Nova vulgata
Et dixit illi: « Pater, quantam illi dabo mercedem? Non lædor, si dedero illi ex his, quæ mecum contulit, dimidiam partem. Bible de Crampon
Tobie répondit à son père : " Mon père, quelle récompense pouvons-nous lui offrir ? Y a-t-il quelque chose qui soit en rapport avec ses services ? Bible de la liturgie
Tobie lui répondit : « Père, quelle somme vais-je lui donner comme salaire ? Même si je lui donnais la moitié des biens qu’il a rapportés avec moi, je n’y perdrais pas : Bible de Jérusalem
Il demanda : "Père, combien vais-je lui donner pour ses services ? Même en lui laissant la moitié des biens qu'il a rapportés avec moi, je n'y perds pas. Traduction œcuménique de la Bible
Il lui dit : « Père, combien vais-je lui donner ? Même en lui donnant la moitié des biens qu'il a rapportés avec moi, je ne suis pas lésé.

Nova vulgata
Duxit me sanum et uxorem meam curavit et pecuniam mecum attulit et te curavit! Quantam illi dabo mercedem adhuc? ». Bible de Crampon
Il m'a conduit et ramené sain et sauf ; il a été lui-même recevoir l'argent de Gabélus ; il m'a fait avoir une femme, dont il a éloigné le démon, et il a rempli de joie ses parents ; il m'a sauvé moi-même du poisson qui allait me dévorer ; il t'a fait voir la lumière du ciel, et par lui nous avons été comblés de toutes sortes de biens. Que pouvons-nous lui donner qui égale ce qu'il a fait pour nous ? Bible de la liturgie
il m’a ramené ici en bonne santé, il a guéri ma femme, il a rapporté l’argent avec moi, et il t’a guéri. Quelle somme vais-je donc lui donner comme salaire ? Bible de Jérusalem
Il me ramène sain et sauf, il a soigné ma femme, il rapporte avec moi l'argent, et enfin il t'a guéri ! Combien lui donner encore pour cela ?" Traduction œcuménique de la Bible
Il me ramène sain et sauf, il a guéri ma femme, il a rapporté l'argent avec moi, il t'a guéri : combien lui donner après tout cela ? »

Nova vulgata
Et dixit illi Thobi: « Iustum est illum, fili, dimidium omnium horum, quæ tecum attulit, accipere ». Bible de Crampon
Mais je te prie, mon père, de lui demander s'il ne daignerait pas accepter la moitié de tout le bien que nous avons apporté. " Bible de la liturgie
– Mon enfant, reprit Tobith, il est juste qu’il reçoive la moitié de tout ce qu’il a rapporté. » Bible de Jérusalem
Tobit lui dit : "Il a bien mérité la moitié de ce qu'il a rapporté." Traduction œcuménique de la Bible
Tobit lui dit : « Mon enfant, il est juste qu'il prenne la moitié de tout ce qu'il a rapporté ».

Nova vulgata
Et vocavit illum et dixit: « Accipe dimidium omnium horum, quæ tecum attulisti, in mercedem tuam et vade sanus ». Bible de Crampon
L'ayant donc appelé, Tobie et son fils le prirent à part, et le prièrent de vouloir bien accepter la moitié de tout ce qu'ils avaient rapporté. Bible de la liturgie
Tobith appela Raphaël et lui dit : « Accepte comme salaire la moitié de tout ce que tu as rapporté, et va, porte-toi bien ! » Bible de Jérusalem
Tobie fit donc venir son compagnon, et lui dit : "Prends la moitié de ce que tu as ramené, pour prix de tes services, et va en paix." Traduction œcuménique de la Bible
Tobias l'appela et lui dit : « Prends pour salaire la moitié de tout ce que tu as rapporté et va en paix ! »

Nova vulgata
Tunc Raphael vocavit ambos abscondite et dixit illis: « Deum benedicite et illi confitemini coram omnibus viventibus, quæ fecit nobiscum bona, ut benedicatis et decantetis nomini eius; sermones Dei honorifice ostendite et ne cunctemini confiteri illi. Bible de Crampon
Alors l'ange, seul avec eux, leur dit : " Bénissez le Dieu du ciel et rendez-lui gloire devant tout être qui a vie, parce qu'il a exercé envers vous sa miséricorde. Bible de la liturgie
Alors l’ange les prit tous deux à part et leur dit : « Bénissez Dieu et célébrez-le devant tous les vivants pour le bien qu’il vous a fait. Bénissez-le et chantez son nom. Annoncez à tous les hommes les actions de Dieu comme elles le méritent, et n’hésitez pas à le célébrer. Bible de Jérusalem
Alors Raphaël les prit tous les deux à l'écart, et il leur dit : "Bénissez Dieu, célébrez-le devant tous les vivants, pour le bien qu'il vous a fait. Bénissez et chantez son Nom. Faites connaître à tous les hommes les actions de Dieu comme elles le méritent, et ne vous lassez pas de le remercier. Traduction œcuménique de la Bible
Alors Raphaël les prit tous les 2 à part et leur dit : « Bénissez Dieu et célébrez-le devant tous les vivants pour ce qu'il a fait pour vous ! Il est bon de bénir et de chanter son Nom. Faites connaître à tous les hommes les actions de Dieu comme elles le méritent. Ne soyez pas lents à le célébrer.

Nova vulgata
Sacramentum regis bonum est abscondere, opera autem Dei revelare et confiteri honorificum est. Bonum facite, et malum non inveniet vos. Bible de Crampon
Il est bon de tenir caché le secret du roi, mais il est honorable de révéler et de publier les œuvres de Dieu. Bible de la liturgie
S’il est bon de tenir cachés les secrets d’un roi, il faut révéler les œuvres de Dieu et les célébrer comme elles le méritent. Faites le bien, et le mal ne vous atteindra pas. Bible de Jérusalem
Il convient de garder le secret du roi, tandis qu'il convient de révéler et de publier les œuvres de Dieu. Remerciez-le dignement. Faites ce qui est bien, et le malheur ne vous atteindra pas. Traduction œcuménique de la Bible
Il est bon de tenir caché le secret du roi, mais les œuvres de Dieu, il faut les célébrer et les révéler. Célébrez-les comme elles le méritent. Faites le bien, et le mal ne vous atteindra pas.

Nova vulgata
Bona est oratio cum ieiunio, et eleemosyna cum iustitia. Melius est modicum cum iustitia quam plurimum cum iniquitate. Bonum est facere eleemosynam magis quam thesauros auri condere. Bible de Crampon
La prière est bonne avec le jeûne, et l'aumône vaut mieux que l'or et les trésors. Bible de la liturgie
Mieux vaut prier avec vérité et faire l’aumône avec justice, qu’être riche avec injustice. Mieux vaut faire l’aumône qu’amasser de l’or. Bible de Jérusalem
Mieux vaut la prière avec le jeûne, et l'aumône avec la justice, que la richesse avec l'iniquité. Mieux vaut pratiquer l'aumône, que thésauriser de l'or. Traduction œcuménique de la Bible
Mieux vaut la prière avec la vérité et l'aumône avec la justice que la richesse avec l'injustice. Mieux vaut faire l'aumône que d'amasser de l'or.

Nova vulgata
Eleemosyna a morte liberat et ipsa purgat omne peccatum. Qui faciunt eleemosynam, saturabuntur vita; Bible de Crampon
Car l'aumône délivre de la mort, et c'est elle qui efface les péchés, et qui fait trouver la miséricorde et la vie éternelle. Bible de la liturgie
L’aumône délivre de la mort et purifie de tout péché. Ceux qui font l’aumône seront rassasiés de vie, Bible de Jérusalem
L'aumône sauve de la mort et elle purifie de tout péché. Ceux qui font l'aumône sont rassasiés de jours ; Traduction œcuménique de la Bible
L'aumône délivre de la mort et elle purifie de tout péché. Ceux qui font l'aumône seront rassasiés de vie ;

Nova vulgata
qui faciunt peccatum et iniquitatem, hostes sunt animæ suæ. Bible de Crampon
Mais ceux qui commettent le péché et l'iniquité sont leurs propres ennemis. Bible de la liturgie
tandis que le pécheur et l’homme injuste sont leurs propres ennemis. Bible de Jérusalem
ceux qui font le péché et le mal se font du tort à eux-mêmes. Traduction œcuménique de la Bible
ceux qui font le péché et l'injustice sont ennemis d'eux-mêmes.

Nova vulgata
Omnem veritatem vobis manifestabo et non abscondam a vobis ullum sermonem. Iam demonstravi vobis et dixi: Sacramentum regis bonum est abscondere, opera autem Dei revelare honorificum est. Bible de Crampon
Je vais donc vous découvrir la vérité, et je ne veux vous rien cacher. Bible de la liturgie
Je veux vous révéler toute la vérité, sans rien vous cacher. Je viens de vous dire que, s’il est bon de tenir cachés les secrets d’un roi, il faut révéler les œuvres de Dieu comme elles le méritent. Bible de Jérusalem
Je vais vous dire toute la vérité, sans rien vous cacher : je vous ai déjà enseigné qu'il convient de garder le secret du roi, tandis qu'il convient de révéler dignement les œuvres de Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
À présent, je vais vous apprendre toute la vérité, sans rien vous cacher. Je viens de vous apprendre ceci : "Il est bon de cacher le secret du roi et de révéler avec éclat les œuvres de Dieu".

Nova vulgata
Et nunc, quando orabas tu et Sara, ego obtuli memoriam orationis vestræ in conspectu claritatis Domini; et, cum sepeliebas mortuos, similiter. Bible de Crampon
Lorsque tu priais avec larmes et que tu donnais la sépulture aux morts ; lorsque, quittant ton repas, tu cachais les morts dans ta maison pendant le jour, et que tu les mettais en terre pendant la nuit, je présentais ta prière au Seigneur. Bible de la liturgie
Eh bien ! Quand tu priais en même temps que Sarra, c’était moi qui présentais votre prière devant la gloire de Dieu, pour qu’il la garde en mémoire, et je faisais de même lorsque tu enterrais les morts. Bible de Jérusalem
Vous saurez donc que, lorsque vous étiez en prière, toi et Sarra, c'était moi qui présentais vos suppliques devant la Gloire du Seigneur et qui les lisais ; et de même lorsque tu enterrais les morts. Traduction œcuménique de la Bible
Eh bien ! lorsque tu as prié, ainsi que Sara, c'est moi qui ai présenté le mémorial de votre prière en présence de la gloire du Seigneur, et de même lorsque tu enterrais les morts.

Nova vulgata
Et quia non es cunctatus exsurgere et relinquere prandium tuum et abisti et sepelisti mortuum, tunc missus sum ad te tentare te. Bible de Crampon
Et parce que tu étais agréable à Dieu, il a fallu que la tentation t'éprouvât. Bible de la liturgie
Quand tu n’as pas hésité à te lever, à laisser ton repas et à partir enterrer un mort, c’est alors que j’ai été envoyé vers toi pour te mettre à l’épreuve, Bible de Jérusalem
Quand tu n'as pas hésité à te lever, et à quitter la table, pour aller ensevelir un mort, j'ai été envoyé pour éprouver ta foi, Traduction œcuménique de la Bible
Quand tu n'as pas hésité à te lever et à laisser ton dîner pour aller ensevelir le mort, c'est alors que j'ai été envoyé vers toi pour te mettre à l'épreuve.

Nova vulgata
Et iterum me misit Deus curare te et Saram nurum tuam. Bible de Crampon
Maintenant, le Seigneur m'a envoyé pour te guérir, et pour délivrer du démon Sara, la femme de ton fils. Bible de la liturgie
mais Dieu m’a aussi envoyé pour te guérir, ainsi que Sarra, ta belle-fille. Bible de Jérusalem
et Dieu m'envoya en même temps pour te guérir, ainsi que ta belle-fille Sarra. Traduction œcuménique de la Bible
Mais dans le même temps Dieu m'a envoyé pour te guérir, ainsi que ta belle-fille Sara.

Nova vulgata
Ego sum Raphael, unus ex septem angelis sanctis, qui assistimus et ingredimur ante claritatem Domini ». Bible de Crampon
Je suis l'ange Raphaël, un des sept qui nous tenons en présence du Seigneur. " Bible de la liturgie
Moi, je suis Raphaël, l’un des sept anges qui se tiennent ou se présentent devant la gloire du Seigneur. » Bible de Jérusalem
Je suis Raphaël, un des sept Anges qui se tiennent toujours prêts à pénétrer auprès de la Gloire du Seigneur." Traduction œcuménique de la Bible
Je suis Raphaël l'un des 7 anges qui se tiennent devant la gloire du Seigneur et pénètrent en sa présence ».

Nova vulgata
Et conturbati sunt ambo et ceciderunt in faciem suam et timuerunt. Bible de Crampon
En entendant ces paroles, ils furent hors d'eux-mêmes, et, tout tremblant, ils tombèrent la face contre terre. Bible de la liturgie
Les deux hommes furent alors bouleversés et ils tombèrent face contre terre, saisis de crainte. Bible de Jérusalem
Ils furent remplis d'effroi tous les deux ; ils se prosternèrent, et ils eurent grand-peur. Traduction œcuménique de la Bible
Tous 2 furent bouleversés, ils tombèrent face contre terre et furent saisis de crainte.

Nova vulgata
Et dixit illis: « Nolite timere; pax vobis. Deum benedicite in omne ævum. Bible de Crampon
Et l'ange leur dit : " Que la paix soit avec vous ! Ne craignez point. Bible de la liturgie
Mais Raphaël leur dit : « Ne craignez pas ! La paix soit avec vous ! Bénissez Dieu à jamais ! Bible de Jérusalem
Mais il leur dit : "Ne craignez point, la paix soit avec vous. Bénissez Dieu à jamais. Traduction œcuménique de la Bible
Mais il leur dit : « Ne craignez rien ! La paix soit avec vous ! Bénissez Dieu à tout jamais !

Nova vulgata
Cum essem vobiscum, non mea gratia eram vobiscum sed voluntate Dei. Ipsi benedicite omnibus diebus, decantate ei. Bible de Crampon
Car, lorsque j'étais avec vous, j'y étais par la volonté de Dieu ; bénissez-le donc et chantez ses louanges. Bible de la liturgie
Tant que je me suis trouvé avec vous, je n’y étais point par un effet de ma bienveillance, mais par la volonté de Dieu. Bénissez-le donc chaque jour, chantez-lui des hymnes ! Bible de Jérusalem
Pour moi, quand j'étais avec vous, ce n'est pas à moi que vous deviez ma présence, mais à la volonté de Dieu : c'est lui qu'il faut bénir au long des jours, lui qu'il faut chanter. Traduction œcuménique de la Bible
Quand j'étais avec vous, ce n'était pas par un effet de ma bienveillance que j'étais avec vous, mais par la volonté de Dieu. C'est lui que vous devez bénir tout au long des jours, c'est lui que vous devez chanter.

Nova vulgata
Et videbatis me quia nihil manducabam, sed visus vobis videbatur. Bible de Crampon
Il vous a paru que je mangeais et buvais avec vous ; mais je me nourrissais d'un aliment invisible et d'une boisson que l'œil de l'homme ne peut atteindre. Bible de la liturgie
Vous avez cru me voir manger, mais ce que vous avez vu n’était qu’une apparence. Bible de Jérusalem
Vous avez cru me voir manger, ce n'était qu'une apparence. Traduction œcuménique de la Bible
Vous voyez maintenant que je ne mangeais rien, mais que vous aviez une vision.

Nova vulgata
Et nunc benedicite Dominum super terra et confitemini Deo. Ecce ego ascendo ad eum, qui me misit. Scribite omnia hæc, quæ contigerunt vobis ». Et ascendit. Bible de Crampon
Il est donc temps que je retourne vers celui qui m'a envoyé ; mais vous, bénissez Dieu et publiez toutes ses merveilles. " Bible de la liturgie
Et maintenant, bénissez le Seigneur sur la terre ! Célébrez Dieu ! Voici que je remonte auprès de celui qui m’a envoyé. Mettez par écrit tout ce qui vous est arrivé. » Alors l’ange remonta au ciel. Bible de Jérusalem
Alors, bénissez le Seigneur sur la terre, et rendez grâce à Dieu. Je vais remonter à Celui qui m'a envoyé. Écrivez tout ce qui est arrivé." Et il s'éleva. Traduction œcuménique de la Bible
Bénissez donc le Seigneur sur cette terre et célébrez Dieu. Voici que je remonte vers celui qui m'a envoyé. Mettez par écrit tout ce qui vous est arrivé ». Et il s'éleva.