Nova vulgata
Et nunc, Domine, ad te faciem meam et oculos meos direxi. Bible de Crampon
Vers vous, Seigneur, je tourne mon visage, vers vous j'élève mes yeux. Bible de la liturgie
Et maintenant, j’élève vers toi mon visage et mes yeux. Bible de Jérusalem
Et maintenant, je lève mon visage et je tourne les yeux vers toi. Traduction œcuménique de la Bible
À présent, c'est vers toi que je lève le visage et tourne les yeux.

Nova vulgata
Iube me dimitti desuper terram, et ne audiam iam improperia. Bible de Crampon
Je vous demande, Seigneur, de me délivrer des liens de cet opprobre ; sinon, de me retirer de cette terre. Bible de la liturgie
Parle : que je disparaisse de la terre et n’aie plus à entendre d’insultes. Bible de Jérusalem
Que ta parole me délivre de la terre, je ne veux plus m'entendre outrager ! Traduction œcuménique de la Bible
Fais que je sois délivrée de cette terre et que je ne m'entende jamais plus insulter.

Nova vulgata
Tu scis, Domine, quoniam munda sum ab omni immunditia viri Bible de Crampon
Vous savez, Seigneur, que je n'ai jamais désiré un mari, et que j'ai conservé mon âme pure de toute concupiscence. Bible de la liturgie
Tu sais, toi, Maître, que je suis indemne de toute impureté d’homme. Bible de Jérusalem
Tu le sais, toi, Seigneur, je suis restée pure, aucun homme ne m'a touchée, Traduction œcuménique de la Bible
Tu le sais, Maître, je suis restée pure de tout acte impur avec un homme.

Nova vulgata
et non coinquinavi nomen meum neque nomen patris mei in terra captivitatis meæ. Unica sum patri meo, et non habet alium filium, qui possideat hereditatem illius, neque frater est illi proximus neque propinquus illi, ut custodiam me illi uxorem. Iam perierunt mihi septem, et ut quid mihi adhuc vivere? Et si non tibi videtur, Domine, occidere me, impera, ut respiciatur in me et misereatur mei, et ne iam improperium audiam ». Bible de Crampon
Jamais je n'ai fréquenté les jeux folâtres et n'ai eu de commerce avec les hommes de conduite légère. C'est dans votre crainte, et non pour suivre ma passion, que j'ai consenti à prendre un mari. Ou bien je n'étais pas digne d'eux, ou bien peut-être n'étaient-ils pas dignes de moi, car il se pourrait que vous m'ayez conservée pour un autre époux. Il n'est pas au pouvoir de l'homme de pénétrer vos desseins. Mais quiconque vous honore tient pour assuré que sa vie, si elle a été dans l'épreuve, sera couronnée, que s'il a été dans la tribulation, il sera délivré, et que si le châtiment est venu sur lui, il pourra obtenir votre miséricorde. Car vous ne prenez point plaisir à notre perte, mais après la tempête vous ramenez le calme, et après les pleurs et les larmes vous répandez la joie. Que votre nom, Dieu d'Israël, soit béni dans tous les siècles ! " Bible de la liturgie
Je n’ai pas déshonoré mon nom ni le nom de mon père sur ma terre d’exil. Je suis la fille unique de mon père, il n’a pas d’autre enfant pour hériter de lui, ni de parent proche ou lointain pour qui je devrais me garder comme épouse. J’ai déjà perdu sept maris : à quoi bon vivre encore ? Et s’il ne te semble pas bon de me tuer, Seigneur, entends au moins l’insulte qui m’est faite. » Bible de Jérusalem
je n'ai pas déshonoré mon nom, ni celui de mon père, sur ma terre d'exil. Je suis la fille unique de mon père, il n'a pas d'autre enfant pour héritier, il n'a pas de frère auprès de lui, il ne lui reste aucun parent, à qui je doive me réserver. J'ai perdu déjà sept maris, pourquoi devrai-je vivre encore ? S'il te déplaît de me faire mourir, regarde-moi avec pitié, je ne veux plus m'entendre outrager ! Traduction œcuménique de la Bible
Je n'ai sali ni mon nom ni le nom de mon père sur la terre où je suis déportée. Je suis la fille unique de mon père, il n'a pas d'autre enfant pour hériter de lui ; il n'a non plus ni frère auprès de lui, ni parent pour lequel je devrais me garder comme épouse. J'ai déjà perdu 7 maris : pourquoi devrais-je vivre encore ? Mais s'il ne te plaît pas de me faire mourir, alors, Seigneur, prête l'oreille à l'insulte qui m'est faite ».

Nova vulgata
In ipso tempore exaudita est oratio amborum in conspectu claritatis Dei, Bible de Crampon
Ces deux supplications furent exaucées en même temps devant la gloire du Dieu souverain ; Bible de la liturgie
À cet instant précis, la prière de l’un et de l’autre fut portée en présence de la gloire de Dieu où elle fut entendue. Bible de Jérusalem
Cette fois-ci, leur prière, à l'un et à l'autre, fut agréée devant la Gloire de Dieu, Traduction œcuménique de la Bible
Dans l'instant même, leur prière à tous les 2 fut entendue en présence de la gloire de Dieu

Nova vulgata
et missus est Raphael angelus sanare duos, Thobin desquamare ab albuginibus oculorum eius, ut videret oculis lumen Dei, et Saram filiam Raguel dare Thobiæ filio Thobis uxorem, et colligare Asmodeum dæmonium nequissimum, quoniam Thobiæ contigit possidere eam præ omnibus, qui volebant accipere eam. In illo tempore reversus est Thobi de atrio in domum suam; et Sara filia Raguel descendit et ipsa de loco superiori. Bible de Crampon
et le saint ange du Seigneur, Raphaël, fut envoyé pour guérir Tobie et Sara, dont les prières avaient été prononcées en même temps en présence du Seigneur. Bible de la liturgie
Et Raphaël fut envoyé pour les guérir tous deux : à Tobith pour enlever le voile blanchâtre qui couvrait ses yeux afin que, de ses yeux, il voie la lumière de Dieu, et à Sarra, fille de Ragouël, pour la donner en mariage à Tobie, fils de Tobith, et expulser d’elle Asmodée, le pire des démons ; en effet c’est à Tobie que revenait le droit de l’épouser plutôt qu’à tous ses prétendants. Juste à ce moment, Tobith rentrait de la cour dans sa maison tandis que Sarra, fille de Ragouël, descendait de la chambre haute. Bible de Jérusalem
et Raphaël fut envoyé pour les guérir tous les deux. Il devait enlever les taches blanches des yeux de Tobit, pour qu'il voie de ses yeux la lumière de Dieu ; et il devait donner Sarra, fille de Ragouël, en épouse à Tobie, fils de Tobit, et la dégager d'Asmodée, le pire des démons. Car c'est à Tobie qu'elle revenait de droit, avant tous les autres prétendants. À ce moment-là, Tobit rentrait de la cour dans la maison ; et Sarra, fille de Ragouël, de son côté, était en train de descendre de la chambre. Traduction œcuménique de la Bible
et Raphaël fut envoyé pour les guérir tous 2 : Tobit, en faisant partir les leucomes de ses yeux, afin qu'il voie de ses yeux la lumière de Dieu ; Sara, la fille de Ragouël, en la donnant pour femme à Tobias, le fils de Tobit, et en expulsant d'elle Asmodée, le démon mauvais – c'est à Tobias, en effet, qu'il revenait de l'obtenir avant tous les autres prétendants. À cet instant, Tobit rentra de sa cour dans sa maison et Sara, la fille de Ragouël, descendit quant à elle de la chambre haute.

Nova vulgata
In illa die rememoratus est Thobi pecuniæ, quam com mendaverat Gabael in Rages Mediæ. Bible de Crampon
Bible de la liturgie
Ce jour-là, Tobith se souvint de l’argent qu’il avait mis en dépôt chez Gabaël, à Raguès de Médie. Bible de Jérusalem
Ce jour-là, Tobit pensa à l'argent qu'il avait déposé chez Gabaël, à Rhagès de Médie, Traduction œcuménique de la Bible
Ce jour-là, Tobit se souvint de l'argent qu'il avait déposé chez Gabaël, à Raguès de Médie

Nova vulgata
Et dixit in corde suo: « Ecce ego postulavi mortem. Quid non voco Thobiam filium meum et indicabo illi de hac pecunia, quam commendavi, antequam moriar? ». Bible de Crampon
Bible de la liturgie
Il se dit en lui-même : « Voici que j’ai réclamé la mort. Ne devrais-je pas appeler mon fils Tobie et lui parler de cet argent avant de mourir ? » Bible de Jérusalem
et il se dit : "J'en suis venu à demander la mort, je ferais bien d'appeler mon fils Tobie, pour lui parler de cette somme, avant de mourir." Traduction œcuménique de la Bible
et il se dit en lui-même : « Voici que j'ai demandé la mort ; je ferais bien d'appeler mon fils Tobias pour lui révéler l'existence de cet argent avant de mourir ».

Nova vulgata
Et vocavit Thobiam filium suum, et venit ad illum; et dixit illi: « Fili, cum mortuus fuero, sepeli me diligenter et honorem habe matri tuæ et noli derelinquere illam omnibus diebus vitæ suæ et fac, quod bonum est in conspectu eius, et noli contristare spiritum eius in ullo. Bible de Crampon
Tobie croyant que sa prière était exaucée et qu'il allait mourir, appela auprès de lui Tobie, son fils, et lui dit : " Écoute, mon fils, les paroles de ma bouche et pose-les comme un solide fondement dans ton cœur. Lorsque Dieu aura reçu mon âme, mets mon corps en terre. Tu honoreras ta mère tous les jours de sa vie ; Bible de la liturgie
Il appela son fils Tobie, qui vint à lui. Tobith lui dit : « Mon enfant, quand je mourrai, enterre-moi dignement. Honore ta mère et ne l’abandonne pas aussi longtemps qu’elle vivra. Fais ce qui lui est agréable et ne l’attriste en rien. Bible de Jérusalem
Il fit venir son fils Tobie auprès de lui, et parla ainsi : "Quand je mourrai, fais-moi un enterrement convenable. Honore ta mère, et ne la délaisse en aucun jour de ta vie. Fais ce qui lui plaît, et ne lui fournis aucun sujet de tristesse. Traduction œcuménique de la Bible
Il appela son fils Tobias, qui vint auprès de lui, et il lui dit : « Enterre-moi comme il convient. Honore ta mère. Ne l'abandonne à aucun jour de sa vie. Fais tout ce qui lui est agréable. Ne contriste en rien son esprit.

Nova vulgata
Memor esto eius, fili, quoniam multa pericula vidit propter te in utero. Cum mortua fuerit, sepeli illam iuxta me in uno sepulcro. Bible de Crampon
car tu dois te souvenir de ce qu'elle a souffert et des grands dangers qu'elle a courus à cause de toi, lorsqu'elle te portait dans son sein. Et quand elle-même aura aussi achevé le temps de sa vie, tu lui donneras la sépulture auprès de moi. Bible de la liturgie
Souviens-toi, mon enfant, de tous les risques qu’elle a courus pour toi quand tu étais dans son sein. Quand elle mourra, enterre-la auprès de moi, dans le même tombeau. Bible de Jérusalem
Souviens-toi, mon enfant, de tant de dangers qu'elle a courus pour toi, quand tu étais dans son sein. Et quand elle mourra, enterre-la auprès de moi, dans la même tombe. Traduction œcuménique de la Bible
Souviens-toi, mon enfant, de tous les risques qu'elle a courus pour toi quand tu étais dans son sein. Et quand elle mourra, enterre-la auprès de moi dans un même tombeau.

Nova vulgata
Et omnibus diebus tuis, fili, Dominum in mente habe et noli velle peccare et præterire præcepta illius. Iustitiam fac omnibus diebus vitæ tuæ et noli ire in vias iniquitatis, Bible de Crampon
Tous les jours de ta vie aie Dieu présent à ta pensée, et garde-toi de consentir jamais au péché et de transgresser les préceptes du Seigneur, ton Dieu. Bible de la liturgie
Chaque jour, mon enfant, souviens-toi du Seigneur. Garde-toi de pécher et de transgresser ses commandements. Fais ce qui est juste tous les jours de ta vie et ne marche pas dans les voies de l’injustice. Bible de Jérusalem
Mon enfant, sois tous les jours fidèle au Seigneur. N'aie pas la volonté de pécher, ni de transgresser ses lois. Fais de bonnes œuvres tous les jours de ta vie, et ne suis pas les sentiers de l'injustice. Traduction œcuménique de la Bible
Tout au long de tes jours, mon enfant, fais mémoire du Seigneur, ne consens pas à pécher ni à transgresser ses commandements. Accomplis des œuvres de justice tous les jours de ta vie et ne suis pas les chemins de l'injustice,

Nova vulgata
quoniam, agente te veritatem, prospera erunt itinera in operibus tuis et in omnibus, qui faciunt iustitiam. Bible de Crampon
Bible de la liturgie
Car ceux qui agissent selon la vérité réussiront dans leurs entreprises. À tous ceux qui pratiquent la justice, Bible de Jérusalem
Car, si tu agis dans la vérité, tu réussiras dans toutes tes actions, comme tous ceux qui pratiquent la justice. Traduction œcuménique de la Bible
car ceux qui font la vérité réussiront dans leurs entreprises.

Nova vulgata
Ex substantia tua, fili, fac eleemosynam et noli avertere faciem tuam ab ullo paupere, ne a te avertatur facies Dei. Bible de Crampon
Fais l'aumône de ton bien, et ne détourne point ton visage d'aucun pauvre ; car il arrivera ainsi que le visage de Dieu ne se détournera point de toi. Bible de la liturgie
fais l’aumône avec les biens qui t’appartiennent. Ne détourne ton visage d’aucun pauvre, et le visage de Dieu ne se détournera pas de toi. Bible de Jérusalem
Prends sur tes biens pour faire l'aumône. Ne détourne jamais ton visage d'un pauvre, et Dieu ne détournera pas le sien de toi. Traduction œcuménique de la Bible
Tous ceux qui pratiquent la justice, fais-leur l'aumône sur tes biens. Que ton regard soit sans regrets quand tu fais l'aumône. Ne détourne jamais ta face d'un pauvre, et la face de Dieu ne se détournera pas de toi.

Nova vulgata
Quomodo habueris, fili, secundum multitudinem fac ex ipsis eleemosynam. Si tibi fuerit largior substantia, plus ex illa fac eleemosynam. Si exiguum habueris, secundum exiguum ne timueris facere eleemosynam: Bible de Crampon
De la manière que tu le pourras, sois miséricordieux. Si tu as beaucoup de bien, donne largement ; si tu en as peu, aie soin de partager même ce peu de bon cœur. Bible de la liturgie
Mon fils, agis suivant ce que tu as : si tu es dans l’abondance, donne davantage ; mais si tu as peu, donne selon le peu que tu as. Quand tu fais l’aumône, mon fils, n’aie aucun doute : Bible de Jérusalem
Mesure ton aumône à ton abondance : si tu as beaucoup, donne davantage ; si tu as peu, donne moins, mais n'hésite pas à faire l'aumône. Traduction œcuménique de la Bible
Fais l'aumône suivant ce que tu as, selon l'importance de tes biens. Si tu as peu, ne crains pas de faire l'aumône selon le peu que tu as :

Nova vulgata
præmium enim bonum reponis tibi in diem necessitatis, Bible de Crampon
Tu t'amasseras ainsi un grand trésor pour le jour du besoin. Bible de la liturgie
tu te constitues un beau trésor pour les jours de détresse, Bible de Jérusalem
C'est te constituer un beau trésor pour le jour du besoin. Traduction œcuménique de la Bible
c'est un beau trésor que tu te constitues pour le jour de la détresse,

Nova vulgata
quoniam eleemosyna a morte liberat et non sinit ire in tenebras. Bible de Crampon
Car l'aumône délivre de tout péché et de la mort, et elle ne laissera point l'âme descendre dans les ténèbres. Bible de la liturgie
car l’aumône délivre de la mort et empêche d’aller dans les ténèbres. Bible de Jérusalem
Car l'aumône délivre de la mort, et elle empêche d'aller dans les ténèbres. Traduction œcuménique de la Bible
parce que l'aumône délivre de la mort et empêche d'aller dans les ténèbres ;

Nova vulgata
Munus enim bonum est eleemosyna omnibus, qui faciunt illam coram Excelso. Bible de Crampon
L'aumône sera, pour tous ceux qui l'auront faite, un grand sujet de confiance devant le Dieu souverain. Bible de la liturgie
Pour tous ceux qui la pratiquent, elle est une bonne offrande devant le Dieu Très-Haut. Bible de Jérusalem
L'aumône est une offrande de valeur, pour tous ceux qui la font en présence du Très-Haut. Traduction œcuménique de la Bible
en effet, pour ceux qui la font, l'aumône est une belle offrande aux yeux du Très-Haut.