Nova vulgata
et timeo nunc, quoniam diligit illam et ipsam quidem non vexat, sed eum, qui illi voluerit propinquare, ipsum occidit. Unicus sum patri meo; ne forte moriar et deducam patris mei vitam et matris meæ cum dolore super me in sepulcrum eorum. Sed neque alium filium habent, qui sepeliat illos ». Bible de Crampon
Je crains donc que le même chose ne m'arrive à moi-même, et que, étant fils unique de mes parents, je ne fasse descendre avec tristesse leur vieillesse dans le tombeau. " Bible de la liturgie
Voilà pourquoi j’ai peur, car ce n’est pas elle que le démon attaque, mais il tue quiconque veut s’approcher d’elle. Or je suis le fils unique de mon père, et, si je venais à mourir, je causerais à mon père et ma mère un chagrin qui les conduirait dans la tombe, et ils n’ont pas d’autre fils que moi pour les enterrer ! » Bible de Jérusalem
si bien que j'ai un peu peur. Elle, il ne lui fait rien, parce qu'il l'aime ; mais dès que quelqu'un veut s'en approcher, il le tue. Je suis le seul fils de mon père, et je ne tiens pas à mourir, je ne veux pas que mon père et ma mère s'affligent toute leur vie sur moi jusqu'au tombeau : ils n'ont pas d'autre fils pour les enterrer." Traduction œcuménique de la Bible
si bien qu'à présent j'ai peur. Elle, il ne lui fait pas de mal, mais dès que quelqu'un veut s'approcher d'elle, il le tue. Je suis le fils unique de mon père. Que je vienne à mourir, je ferais descendre dans la tombe la vie de mon père et de ma mère, pleins de douleur à cause de moi. Et ils n'ont pas d'autre fils pour les enterrer ».

Nova vulgata
Et dixit illi angelus: « Non es memor mandatorum patris tui, quoniam præcepit tibi accipere uxorem ex domo patris tui? Et nunc audi me, frater: noli computare dæmonium illud, sed accipe illam, et scio quoniam dabitur tibi hac nocte uxor. Bible de Crampon
Et l'ange Raphaël lui dit : " Écoute-moi, et je t'apprendrai qui sont ceux sur lesquels le démon a du pouvoir. Bible de la liturgie
Raphaël lui répondit : « As-tu oublié les instructions de ton père, qui t’a commandé de prendre femme dans son clan ? Et maintenant, écoute-moi bien, mon frère : ne t’inquiète pas au sujet de ce démon et prends Sarra comme épouse. Car je sais que cette nuit même elle te sera accordée. Bible de Jérusalem
Il lui dit : "Oublieras-tu les avis de ton père ? Il t'a pourtant recommandé de prendre une femme de la maison de ton père. Alors, écoute-moi, frère. Ne tiens pas compte de ce démon, et prends-la. Je te garantis que, dès ce soir, elle te sera donnée pour femme. Traduction œcuménique de la Bible
Raphaël lui dit : « As-tu oublié les instructions de ton père, comment il t'a ordonné de prendre une femme de la maison de ton père ? Allons, écoute-moi, frère, ne te tracasse pas pour ce démon et épouse-la. Je sais d'ailleurs que ce soir même on te la donnera pour femme.

Nova vulgata
Et, cum intraveris in cubiculum, tolle de iecore piscis et cor et impone super cinerem incensi. Et odor manabit, et odorabitur illud dæmonium et fugiet et non apparebit circa illam omnino in perpetuo. Bible de Crampon
Ce sont ceux qui entrent dans le mariage en bannissant Dieu de leur cœur et de leur pensée, pour se livrer à leur passion, comme le cheval et le mulet qui n'ont pas de raison : sur ceux-là le démon a pouvoir. Bible de la liturgie
Mais, quand tu entreras dans la chambre nuptiale, prends le cœur du poisson et un peu de son foie, dépose-les sur le brûle-parfums, et l’odeur s’en répandra. Dès que le démon l’aura sentie, il prendra la fuite et il ne reparaîtra plus jamais auprès d’elle. Bible de Jérusalem
Seulement quand tu seras entré dans la chambre, prends le foie et le cœur du poisson, mets-en un peu sur les braises de l'encens. L'odeur se répandra, Traduction œcuménique de la Bible
Mais quand tu seras entré dans la chambre des noces, prends un morceau du foie du poisson ainsi que le cœur et mets-les sur la braise du brûle-parfums. L'odeur se répandra, le démon la sentira, il s'enfuira et jamais plus on ne le reverra autour d'elle.

Nova vulgata
Et, cum cœperis esse cum illa, surgite primum ambo et orate et deprecamini Dominum cæli, ut detur vobis misericordia et sanitas. Noli timere; tibi enim destinata est ante sæculum, et tu illam sanabis, et ibit tecum, et credo quoniam habebis ex illa filios, et erunt tibi sicut fratres. Noli computare ». Et cum audisset Thobias sermones Raphael quoniam soror est illius et de semine patris illius, dilexit eam valde, et cor eius hæsit illi. Bible de Crampon
Mais toi, lorsque tu l'auras épousée, étant entré dans la chambre, vis avec elle en continence pendant trois jours, et ne songe à autre chose qu'à prier Dieu avec elle. Bible de la liturgie
Quand tu seras sur le point de t’unir à elle, levez-vous d’abord tous les deux, priez et demandez au Seigneur du ciel de faire venir sur vous sa miséricorde et son salut. N’aie pas peur, car c’est à toi qu’elle a été destinée depuis toujours, et c’est toi qui la sauveras. Elle te suivra, et j’ai bien l’idée que tu auras d’elle des enfants, qui seront pour toi comme des frères. Ne t’inquiète pas. »
En apprenant de Raphaël qu’il avait une parente dans son clan, il s’éprit d’elle passionnément et il lui fut attaché de tout son cœur. Bible de Jérusalem
le démon la respirera, il s'enfuira, et il n'y a pas de danger qu'on le reprenne autour de la jeune fille. Puis, au moment de vous unir, levez-vous d'abord tous les deux pour prier. Demandez au Seigneur du Ciel de vous accorder sa grâce et sa protection. N'aie pas peur, elle t'a été destinée dès l'origine, c'est à toi de la sauver. Elle te suivra, et je gage qu'elle te donnera des enfants qui te seront comme des frères. N'hésite pas." Et quand Tobie entendit parler Raphaël, qu'il sut que Sarra était sa sœur, parente de la famille de son père, il l'aima, au point de ne plus pouvoir en détacher son cœur. Traduction œcuménique de la Bible
Quand tu seras sur le point de t'unir à elle, levez-vous d'abord tous les 2, priez et suppliez le Seigneur du ciel de vous accorder miséricorde et salut. Ne crains pas, car c'est à toi qu'elle a été destinée depuis toujours et c'est toi qui dois la sauver. Elle te suivra, et je gage que tu auras d'elle des enfants qui te seront comme des frères. Ne te tracasse pas ».
Lorsque Tobias eut entendu les paroles de Raphaël et qu'il eut appris qu'elle était pour lui une sœur, de la race et de la maison de son père, il l'aima passionnément et son cœur s'attacha à elle.

Nova vulgata
Et cum venisset in Ecbatana, dixit illi: « Azaria frater, duc me ad Raguel, fratrem nostrum, viam rectam ». Et duxit eum ad domum Raguel, et invenerunt illum sedentem circa ostium atrii sui et salutaverunt illum priores. Et ille dixit eis: « Bene valeatis, fratres, intrate salvi et sani ». Et induxit eos in domum suam. Bible de Crampon
Ils entrèrent chez Raguel, qui les reçut avec joie. Bible de la liturgie
Entré à Ecbatane, Tobie dit à Raphaël : « Azarias, mon frère, conduis-moi tout droit chez notre frère Ragouël. » Raphaël le conduisit donc chez Ragouël. Ils le trouvèrent assis à l’entrée de la cour et le saluèrent les premiers. Il leur répondit : « Grande joie à vous, frères, soyez les bienvenus ! », et il les fit entrer dans sa maison. Bible de Jérusalem
À l'entrée d'Ecbatane, Tobie dit : "Frère Azarias, mène-moi tout droit chez notre frère Ragouël." Il le conduisit à la maison de Ragouël, qu'ils trouvèrent assis à la porte de la cour. Ils le saluèrent les premiers, et il répondit : Je vous salue bien, frères, vous êtes les bienvenus !" Et il les fit entrer dans sa maison. Traduction œcuménique de la Bible
En entrant à Ecbatane, Tobias dit : « Azarias, mon frère, conduis-moi tout droit chez notre frère Ragouël ». L'ange le conduisit à la maison de Ragouël. Ils le trouvèrent assis devant la porte de la cour et ils le saluèrent les premiers. Il leur dit : « Je vous salue bien, frères, vous êtes les bienvenus », et il les fit entrer dans sa maison.

Nova vulgata
Et dixit Ednæ uxori suæ: « Quam similis est hic iuvenis Thobi fratri meo! ». Bible de Crampon
À la vue de Tobie, Raguel dit à Anne, sa femme : " Comme ce jeune homme ressemble à mon cousin ! " Bible de la liturgie
Il dit à sa femme Edna : « Comme ce jeune homme ressemble à mon frère Tobith ! » Bible de Jérusalem
Il dit à sa femme Edna : "Que ce jeune homme ressemble donc à mon frère Tobit !" Traduction œcuménique de la Bible
Il dit à sa femme Edna : « Comme ce jeune homme ressemble à mon frère Tobit ! »

Nova vulgata
Et interrogavit illos Edna et dixit eis: “Unde estis, fratres? ». Et dixerunt illi: « Ex filiis Nephthali nos sumus captivis in Nineve ». Bible de Crampon
Ayant ainsi parlé, il dit aux voyageurs : " D'où êtes-vous, jeunes gens, nos frères ? " Ils répondirent : " Nous sommes de la tribu de Nephthali, du nombre des captifs de Ninive. " Bible de la liturgie
Edna les interrogea : « D’où êtes-vous, frères ? » Ils lui dirent : « Nous appartenons à la tribu des fils de Nephtali déportés à Ninive. Bible de Jérusalem
Edna leur demanda d'où ils étaient, et ils lui dirent : "Nous sommes des fils de Nephtali déportés à Ninive" -- Traduction œcuménique de la Bible
Edna les interrogea et leur dit : « D'où êtes-vous, frères ? » Ils lui dirent : « De chez les fils de Nephtali déportés à Ninive ».

Nova vulgata
Et dixit eis: « Nostis Thobin fratrem nostrum? ». Et dixerunt ei: « Novimus illum ». Et dixit eis: « Fortis est? ». Bible de Crampon
Raguel leur dit : " Connaissez-vous Tobie, mon frère ? " — " Nous le connaissons ", répondirent-ils. Bible de la liturgie
– Connaissez-vous notre frère Tobith ?, demanda-t-elle. – Oui, nous le connaissons, dirent-ils. Bible de Jérusalem
"Connaissez-vous notre frère Tobit" -- "Oui" -- "Comment va-t-il" -- Traduction œcuménique de la Bible
Elle leur dit : « Connaissez-vous notre frère Tobit ? » Ils lui dirent : « Oui, nous le connaissons ».

Nova vulgata
Et dixerunt illi: « Fortis est et vivit ». Et Thobias dixit: « Pater meus est ». Bible de Crampon
Et comme Raguel disait beaucoup de bien de Tobie, l'ange lui dit : " Tobie, dont tu nous parles, est le père de ce jeune homme. " Bible de la liturgie
– Va-t-il bien ? – Il est vivant et en bonne santé. » Et Tobie ajouta : « C’est mon père. » Bible de Jérusalem
"Il est toujours en vie, et il se porte bien." Et Tobie ajouta : "C'est mon père." Traduction œcuménique de la Bible
Elle leur dit : « Comment va-t-il ? » Ils lui dirent : « Il va bien, il est toujours en vie ». Et Tobias ajouta : « C'est mon père ».

Nova vulgata
Et exsilivit Raguel et osculatus est illum lacrimans Bible de Crampon
Aussitôt Raguel courut à lui et l'embrassa avec larmes, pleurant à son cou. " Sois béni, mon fils, dit-il, car tu es fils d'un homme de bien, du meilleur des hommes ! " Bible de la liturgie
Ragouël se précipita pour l’embrasser, se mit à pleurer et lui dit : « Béni sois-tu, mon enfant : tu es le fils d’un homme de bien ! Quel grand malheur que soit devenu aveugle cet homme juste et généreux ! » Il se jeta au cou de Tobie, son frère, et se remit à pleurer. Bible de Jérusalem
D'un bond, Ragouël fut debout, il l'embrassa et il pleura. Traduction œcuménique de la Bible
Ragouël se leva d'un bond, l'embrassa tendrement et se mit à pleurer. Puis il parla et lui dit : « Sois béni, mon enfant ! Tu as un père excellent. Quel grand malheur qu'un homme si juste, qui faisait tant d'aumônes, soit devenu aveugle ! » Et se jetant au cou de son frère Tobias, il se remit à pleurer.

Nova vulgata
et dixit: « Benedictio tibi sit, fili, boni et optimi patris fili. O infelicitas malorum, quia excæcatus est vir iustus et faciens eleemosynas! ». Et incubuit lacrimans super collum Thobiæ filii fratris sui. Bible de Crampon
Et Anne, sa femme, et Sara, leur fille, versaient des larmes. Bible de la liturgie
Et sa femme Edna pleura sur Tobith, et Sarra, leur fille, pleura elle aussi. Bible de Jérusalem
Puis il parla et lui dit : "Béni sois-tu, mon enfant ! Tu es le fils d'un père excellent. Quel malheur qu'un homme si juste et si bienfaisant soit devenu aveugle !" Il tomba au cou de son frère Tobie, et il pleura. Traduction œcuménique de la Bible
Sa femme Edna pleura de même sur Tobit, et leur fille Sara se mit à pleurer, elle aussi.

Nova vulgata
Et Edna uxor eius lacrimata est super eum, et Sara filia eorum lacrimata est et ipsa. Bible de Crampon
Après qu'ils se furent ainsi parlés, Raguel fit tuer un bélier et préparer un festin ; et, comme il les engageait à s'asseoir pour le repas, Bible de la liturgie
Ragouël tua un bélier de son troupeau pour recevoir ses hôtes chaleureusement. Bible de Jérusalem
Et sa femme pleura sur lui, et puis leur fille Sarra aussi. Traduction œcuménique de la Bible
Puis il tua un bélier du troupeau et les reçut chaleureusement.

Nova vulgata
Et occidit arietem ex ovibus et suscepit illos libenter. Et, postquam laverunt et se purificaverunt et discubuerunt ad cenandum, dixit Thobias ad Raphael: « Azaria frater, dic Raguel, ut det mihi Saram sororem meam ». Bible de Crampon
Tobie dit : " Je ne mangerai ni ne boirai ici aujourd'hui, que tu ne m'aies d'abord accordé ma demande, et que tu ne me promettes de me donner Sara, ta fille. " Bible de la liturgie
Tobie et Raphaël prirent un bain, ils se lavèrent, avant de prendre place pour le repas. Puis, Tobie dit à Raphaël : « Azarias, mon frère, demande à Ragouël de me donner en mariage Sarra ma parente. » Bible de Jérusalem
Et il tua un mouton du troupeau, et on leur fit une réception chaleureuse. On se lava, on se baigna, on se mit à table. Alors Tobie dit à Raphaël : "Frère Azarias, si tu demandais à Ragouël de me donner ma sœur Sarra ?" Traduction œcuménique de la Bible
Une fois lavés et baignés, quand ils se furent mis à table, Tobias dit à Raphaël : « Azarias, mon frère, demande à Ragouël de me donner ma sœur Sara ».

Nova vulgata
Et audivit Raguel hunc sermonem et dixit puero: « Manduca et bibe et suaviter tibi sit hac nocte. Non est enim homo, quem oporteat accipere Saram filiam meam nisi tu, frater. Similiter et mihi non licet eam dare alii viro nisi tibi, quia tu proximus mihi es. Verum autem tibi dicam, fili. Bible de Crampon
En entendant ces mots, Raguel fut saisi de frayeur, sachant ce qui était arrivé aux sept maris qui s'étaient approchés d'elle, et il commença à craindre que pareil malheur n'arrivât encore à celui-ci. Comme il était dans cette incertitude et ne donnait aucune réponse à la demande de Tobie, Bible de la liturgie
Ragouël entendit ces mots et dit au jeune Tobie : « Cette nuit, mange, bois, prends du bon temps : toi seul as le droit d’épouser ma fille Sarra, et moi-même je n’ai pas le pouvoir de la donner à un autre homme, puisque tu es mon plus proche parent. Pourtant, je dois te dire la vérité, mon enfant : Bible de Jérusalem
Ragouël surprit ces paroles, et dit au jeune homme : "Mange et bois, ne gâte pas ta soirée, parce que personne n'a le droit de prendre ma fille Sarra, si ce n'est toi, mon frère. Aussi bien ne suis-je pas libre, moi non plus, de la donner à un autre, puisque tu es son plus proche parent. Maintenant, mon petit, je vais te parler franchement. Traduction œcuménique de la Bible
Ragouël entendit cette parole et dit au jeune homme : « Mange, bois et profite de la soirée, car il ne revient à personne sinon à toi, mon frère, d'épouser ma fille Sara, et moi de même, je n'ai pas pouvoir de la donner à un autre que toi, puisque tu es mon plus proche parent. Cependant, mon enfant, je vais te dire toute la vérité.

Nova vulgata
Tradidi illam viris septem fratribus nostris, et omnes mortui sunt nocte, cum intrabant ad eam. Et nunc, fili, manduca et bibe, et Dominus faciet in vobis ». Et dixit Thobias: « Hinc non edam neque bibam, donec, quæ sunt ad me, confirmes ». Et Raguel dixit ei: « Facio; et ipsa datur tibi secundum iudicium libri Moysis, et de cælo iudicatum est tibi illam dari. Duc sororem tuam; amodo tu illius frater es, et hæc tua soror est. Datur tibi ex hodierno et in æternum. Et Dominus cæli bene disponat vobis, fili, hac nocte et faciat misericordiam et pacem ». Bible de Crampon
Bible de la liturgie
je l’ai donnée en mariage à sept de nos frères, et ils sont morts la nuit même, au moment où ils allaient s’approcher d’elle. Mais à présent, mon enfant, mange et bois : le Seigneur interviendra en votre faveur. » Bible de Jérusalem
J'ai tenté sept fois de lui trouver un mari parmi nos frères, et tous sont morts, le premier soir, quand ils entraient dans sa chambre. Pour le moment, mon enfant, mange et bois, le Seigneur vous accordera sa grâce et sa paix." Et Tobie de déclarer : "Je ne veux pas entendre parler de boire et de manger, tant que tu n'as pas pris de décision vis-à-vis de moi." Ragouël répondit : "Soit ! Puisque, aux termes de la Loi de Moïse, elle t'est donnée, c'est le Ciel qui décrète qu'on te la donne. Je te confie donc ta sœur. Désormais tu es son frère, et elle est ta sœur. Elle t'est donnée à partir d'aujourd'hui pour toujours. Le Seigneur du Ciel vous sera favorable ce soir, mon enfant, et vous accordera sa grâce et sa paix." Traduction œcuménique de la Bible
Je l'ai déjà donnée à 7 hommes d'entre nos frères, et tous sont morts la nuit où ils allaient vers elle. Mais à présent, mon enfant, mange et bois et le Seigneur interviendra en votre faveur ».