros et puellas, oves et boves, asinos et camelos, vestem et pecuniam et vasa.

Bible de Crampon
Après avoir fait encore de grandes instances à Tobie, sans que celui-ci voulût rien entendre à ses raisons, Raguel lui remit Sara avec la moitié de tout ce qu'il possédait, en serviteurs et en servantes, en troupeaux, en chameaux, en vaches, en argent, dont il avait beaucoup, et il le laissa partir, plein de santé et de joie,

Bible de la liturgie
Aussitôt Ragouël confia à Tobie Sarra, sa femme, et lui remit la moitié de tous les biens qu’il possédait : serviteurs et servantes, bœufs et brebis, ânes et chameaux, vêtements, argent et mobilier.

Bible de Jérusalem
sur-le-champ, Ragouël lui remit son épouse Sarra. Il donnait à Tobie la moitié de ses biens, en serviteurs et servantes, en bœufs et brebis, ânes et chameaux, et en habits, argent et ustensiles.

Traduction œcuménique de la Bible
Aussitôt Ragouël lui remit Sara, sa femme, ainsi que la moitié de tous ses biens : serviteurs et servantes, bœufs et brebis, ânes et chameaux, vêtements, argent et objets divers.

Nova vulgata
Et dimisit illos et vale illi fecit et dixit illi: « Sanus sis, fili, et vade sanus! Dominus cæli bene dirigat vias vestras; et videam ex vobis filios, antequam moriar ».

Bible de Crampon
en disant : " Que le saint ange du Seigneur soit en votre chemin, qu'il vous conduise jusque chez vous sains et saufs ; puissiez-vous trouver toute chose prospère chez vos parents, et puissent mes yeux voir vos enfants avant que je meure ! "

Bible de la liturgie
Il les laissa partir et fit ses adieux à Tobie en lui disant : « Porte-toi bien, mon enfant ! Va, et porte-toi bien ! Que le Seigneur du ciel vous guide, toi et ta femme Sarra, et qu’il m’accorde de voir vos enfants avant de mourir ! »

Bible de Jérusalem
Il les laissait ainsi partir contents. Pour Tobie, il eut ces paroles d'adieu : "Bonne santé, mon enfant, et bon voyage ! Que le Seigneur du Ciel soit favorable, à toi et à ta femme Sarra ! J'espère bien voir vos enfants avant de mourir."

Traduction œcuménique de la Bible
Il les laissa partir tout heureux. Il salua Tobias en ces termes : « Porte-toi bien, mon enfant, et bon voyage ! Que le Seigneur du ciel vous guide, toi et ta femme Sara, et que je puisse voir vos enfants avant de mourir ! »

Nova vulgata
Et osculatus est Saram filiam suam et dixit illi: « Filia, honorem habe socero tuo et socrui tuæ, quia ipsi amodo sunt parentes tui tamquam hi qui te genuerunt. Vade in pacem, filia! Audiam de te auditionem bonam in vita mea ». Et osculatus est eam et dimisit illos. Et Edna dixit Thobiæ: « Fili et frater dilecte, te restituat Dominus cæli, et videam filios tuos et Saræ filiæ meæ, antequam moriar, ut delecter coram Domino. Ego trado tibi filiam meam tamquam depositum, ut non vexes eam omnibus diebus vitæ tuæ. Vade, fili, in pacem. Ego mater tua amodo, et Sara soror tua. Bene dirigamur omnes in ipso omnibus diebus vitæ nostræ ». Et osculata est ambos et dimisit illos sanos.

Bible de Crampon
Et le père et la mère, prenant leur fille, l'embrassèrent et la laissèrent aller,

Bible de la liturgie
Et il dit à sa fille Sarra : « Va chez ton beau-père et ta belle-mère. Désormais ils sont tes parents, tout comme ceux qui t’ont donné la vie. Va en paix, mon enfant. Puissé-je n’entendre dire que du bien de toi, tant que je vivrai ! » Puis il les embrassa et les laissa partir.

Bible de Jérusalem
À sa fille Sarra, il dit : "Va chez ton beau-père, puisque désormais ils sont tes parents, comme ceux qui t'ont donné la vie. Va en paix, ma fille. Je compte n'entendre dire que du bien de toi, tant que je vivrai." Il leur fit ses adieux, et il leur donna congé. À son tour, Edna dit à Tobie : "Fils et frère très cher, qu'il plaise au Seigneur de te ramener ! Je souhaite vivre assez pour voir vos enfants, à toi et à ma fille Sarra, avant de mourir. En présence du Seigneur je confie ma fille à ta garde. Ne lui fais jamais de la peine durant ta vie. Va en paix, mon fils. Désormais je suis ta mère, et Sarra est ta sœur. Puissions-nous tous vivre heureux pareillement, tous les jours de notre vie !" Et elle les embrassa tous les deux, et elle les laissa partir bien contents.

Traduction œcuménique de la Bible
Il dit à sa fille Sara : « Va chez ton beau-père, puisque désormais ce sont tes parents comme ceux qui t'ont donné la vie. Va en paix, ma fille, et que je puisse entendre dire du bien de toi tant que je vivrai ! » Puis il les salua et les laissa partir.

Nova vulgata
Et discessit Thobias a Raguel gaudens et benedicens Dominum cæli et terræ, regem omnium, quia direxerat viam eius. Et benedixit Raguel et Ednæ uxori eius et dixit eis: « Fiat mihi honorare vos tamquam parentes meos omnibus diebus vitæ vestræ ».

Bible de Crampon
après lui avoir recommandé d'honorer ses beaux-parents, d'aimer son mari, de bien conduire sa famille, de gouverner sa maison et de se conserver elle-même sans reproche.

Bible de la liturgie
Quant à Edna, elle dit à Tobie : « Mon fils et frère bien-aimé, que le Seigneur te ramène et qu’il me donne de vivre assez longtemps pour voir, avant de mourir, tes enfants et ceux de ma fille Sarra ! Devant le Seigneur, je mets ma fille sous ta protection. Ne lui cause de peine aucun jour de ta vie. Va en paix, mon enfant. Désormais je suis ta mère, comme Sarra est ta sœur. Puissions-nous tous connaître un égal bonheur chaque jour de notre vie ! » Elle les embrassa tendrement tous les deux et les laissa partir. (14) Tobie quitta Ragouël, en bonne santé et tout joyeux. Il bénit le Seigneur du ciel et de la terre, le roi de l’univers, pour l’heureuse issue de son voyage. Puis, il bénit Ragouël et Edna en leur disant : « Que le Seigneur me permette de vous honorer tous les jours de ma vie. »

Bible de Jérusalem
Tobie partit satisfait de chez Ragouël. Tout joyeux, il bénissait le Seigneur du Ciel et de la Terre et Roi de l'univers, de l'heureux succès de son voyage. Il bénit ainsi Ragouël et sa femme Edna : "Puissé-je avoir le bonheur de vous honorer tous les jours de ma vie !"

Traduction œcuménique de la Bible
À son tour, Edna dit à Tobias : « Fils et frère très cher, que le Seigneur te ramène, et que je puisse vivre assez pour voir tes enfants et ceux de ma fille Sara avant de mourir ! En présence du Seigneur, je confie ma fille à ta garde. Ne la contriste à aucun jour de ta vie. Mon enfant, va en paix ! Désormais je suis ta mère et Sara est ta sœur. Puissions-nous tous connaître un égal bonheur tous les jours de notre vie ! » Puis elle les embrassa tous les 2 et les laissa partir tout heureux. (14) Ainsi Tobias partit de chez Ragouël heureux et joyeux, en bénissant le Seigneur du ciel et de la terre, le Roi de l'univers, d'avoir fait réussir son voyage. Ragouël lui dit : « Puisses-tu avoir le bonheur d'honorer tes parents tous les jours de leur vie ! »

Nova vulgata
Et abierunt viam suam et pervenerunt Charran, quæ est contra Nineven.

Bible de Crampon
Comme ils s'en retournaient, ils arrivèrent le onzième jour à Charan, ville située à moitié chemin vers Ninive.

Bible de la liturgie
Comme ils approchaient de Kaserîn, qui se trouve en face de Ninive,

Bible de Jérusalem
Ils approchaient de Kasérîn, en face de Ninive.

Traduction œcuménique de la Bible
Comme ils approchaient de Kaserîn, en face de Ninive, Raphaël dit :