Nova vulgata
Centurio autem gubernatori et nauclero magis credebat quam his, quæ a Paulo dicebantur. Bible de Crampon
Mais le centurion avait plus de confiance en ce que disait le pilote et le patron du navire, que dans les paroles de Paul. Bible de la liturgie
Mais le centurion faisait davantage confiance au pilote et à l’armateur qu’aux paroles de Paul. Bible de Jérusalem
Le centurion se fiait au capitaine et à l'armateur plutôt qu'aux dires de Paul ; Traduction œcuménique de la Bible
Le centurion néanmoins se fiait davantage au capitaine et au subrécargue qu'aux avertissements de Paul.

Nova vulgata
Et cum aptus portus non esset ad hiemandum, plurimi statuerunt consilium enavigare inde, si quo modo possent devenientes Phœnicen hiemare, portum Cretæ respicientem ad africum et ad caurum. Bible de Crampon
Et comme le port n'était pas bon pour hiverner, la plupart furent d'avis de reprendre la mer et de tâcher d'atteindre, pour y passer l'hiver, Phénice, port de Crète qui regarde l'Africus et le Corus. Bible de la liturgie
Et comme le port n’était pas adapté pour y passer l’hiver, la plupart ont été d’avis de reprendre la mer, afin d’atteindre, si possible, Phénix, un port de Crète ouvert à la fois vers le sud-ouest et le nord-ouest, et d’y passer l’hiver. Bible de Jérusalem
le port se prêtait d'ailleurs mal à l'hivernage. La plupart furent donc d'avis de partir et de gagner, si possible, pour y passer l'hiver, Phénix, un port de Crète tourné vers le sud-ouest et le nord-ouest. Traduction œcuménique de la Bible
Comme le port, en outre, se prêtait mal à l'hivernage, la majorité a été d'avis de reprendre la mer ; on verrait bien si l'on pouvait atteindre Phénix, un port de Crète, ouvert au sud-ouest et au nord-ouest et y passer l'hiver.

Nova vulgata
Aspirante autem austro, æstimantes propositum se tenere, cum sustulissent, propius legebant Cretam. Bible de Crampon
Un léger vent du sud vint à souffler ; se croyant maîtres d'exécuter leur dessin, ils levèrent l'ancre et rasèrent plus près les côtes de Crète. Bible de la liturgie
Comme un léger vent du sud s’était mis à souffler, ils s’imaginaient pouvoir réaliser leur projet ; ayant donc levé l’ancre, ils essayaient de longer de près la Crète. Bible de Jérusalem
Un léger vent du sud s'étant levé, ils se crurent en mesure d'exécuter leur projet. Ils levèrent l'ancre et se mirent à côtoyer de près la Crète. Traduction œcuménique de la Bible
Une petite brise du sud s'était levée et ils se sont imaginé que ce projet était réalisable ; ayant donc levé l'ancre, ils ont tenté de border la côte de Crète.

Nova vulgata
Non post multum autem misit se contra ipsam ventus typhonicus, qui vocatur euroaquilo; Bible de Crampon
Mais bientôt un vent impétueux, nommé Euraquilon, se déchaîna sur l'île. Bible de la liturgie
Mais presque aussitôt, venant des hauteurs de l’île, s’est déchaîné le vent d’ouragan qu’on appelle euraquilon. Bible de Jérusalem
Mais bientôt, venant de l'île, se déchaîna un vent d'ouragan nommé Euraquilon. Traduction œcuménique de la Bible
Mais presque aussitôt, venant de l'île, un vent d'ouragan, qu'on appelle euraquilon, s'est abattu sur eux ;

Nova vulgata
cumque arrepta esset navis et non posset conari in ventum, data nave flatibus, ferebamur. Bible de Crampon
Le navire fut entraîné, sans pouvoir lutter contre l'ouragan, et nous nous laissâmes aller à la dérive. Bible de la liturgie
Le bateau a été emporté, sans pouvoir tenir contre le vent : nous sommes donc partis à la dérive. Bible de Jérusalem
Le navire fut entraîné et ne put tenir tête au vent ; nous nous abandonnâmes donc à la dérive. Traduction œcuménique de la Bible
le bateau fut emporté, incapable de remonter au vent, et, laissant porter, nous allions à la dérive.

Nova vulgata
Insulam autem quandam decurrentes, quæ vocatur Cauda, potuimus vix obtinere scapham, Bible de Crampon
Nous passâmes rapidement au-dessous d'une petite île, nommée Cauda, et nous eûmes beaucoup de peine à remonter la chaloupe. Bible de la liturgie
En passant à l’abri d’un îlot appelé Cauda, nous avons réussi, non sans peine, à garder la maîtrise de la chaloupe. Bible de Jérusalem
Filant sous une petite île appelée Cauda, nous réussîmes à grand-peine à nous rendre maîtres de la chaloupe. Traduction œcuménique de la Bible
Filant sous le couvert d'une petite île appelée Cauda, nous avons pourtant réussi, de justesse, à maîtriser le canot.

Nova vulgata
qua sublata, adiutoriis utebantur accingentes navem; et timentes, ne in Syrtim inciderent, submisso vase, sic ferebantur. Bible de Crampon
Quand on l'eut hissée, les matelots, ayant recours à tous les moyens de salut, ceintrèrent le navire, et dans la crainte d'échouer sur la Syrte, ils abattirent la voilure et se laissèrent aller. Bible de la liturgie
On l’a hissée à bord, puis on a utilisé des câbles de secours pour ceinturer le bateau : craignant d’aller s’échouer sur les hauts-fonds de la Syrte, on a fait descendre l’ancre flottante, et ainsi on continuait à dériver. Bible de Jérusalem
Après l'avoir hissée, on fit usage des engins de secours : on ceintura le navire ; puis, par crainte d'aller échouer sur la Syrte, on laissa glisser l'ancre flottante. On allait ainsi à la dérive. Traduction œcuménique de la Bible
Après l'avoir hissé à bord, on a eu recours aux moyens de fortune : ceinturer le bateau de cordages et, par crainte d'aller échouer sur la Syrte, filer l'ancre flottante ; et l'on a continué ainsi de dériver.

Nova vulgata
Valide autem nobis tempestate iactatis, sequenti die iactum fecerunt Bible de Crampon
Comme nous étions violemment battus par la tempête, on jeta le lendemain la cargaison à la mer, Bible de la liturgie
Le lendemain, comme la tempête nous secouait avec violence, on a jeté le superflu par-dessus bord. Bible de Jérusalem
Le lendemain, comme nous étions furieusement battus de la tempête, on se mit à délester le navire Traduction œcuménique de la Bible
Le lendemain, comme nous étions toujours violemment secoués par la tempête, on jetait du fret

Nova vulgata
et tertia die suis manibus armamenta navis proiecerunt. Bible de Crampon
et le jour suivant nous y lançâmes de nos propres mains les agrès du navire. Bible de la liturgie
Le troisième jour, les matelots ont lancé, de leurs propres mains, le gréement du bateau à la mer. Bible de Jérusalem
et, le troisième jour, de leurs propres mains, les matelots jetèrent les agrès à la mer. Traduction œcuménique de la Bible
et, le troisième jour, de leurs propres mains les matelots ont affalé le gréement.

Nova vulgata
Neque sole autem neque sideribus apparentibus per plures dies, et tempestate non exigua imminente, iam auferebatur spes omnis salutis nostræ. Bible de Crampon
Pendant plusieurs jours, ni le soleil ni les étoiles ne se montrèrent, et la tempête continuait de sévir avec violence : tout espoir de salut s'était évanoui. Bible de la liturgie
Depuis bien des jours, ni le soleil ni les étoiles ne se montraient et une tempête d’une violence peu commune continuait à sévir : désormais, tout espoir d’être sauvés nous était enlevé. Bible de Jérusalem
Ni soleil ni étoiles n'avaient brillé depuis plusieurs jours, et la tempête gardait toujours la même violence ; aussi tout espoir de salut était-il désormais perdu pour nous. Traduction œcuménique de la Bible
Ni le soleil ni les étoiles ne se montraient depuis plusieurs jours : la tempête, d'une violence peu commune, demeurait dangereuse : tout espoir d'être sauvés nous échappait désormais.

Nova vulgata
Et cum multa ieiunatio fuisset, tunc stans Paulus in medio eorum dixit: « Oportebat quidem, o viri, audito me, non tollere a Creta lucrique facere iniuriam hanc et iacturam. Bible de Crampon
Depuis longtemps personne n'avait mangé. Paul, se levant alors au milieu d'eux, leur dit : " Vous auriez dû m'écouter, mes amis, ne point partir de Crète, et vous épargner ce péril et ce dommage. Bible de la liturgie
Les gens n’avaient plus rien mangé depuis longtemps. Alors Paul, debout au milieu d’eux, a pris la parole : « Mes amis, il fallait m’obéir et ne pas quitter la Crète pour gagner le large : on aurait évité ces dommages et ces pertes ! Bible de Jérusalem
Il y avait longtemps qu'on n'avait plus mangé : alors Paul, debout au milieu des autres, leur dit : "Il fallait m'écouter, mes amis, et ne pas quitter la Crète ; on se serait épargné ce péril et ce dommage. Traduction œcuménique de la Bible
On n'avait plus rien mangé depuis longtemps, quand Paul, debout au milieu d'eux, leur a dit : « Vous voyez, mes amis, il aurait fallu suivre mon conseil, ne pas quitter la Crète et faire ainsi l'économie de ces dommages et de ces pertes.

Nova vulgata
Et nunc suadeo vobis bono animo esse, nulla enim amissio animæ erit ex vobis præterquam navis; Bible de Crampon
Cependant je vous exhorte à prendre courage, car aucun de vous ne perdra la vie ; le vaisseau seul sera perdu. Bible de la liturgie
Mais maintenant, je vous exhorte à garder confiance, car aucun de vous n’y laissera la vie, seul le bateau sera perdu. Bible de Jérusalem
Quoi qu'il en soit, je vous invite à avoir bon courage, car aucun de vous n'y laissera la vie, le navire seul sera perdu. Traduction œcuménique de la Bible
Mais, à présent, je vous invite à garder courage : car aucun d'entre vous n'y laissera la vie ; seul le bateau sera perdu.

Nova vulgata
astitit enim mihi hac nocte angelus Dei, cuius sum ego, cui et deservio, Bible de Crampon
Cette nuit même un ange de Dieu à qui j'appartiens et que je sers, m'est apparu, Bible de la liturgie
Cette nuit, en effet, s’est présenté à moi un ange du Dieu à qui j’appartiens et à qui je rends un culte. Bible de Jérusalem
Cette nuit en effet m'est apparu un ange du Dieu auquel j'appartiens et que je sers, Traduction œcuménique de la Bible
Cette nuit-même en effet, un ange du Dieu auquel j'appartiens et que je sers s'est présenté à moi

Nova vulgata
dicens: «Ne timeas, Paule; Cæsari te oportet assistere, et ecce donavit tibi Deus omnes, qui navigant tecum». Bible de Crampon
et m'a dit : Paul, ne crains point ; il faut que tu comparaisses devant César, et voici que Dieu t'a donné tous ceux qui naviguent avec toi. Bible de la liturgie
Il m’a dit : “Sois sans crainte, Paul, il faut que tu te présentes devant l’empereur, et voici que, pour toi, Dieu fait grâce à tous ceux qui sont sur le bateau avec toi.” Bible de Jérusalem
et il m'a dit : Sois sans crainte, Paul. Il faut que tu comparaisses devant César, et voici que Dieu t'accorde la vie de tous ceux qui naviguent avec toi. Traduction œcuménique de la Bible
et m'a dit : "Sois sans crainte, Paul ; il faut que tu comparaisses devant l'empereur et Dieu t'accorde aussi la vie de tous tes compagnons de traversée" !

Nova vulgata
Propter quod bono animo estote, viri; credo enim Deo, quia sic erit, quemadmodum dictum est mihi. Bible de Crampon
Courage donc, mes amis ; car j'ai confiance en Dieu qu'il en sera comme il m'a été dit. Bible de la liturgie
Alors, gardez confiance, mes amis ! J’ai foi en Dieu : il en sera comme il m’a été dit. Bible de Jérusalem
Courage donc, mes amis ! Je me fie à Dieu de ce qu'il en sera comme il m'a été dit. Traduction œcuménique de la Bible
Courage donc, mes amis ! Je fais confiance à Dieu : il en sera comme il m'a dit.

Nova vulgata
In insulam autem quandam oportet nos incidere ». Bible de Crampon
Nous devons échouer sur une île. " Bible de la liturgie
Nous devons échouer sur une île. » Bible de Jérusalem
Mais nous devons échouer sur une île." Traduction œcuménique de la Bible
Nous devons échouer sur une île ».

Nova vulgata
Sed posteaquam quarta decima nox supervenit, cum ferremur in Hadria, circa mediam noctem suspicabantur nautæ apparere sibi aliquam regionem. Bible de Crampon
La quatorzième nuit, comme nous étions ballottés dans l'Adriatique, les matelots soupçonnèrent, vers le milieu de la nuit, qu'on approchait de quelque terre. Bible de la liturgie
Or, la quatorzième nuit que nous dérivions sur la mer Adria, vers minuit, les matelots ont pressenti l’approche d’une terre. Bible de Jérusalem
C'était la quatorzième nuit et nous étions ballottés sur l'Adriatique, quand, vers minuit, les matelots pressentirent l'approche d'une terre. Traduction œcuménique de la Bible
C'était la quatorzième nuit que nous dérivions sur l'Adriatique ; vers minuit, les marins ont pressenti l'approche d'une terre.

Nova vulgata
Qui submittentes bolidem invenerunt passus viginti; et pusillum inde separati et rursum submittentes invenerunt passus quindecim; Bible de Crampon
Jetant aussitôt la sonde, ils trouvèrent vingt brasses ; un peu plus loin, il la jetèrent de nouveau, et en trouvèrent quinze. Bible de la liturgie
Ils ont lancé la sonde et trouvé vingt brasses ; un peu plus loin, ils l’ont lancée de nouveau et trouvé quinze brasses. Bible de Jérusalem
Ils lancèrent la sonde et trouvèrent vingt brasses ; un peu plus loin, ils la lancèrent encore et trouvèrent quinze brasses. Traduction œcuménique de la Bible
Jetant alors la sonde, ils ont trouvé vingt brasses ; à quelque distance, ils l'ont jetée encore une fois et en ont trouvé quinze.

Nova vulgata
timentes autem, ne in aspera loca incideremus, de puppi mittentes ancoras quattuor optabant diem fieri. Bible de Crampon
Dans la crainte de heurter contre des récifs, ils jetèrent quatre ancres de la poupe, et attendirent le jour avec impatience. Bible de la liturgie
Craignant que nous n’allions échouer sur des rochers, ils ont jeté quatre ancres à l’arrière, et ils appelaient de leurs vœux la venue du jour. Bible de Jérusalem
Craignant donc que nous n'allions échouer quelque part sur des écueils, ils jetèrent quatre ancres à la poupe ; et ils appelaient de leurs vœux la venue du jour. Traduction œcuménique de la Bible
Dans la crainte que nous ne soyons peut-être sur des récifs, ils ont alors mouillé 4 ancres à l'arrière et souhaité vivement l'arrivée du jour.