01 En entrant à Ecbatane, Tobias dit : « Azarias,
mon frère, conduis-moi tout droit chez notre frère Ragouël ». L'ange le conduisit à la
maison de Ragouël. Ils le trouvèrent assis devant la porte de la cour et ils le
saluèrent les premiers. Il leur dit : « Je vous salue bien, frères, vous êtes les
bienvenus », et il les fit entrer dans sa maison.
02 Il dit à sa femme Edna : « Comme ce jeune homme ressemble à mon
frère Tobit ! »
03 Edna les interrogea et leur dit : « D'où êtes-vous, frères ? »
Ils lui dirent : « De chez les fils de Nephtali déportés à Ninive ».
04 Elle leur dit : « Connaissez-vous notre frère Tobit ? » Ils lui
dirent : « Oui, nous le connaissons ».
05 Elle leur dit : « Comment va-t-il ? » Ils lui dirent : « Il va bien,
il est toujours en vie ». Et Tobias ajouta : « C'est mon père ».
06 Ragouël se leva d'un bond, l'embrassa tendrement et se mit à
pleurer. Puis il parla et lui dit : « Sois béni, mon enfant ! Tu as un père excellent.
Quel grand malheur qu'un homme si juste, qui faisait tant d'aumônes, soit devenu
aveugle ! » Et se jetant au cou de son frère Tobias, il se remit à pleurer.
07 Sa femme Edna pleura de même sur Tobit, et leur fille Sara se mit
à pleurer, elle aussi.
08 Puis il tua un bélier du troupeau et les reçut chaleureusement.
09 Une fois lavés et baignés, quand ils se furent mis à table,
Tobias dit à Raphaël : « Azarias, mon frère, demande à Ragouël de me donner ma
sœur Sara ».
10 Ragouël entendit cette parole et dit au jeune homme : « Mange,
bois et profite de la soirée, car il ne revient à personne sinon à toi, mon frère,
d'épouser ma fille Sara, et moi de même, je n'ai pas pouvoir de la donner à un autre
que toi, puisque tu es mon plus proche parent. Cependant, mon enfant, je vais te dire
toute la vérité.
11 Je l'ai déjà donnée à 7 hommes d'entre nos frères, et tous
sont morts la nuit où ils allaient vers elle. Mais à présent, mon enfant, mange et bois
et le Seigneur interviendra en votre faveur ».
12 Mais Tobias dit : « Je ne mangerai ni ne boirai rien ici tant que
tu n'auras tranché la chose ». Ragouël lui dit : « Eh bien ! je vais le faire. Puisqu'elle
t'est donnée selon la décision du livre de Moïse, c'est le Ciel qui décide qu'on te la
donne. Reçois donc ta sœur. À partir de maintenant, tu es son frère et elle est ta
sœur. Elle t'est donnée à partir d'aujourd'hui et pour toujours. Le Seigneur du
ciel fera que cette nuit se passe bien pour vous, mon enfant. Qu'il vous manifeste sa
miséricorde et sa paix ! »
13 Ragouël appela alors sa fille Sara, et elle vint vers lui. La
prenant par la main, il la remit à Tobias en disant : « Reçois-la selon la Loi et selon
la décision consignée dans le livre de Moïse, qui te la donnent pour femme. Prends-la
et emmène-la sans encombre chez ton père. Que le Dieu du ciel vous conduise dans la
paix ! »
14 Puis il appela la mère de Sara et lui dit d'apporter de quoi
écrire. Il rédigea le libellé du contrat de mariage, comme quoi il la lui donnait pour
femme selon la décision de la Loi de Moïse. Alors seulement ils commencèrent à manger
et à boire.
15 Ragouël appela sa femme Edna et lui dit : « Ma sœur,
prépare l'autre chambre et conduis-y Sara ».
16 Elle s'en alla préparer un lit dans la chambre, comme il le lui
avait dit. Elle y mena sa fille et se mit à pleurer sur elle, puis elle essuya ses larmes
et lui dit :
17 « Courage, ma fille, que le Seigneur du ciel change ton
affliction en joie, courage, ma fille ». Et elle sortit.
01 Quand ils eurent fini de manger et de boire, ils
voulurent se coucher. On emmena le jeune homme et on le fit entrer dans la chambre.
02 Tobias se souvint des paroles de Raphaël : il tira de son sac le
foie et le cœur du poisson et les mit sur la braise du brûle-parfums.
03 L'odeur du poisson arrêta le démon qui s'enfuit par les airs
dans les contrées d'Égypte. Raphaël s'y rendit, l'entrava et l'enchaîna sur-le-champ.
04 Puis on laissa Tobias et on ferma la porte de la chambre. Il se
leva du lit et dit à Sara : « Lève-toi, ma sœur, prions et supplions notre Seigneur
de nous manifester sa miséricorde et son salut ».
05 Elle se leva et ils se mirent à prier et à supplier, pour que
leur soit accordé le salut. Et il se mit à dire : « Béni sois-tu, Dieu de nos pères !
Béni soit ton Nom dans toutes les générations à venir ! Que te bénissent les cieux et
toute la création dans tous les siècles !
06 C'est toi qui as fait Adam, c'est toi qui as fait pour lui une
aide et un soutien, sa femme Eve, et de tous 2 est née la race des hommes. C'est toi qui
as dit : Il n'est pas bon que l'homme soit seul, faisons-lui une aide semblable à lui.
07 À présent donc, ce n'est pas un désir illégitime qui me fait
épouser ma sœur que voici, mais le souci de la vérité. Ordonne qu'il nous soit
fait miséricorde, à elle et à moi, et que nous parvenions ensemble à la vieillesse ».
08 Puis ils dirent d'une seule voix : « Amen, amen ! »,
09 et ils se couchèrent pour la nuit.
10 Or Ragouël se leva et rassembla ses serviteurs. Ils s'en
allèrent creuser une tombe. Ragouël s'était dit en effet : « Il se pourrait qu'il meure ;
ne serions-nous pas objet de risée et d'insulte ? »
11 Quand ils eurent fini de creuser la tombe, Ragouël revint à la
maison et appela sa femme.
12 Il lui dit : « Envoie une des servantes dans la chambre voir s'il
est vivant : de cette façon, s'il est mort, nous pourrions l'enterrer sans que personne
n'en sache rien ».
13 Ils avertirent la servante, allumèrent la lampe et ouvrirent la
porte ; elle entra et les trouva qui dormaient ensemble d'un profond sommeil.
14 Elle ressortit les prévenir : « Il est vivant, tout va bien ».
15 Alors ils bénirent le Dieu du ciel en disant : « Béni sois-tu,
ô Dieu, de toute bénédiction pure ! Qu'on te bénisse dans tous les siècles !
16 Béni sois-tu de m'avoir comblé de joie ! Car il n'en a pas été
comme je me l'imaginais, mais tu nous a traités selon ta grande miséricorde.
17 Béni sois-tu d'avoir pris en pitié 2 enfants uniques !
Manifeste-leur, Maître, ta miséricorde et ton salut et fais que leur vie s'écoule dans
la joie et la grâce ».
18 Et il ordonna à ses serviteurs de combler la tombe avant le
lever du jour.
19 Ragouël dit à sa femme de faire du pain en quantité, puis,
allant au troupeau, il en ramena 2 bœufs et 4 béliers et les fit apprêter. Et on
commença les préparatifs.
20 Il appela Tobias et lui déclara : « Pendant 14 jours, tu ne
bougeras pas d'ici, mais tu resteras là à manger et à boire chez moi et tu remettras la
joie au cœur de ma fille, qui est encore sous le coup de ses malheurs.
21 Prends dès maintenant la moitié de tous mes biens, et tu
retourneras sans encombre auprès de ton père. L'autre moitié sera à vous quand nous
serons morts, ma femme et moi. Courage, mon enfant, je suis ton père et Edna est ta
mère. Nous sommes auprès de toi et de ta sœur, à partir de maintenant et pour
toujours, courage, mon enfant ».
01 Alors Tobias appela Raphaël et lui dit :
02 « Azarias, mon frère, emmène avec toi 4 serviteurs et 2
chameaux ; va à Raguès, rends-toi chez Gabaël, donne-lui l'acte de dépôt et recouvre
l'argent, puis ramène Gabaël avec toi pour les noces.
03 Tu sais bien que mon père ne cesse de compter les jours. Si je
tarde un seul jour, je lui causerai beaucoup de peine.
04 D'autre part, tu vois ce que
Ragouël a juré : je ne peux pas passer outre à son serment ».
05 Raphaël partit avec les 4 serviteurs et les 2 chameaux à Raguès
de Médie et ils passèrent la nuit chez Gabaël. Il lui remit l'acte et lui apprit que
Tobias, le fils de Tobit, avait pris femme et l'invitait aux noces. Gabaël lui compta
aussitôt les sacs, munis de leur sceau et ils les chargèrent.
06 Puis ils partirent ensemble de bon matin et allèrent aux noces.
Ils entrèrent chez Ragouël et trouvèrent Tobias à table. Celui-ci se leva d'un bond et
salua Gabaël, qui se mit à pleurer et qui le bénit en ces termes : « Fils excellent d'un
homme excellent, juste et charitable ! Que le Seigneur te donne la bénédiction du Ciel,
à toi, à ta femme, au père et à la mère de ta femme ! Béni soit Dieu, car c'est mon
cousin Tobit en personne que j'ai vu ».
01 Cependant, jour après jour, Tobit faisait le
compte des jours nécessaires pour l'aller et le retour. Quand tous les jours se furent
écoulés, son fils n'était toujours pas là.
02 Il se dit : « Aurait-il été retenu là-bas ? Gabaël est
peut-être mort et il n'y a personne pour lui donner l'argent ».
03 Et il commença à se tourmenter.
04 Sa femme Anna disait : « Mon enfant a péri, il n'est plus parmi
les vivants ». Elle commença à pleurer et à se lamenter sur son fils en disant :
05 « Malheur à moi, mon fils : je t'ai laissé partir, toi, la
lumière de mes yeux ! »
06 Et Tobit lui disait : « Tais-toi, ne te tracasse pas, ma
sœur, il va bien ; c'est sûrement un contretemps qu'ils ont eu là-bas, car celui qui
l'accompagne est un homme sûr, c'est l'un de nos frères. Ne te tourmente pas pour lui,
ma sœur, il sera bientôt ici ».
07 Mais elle lui répondit : « Ne me dis plus rien, cesse de me
mentir : mon fils a péri ! » Et chaque jour, elle sortait au plus vite pour surveiller le
chemin par où son fils était parti, car elle ne se fiait à personne. Après le coucher
du soleil, elle rentrait pour se lamenter et pleurer toute la nuit sans trouver le
sommeil.
08 Quand se furent écoulés les 14 jours de noces que Ragouël
avait juré de faire pour sa fille, Tobias vint lui dire : « Laisse-moi partir, car je sais
bien que mon père et ma mère n'ont plus l'espoir de me revoir. C'est pourquoi, je t'en
prie, père, laisse-moi partir et retourner chez mon père ; je t'ai déjà expliqué dans
quelle situation je l'ai laissé ».
09 Mais Ragouël dit à Tobias : « Reste, mon enfant, reste avec moi.
Je vais envoyer des messagers à ton père Tobit et ils lui donneront de tes nouvelles ».
Tobias lui dit : « Non, vraiment, je t'en prie, laisse-moi m'en retourner chez mon père ».
10 Aussitôt Ragouël lui remit Sara, sa femme, ainsi que la
moitié de tous ses biens : serviteurs et servantes, bœufs et brebis, ânes et
chameaux, vêtements, argent et objets divers.
11 Il les laissa partir tout heureux. Il salua Tobias en ces
termes : « Porte-toi bien, mon enfant, et bon voyage ! Que le Seigneur du ciel vous guide,
toi et ta femme Sara, et que je puisse voir vos enfants avant de mourir ! »
12 Il dit à sa fille Sara : « Va chez ton beau-père, puisque
désormais ce sont tes parents comme ceux qui t'ont donné la vie. Va en paix, ma fille,
et que je puisse entendre dire du bien de toi tant que je vivrai ! » Puis il les salua et
les laissa partir.
13 À son tour, Edna dit à Tobias : « Fils et frère très cher, que
le Seigneur te ramène, et que je puisse vivre assez pour voir tes enfants et ceux de ma
fille Sara avant de mourir ! En présence du Seigneur, je confie ma fille à ta garde. Ne
la contriste à aucun jour de ta vie. Mon enfant, va en paix ! Désormais je suis ta mère
et Sara est ta sœur. Puissions-nous tous connaître un égal bonheur tous les jours
de notre vie ! » Puis elle les embrassa tous les 2 et les laissa partir tout heureux.
14 Ainsi Tobias partit de chez Ragouël heureux et joyeux, en
bénissant le Seigneur du ciel et de la terre, le Roi de l'univers, d'avoir fait réussir
son voyage. Ragouël lui dit : « Puisses-tu avoir le bonheur d'honorer tes parents tous les
jours de leur vie ! »
01 Comme ils approchaient de Kaserîn, en face de
Ninive, Raphaël dit :
02 « Tu sais dans quelle situation nous avons laissé ton père.
03 Prenons de l'avance sur ta femme pour préparer la maison pendant
que les autres arrivent ».
04 Ils partirent tous les 2 ensemble – Raphaël avait dit à Tobias :
« Garde le fiel à portée de la main ». – Le chien suivit derrière eux.
05 Or Anna était assise, en train de surveiller le chemin d'où
viendrait son fils.
06 Elle l'aperçut qui venait et elle dit à son père : « Voici ton
fils qui arrive avec l'homme qui l'a accompagné ».
07 Raphaël dit à Tobias, avant qu'il ne soit auprès de son père :
« Je sais que ses yeux s'ouvriront.
08 Applique-lui le fiel du poisson sur les yeux : le remède fera se
craqueler et s'écailler les leucomes de ses yeux ; alors ton père recouvrera la vue et
verra la lumière ».
09 Anna courut se jeter au cou de son fils et lui dit : « Je te
revois, mon enfant ; désormais je peux mourir ! » Et elle se mit à pleurer.
10 Tobit se leva et, tout en trébuchant, il sortit par la porte de
la cour.
11 Tobias marcha à sa rencontre, le fiel du poisson à la main, il
lui souffla dans les yeux et lui dit, en le tenant bien : « Courage, père ! » Il lui
appliqua le remède et le maintint.
12 Puis de ses 2 mains il fit s'écailler les leucomes aux coins de
ses yeux.
13 Alors Tobit se jeta à son cou et se mit à pleurer, en lui
disant : « Je te revois, mon fils, lumière de mes yeux ! »
14 Et il dit : « Béni soit Dieu ! Béni soit son grand Nom ! Bénis
soient tous ses saints anges ! Que son grand Nom soit sur nous ! Bénis soient tous les
anges dans tous les siècles ! Car le Seigneur m'avait frappé, et voici que je vois mon
fils Tobias ».
15 Tobias entra, joyeux et bénissant Dieu à pleine voix. Il
expliqua à son père que son voyage avait bien réussi, qu'il rapportait l'argent et
aussi comment il avait pris pour femme Sara, la fille de Ragouël ; et il ajouta : « Voici
qu'elle arrive, elle est tout près de la porte de Ninive ».
16 Tobit, tout joyeux et bénissant Dieu, partit à la rencontre de
sa belle-fille vers la porte de Ninive. Quand les gens de Ninive le virent marcher et
circuler en pleine santé, sans que personne le guide, ils furent émerveillés. Tobit
proclamait devant eux que Dieu avait eu pitié de lui et lui avait ouvert les yeux.
17 Il arriva près de Sara, la femme de son fils Tobias et il la
bénit en ces termes : « Sois la bienvenue, ma fille ! Béni soit ton Dieu qui t'a fait
venir chez nous, ma fille ! Béni soit ton père ! Béni soit mon fils Tobias et bénie
sois-tu, ma fille ! Entre dans ta maison, sois la bienvenue, à toi bénédiction et joie,
entre, ma fille ! »
18 En ce jour-là, il y eut de la joie parmi tous les Juifs de
Ninive.
19 Ahikar et Nadan, les neveux de Tobit, vinrent aussi chez lui,
pleins de joie.
01 Quand les noces furent terminées, Tobit
appela son fils Tobias et lui dit : « Mon enfant, veille à payer le salaire de ton
compagnon de route, en y ajoutant quelque chose ».
02 Il lui dit : « Père, combien vais-je lui donner ? Même en lui
donnant la moitié des biens qu'il a rapportés avec moi, je ne suis pas lésé.
03 Il me ramène sain et sauf, il a guéri ma femme, il a rapporté
l'argent avec moi, il t'a guéri : combien lui donner après tout cela ? »
04 Tobit lui dit : « Mon enfant, il est juste qu'il prenne la moitié
de tout ce qu'il a rapporté ».
05 Tobias l'appela et lui dit : « Prends pour salaire la moitié de
tout ce que tu as rapporté et va en paix ! »
06 Alors Raphaël les prit tous les 2 à part et leur dit :
« Bénissez Dieu et célébrez-le devant tous les vivants pour ce qu'il a fait pour vous !
Il est bon de bénir et de chanter son Nom. Faites connaître à tous les hommes les
actions de Dieu comme elles le méritent. Ne soyez pas lents à le célébrer.
07 Il est bon de tenir caché le secret du roi, mais les œuvres
de Dieu, il faut les célébrer et les révéler. Célébrez-les comme elles le méritent.
Faites le bien, et le mal ne vous atteindra pas.
08 Mieux vaut la prière avec la vérité et l'aumône avec la
justice que la richesse avec l'injustice. Mieux vaut faire l'aumône que d'amasser de
l'or.
09 L'aumône délivre de la mort et elle purifie de tout péché.
Ceux qui font l'aumône seront rassasiés de vie ;
10 ceux qui font le péché et l'injustice sont ennemis
d'eux-mêmes.
11 À présent, je vais vous apprendre toute la vérité, sans rien
vous cacher. Je viens de vous apprendre ceci : "Il est bon de cacher le secret du roi
et de révéler avec éclat les œuvres de Dieu".
12 Eh bien ! lorsque tu as prié, ainsi que Sara, c'est moi qui ai
présenté le mémorial de votre prière en présence de la gloire du Seigneur, et de
même lorsque tu enterrais les morts.
13 Quand tu n'as pas hésité à te lever et à laisser ton dîner
pour aller ensevelir le mort, c'est alors que j'ai été envoyé vers toi pour te mettre
à l'épreuve.
14 Mais dans le même temps Dieu m'a envoyé pour te guérir, ainsi
que ta belle-fille Sara.
15 Je suis Raphaël l'un des 7 anges qui se tiennent devant la
gloire du Seigneur et pénètrent en sa présence ».
16 Tous 2 furent bouleversés, ils tombèrent face contre terre et
furent saisis de crainte.
17 Mais il leur dit : « Ne craignez rien ! La paix soit avec vous !
Bénissez Dieu à tout jamais !
18 Quand j'étais avec vous, ce n'était pas par un effet de ma
bienveillance que j'étais avec vous, mais par la volonté de Dieu. C'est lui que vous
devez bénir tout au long des jours, c'est lui que vous devez chanter.
19 Vous voyez maintenant que je ne mangeais rien, mais que vous
aviez une vision.
20 Bénissez donc le Seigneur sur cette terre et célébrez Dieu.
Voici que je remonte vers celui qui m'a envoyé. Mettez par écrit tout ce qui vous est
arrivé ». Et il s'éleva.
21 Ils se redressèrent, mais ils ne pouvaient plus le voir.
22 Ils bénissaient et chantaient Dieu, et le célébraient pour
toutes les grandes œuvres qu'il avait faites là : un ange de Dieu leur était apparu !
01 Et Tobit dit :
02 « Béni soit à jamais le Dieu vivant ! Béni soit son Règne !
C'est lui qui châtie et qui prend en pitié. Il fait descendre jusqu'au séjour des
morts, dans les profondeurs de la terre, puis il fait remonter de la grande perdition. Il
n'y a rien qui échappe à sa main.
03 Célébrez-le, fils d'Israël, face aux nations, parmi lesquelles
il vous a dispersés ;
04 là, il vous a fait voir sa grandeur. Exaltez-le face à tous les
vivants, car il est notre Seigneur, notre Dieu, notre Père, il est Dieu dans tous les
siècles.
05 Il vous châtie à cause de vos iniquités, mais il vous prendra
tous en pitié en vous tirant de toutes les nations où vous avez été dispersés.
06 Le jour où vous reviendrez à lui, de tout votre cœur et de
tout votre être, pour faire la vérité devant lui, alors il reviendra à vous et ne vous
cachera plus sa face.
07 Et maintenant considérez ce qu'il a fait pour vous et
célébrez-le à pleine voix. Bénissez le Seigneur de justice et exaltez le Roi des
siècles.
08 Pour moi, je célèbre sur la terre où je suis déporté. Je
montre sa force et sa grandeur à une nation pécheresse. Revenez, pécheurs, pratiquez la
justice devant lui : qui sait ? peut-être vous sera-t-il favorable et vous fera-t-il
miséricorde ?
09 J'exalte mon Dieu et j'exulte de joie dans le Roi du ciel.
10 Que tous proclament sa grandeur et le célèbrent dans
Jérusalem ! Jérusalem, ville sainte, Dieu te châtie à cause des œuvres de tes
fils, mais de nouveau il prendra pitié des fils des justes.
11 Célèbre le Seigneur avec éclat et bénis le roi des siècles
pour que sa Tente soit reconstruite en toi dans la joie.
12 Qu'il réjouisse en toi tous les déportés, qu'il aime en toi
tous les malheureux pour toutes les générations à venir.
13 Une vive lumière brillera jusqu'aux confins de la terre. Des
nations lointaines en grand nombre et des habitants de toutes les extrémités de la terre
viendront vers ton saint Nom, les mains pleines d'offrandes pour le Roi du ciel. Des
générations de générations te donneront de l'allégresse, et le nom de l'Elue restera
pour les générations à venir.
14 Maudits soient tous ceux qui te parleront durement ! Maudits
soient tous ceux qui te détruiront et renverseront tes murs, tous ceux qui abattront tes
tours et brûleront tes maisons ! Mais bénis soient à jamais tous ceux qui te craindront !
15 Va, exulte à cause des fils des justes, car ils seront tous
rassemblés et ils béniront le Seigneur des siècles. Heureux ceux qui t'aiment ! Heureux
ceux qui se réjouiront de ta paix !
16 Heureux tous ceux qui s'affligeront sur toi, à cause de tous
tes châtiments ! car en toi ils se réjouiront et ils verront toute ta joie à jamais.
Oui, je bénis le Seigneur, le grand Roi,
17 parce qu'on reconstruira Jérusalem et, dans la ville, sa Maison
pour tous les siècles. Heureux serai-je, si le reste de ma race voit ta gloire et
célèbre le Roi du ciel. Les portes de Jérusalem seront bâties en saphir et en
émeraude ; en pierres précieuses seront tous tes murs. Les tours de Jérusalem seront
bâties en or et leurs défenses en or pur. Les rues de Jérusalem seront pavées
d'escarboucles et de pierres d'Ofir.
18 Les portes de Jérusalem chanteront des hymnes d'allégresse et
toutes ses maisons chanteront : "Alléluia ! béni soit le Dieu d'Israël" ! Et les
élus béniront le Saint Nom à tout jamais ».