Nova vulgata
Et mensus est murum eius centum quadraginta quattuor cubitorum, mensura hominis, quæ est angeli. Bible de Crampon
Il en mesura aussi la muraille, de cent quarante-quatre coudées, mesure d'homme, qui est aussi mesure d'ange. Bible de la liturgie
Puis il mesura sa muraille : cent quarante-quatre coudées, mesure d’homme et mesure d’ange. Bible de Jérusalem
Puis il en mesura le rempart, soit 144 coudées. - L'Ange mesurait d'après une mesure humaine. -- Traduction œcuménique de la Bible
Il mesura les remparts, ils comptaient 144 coudées, mesure humaine que l'ange utilisait.

Nova vulgata
Et erat structura muri eius ex iaspide, ipsa vero civitas aurum mundum simile vitro mundo. Bible de Crampon
La muraille de la ville est construite en jaspe, et la ville est d'un or pur, semblable à un pur cristal. Bible de la liturgie
Le matériau de la muraille est de jaspe, et la ville est d’or pur, d’une pureté transparente. Bible de Jérusalem
Ce rempart est construit en jaspe, et la ville est de l'or pur, comme du cristal bien pur. Traduction œcuménique de la Bible
Les matériaux de ses remparts étaient de jaspe, et la cité était d'un or pur semblable au pur cristal.

Nova vulgata
Fundamenta muri civitatis omni lapide pretioso ornata: fundamentum primum iaspis, secundus sapphirus, tertius chalcedonius, quartus smaragdus, Bible de Crampon
Les pierres fondamentales du mur de la ville sont ornées de toutes sortes de pierres précieuses ; la première base est du jaspe ; la deuxième, du saphir, la troisième, de la calcédoine ; la quatrième, de l'émeraude ; Bible de la liturgie
Les fondations de la muraille de la ville sont ornées de toutes sortes de pierres précieuses. La première fondation est de jaspe, la deuxième de saphir, la troisième de calcédoine, la quatrième d’émeraude, Bible de Jérusalem
Les assises de son rempart sont rehaussées de pierreries de toute sorte : la première assise est de jaspe, la deuxième de saphir, la troisième de calcédoine, la quatrième d'émeraude, Traduction œcuménique de la Bible
Les assises des remparts de la cité s'ornaient de pierres précieuses de toute sorte. La 1ère assise était de jaspe, la 2ème de saphir, la 3ème de calcédoine, la 4ème d'émeraude,

Nova vulgata
quintus sardonyx, sextus sardinus, septimus chrysolithus, octavus beryllus, nonus topazius, decimus chrysoprasus, undecimus hyacinthus, duodecimus amethystus. Bible de Crampon
la cinquième, du sardonyx ; la sixième, de la sardoine ; la septième, de la chrysolithe ; la huitième, du béryl ; la neuvième, de la topaze ; la dixième, de la chrysoprase ; la onzième, de l'hyacinthe ; Bible de la liturgie
la cinquième de sardoine, la sixième de cornaline, la septième de chrysolithe, la huitième de béryl, la neuvième de topaze, la dixième de chrysoprase, la onzième d’hyacinthe, la douzième d’améthyste. Bible de Jérusalem
la cinquième de sardoine, la sixième de cornaline, la septième de chrysolithe, la huitième de béryl, la neuvième de topaze, la dixième de chrysoprase, la onzième d'hyacinthe, la douzième d'améthyste. Traduction œcuménique de la Bible
la 5ème de sardoine, la 6ème de cornaline, la 7ème de chrysolithe, la 8ème de béryl, la 9ème de topaze, la 10ème de chrysoprase, la 11ème d'hyacinthe, la 12ème d'améthyste.

Nova vulgata
Et duodecim portæ duodecim margaritæ sunt, et singulæ portæ erant ex singulis margaritis. Et platea civitatis aurum mundum tamquam vitrum perlucidum. Bible de Crampon
la douzième, de l'améthyste. Les douze portes sont douze perles ; chaque porte est d'une seule perle ; la rue de la ville est d'un or pur, comme du verre transparent. Bible de la liturgie
Les douze portes sont douze perles, chaque porte faite d’une seule perle ; la place de la ville est d’or pur d’une parfaite transparence. Bible de Jérusalem
Et les douze portes sont douze perles, chaque porte formée d'une seule perle ; et la place de la ville est de l'or pur, transparent comme du cristal. Traduction œcuménique de la Bible
Les 12 portes étaient 12 perles. Chacune des portes était d'une seule perle. Et la place de la cité était d'or pur comme un cristal limpide.

Nova vulgata
Et templum non vidi in ea: Dominus enim, Deus omnipotens, templum illius est, et Agnus. Bible de Crampon
Je n'y vis point de temple, car le Seigneur Dieu tout-puissant en est le temple, ainsi que l'Agneau. Bible de la liturgie
Dans la ville, je n’ai pas vu de sanctuaire, car son sanctuaire, c’est le Seigneur Dieu, Souverain de l’univers, et l’Agneau. Bible de Jérusalem
De temple, je n'en vis point en elle ; c'est que le Seigneur, le Dieu Maître-de-tout, est son temple, ainsi que l'Agneau. Traduction œcuménique de la Bible
Mais de temple, je n'en vis point dans la cité, car son temple, c'est le Seigneur, le Dieu Tout-Puissant ainsi que l'agneau.

Nova vulgata
Et civitas non eget sole neque luna, ut luceant ei, nam claritas Dei illuminavit eam, et lucerna eius est Agnus. Bible de Crampon
La ville n'a besoin ni du soleil ni de la lune pour l'éclairer, car la gloire de Dieu l'illumine, et l'Agneau est son flambeau. Bible de la liturgie
La ville n’a pas besoin du soleil ni de la lune pour l’éclairer, car la gloire de Dieu l’illumine : son luminaire, c’est l’Agneau. Bible de Jérusalem
La ville peut se passer de l'éclat du soleil et de celui de la lune, car la gloire de Dieu l'a illuminée, et l'Agneau lui tient lieu de flambeau. Traduction œcuménique de la Bible
La cité n'a besoin ni du soleil ni de la lune pour l'éclairer, car la gloire de Dieu l'illumine et son flambeau c'est l'agneau.

Nova vulgata
Et ambulabunt gentes per lumen eius, et reges terræ afferunt gloriam suam in illam; Bible de Crampon
Les nations marcheront à sa lumière, et les rois de la terre y apporteront leur magnificence. Bible de la liturgie
Les nations marcheront à sa lumière, et les rois de la terre y porteront leur gloire. Bible de Jérusalem
Les nations marcheront à sa lumière, et les rois de la terre viendront lui porter leurs trésors. Traduction œcuménique de la Bible
Les nations marcheront à sa lumière, et les rois de la terre y apporteront leur gloire.

Nova vulgata
et portæ eius non claudentur per diem, nox enim non erit illic; Bible de Crampon
Ses portes ne seront point fermées chaque jour, car il n'y aura point de nuit. Bible de la liturgie
Jour après jour, jamais les portes ne seront fermées, car il n’y aura plus de nuit. Bible de Jérusalem
Ses portes resteront ouvertes le jour - car il n'y aura pas de nuit -- Traduction œcuménique de la Bible
Ses portes ne se fermeront pas au long des jours, car, en ce lieu, il n'y aura plus de nuit.

Nova vulgata
et afferent gloriam et divitias gentium in illam. Bible de Crampon
On y apportera ce que les nations ont de plus magnifique et de plus précieux ; Bible de la liturgie
On apportera dans la ville la gloire et le faste des nations. Bible de Jérusalem
et l'on viendra lui porter les trésors et le faste des nations. Traduction œcuménique de la Bible
On y apportera la gloire et l'honneur des nations.

Nova vulgata
Nec intrabit in ea aliquid coinquinatum et faciens abominationem et mendacium, nisi qui scripti sunt in libro vitæ Agni. Bible de Crampon
et il n'y entrera rien de souillé, aucun artisan d'abomination et de mensonge, mais ceux-là seulement qui sont inscrits dans le livre de vie de l'Agneau. Bible de la liturgie
Rien de souillé n’y entrera jamais, ni personne qui pratique abomination ou mensonge, mais seulement ceux qui sont inscrits dans le livre de vie de l’Agneau. Bible de Jérusalem
Rien de souillé n'y pourra pénétrer, ni ceux qui commettent l'abomination et le mal, mais seulement ceux qui sont inscrits dans le livre de vie de l'Agneau. Traduction œcuménique de la Bible
Il n'y entrera nulle souillure, ni personne qui pratique abomination et mensonge, mais ceux-là seuls qui sont inscrits dans le livre de vie de l'agneau.

Nova vulgata
Et ostendit mihi fluvium aquæ vitæ splendidum tamquam crystallum, procedentem de throno Dei et Agni. Bible de Crampon
Puis il me montra un fleuve d'eau de la vie, clair comme du cristal, jaillissant du trône de Dieu et de l'Agneau, au milieu de la rue de la ville ; Bible de la liturgie
Puis l’ange me montra l’eau de la vie : un fleuve resplendissant comme du cristal, qui jaillit du trône de Dieu et de l’Agneau. Bible de Jérusalem
Puis l'Ange me montra le fleuve de Vie, limpide comme du cristal, qui jaillissait du trône de Dieu et de l'Agneau. Traduction œcuménique de la Bible
Puis il me montra un fleuve d'eau vive, brillant comme du cristal, qui jaillissait du trône de Dieu et de l'agneau.

Nova vulgata
In medio plateæ eius et fluminis ex utraque parte lignum vitæ afferens fructus duodecim, per menses singulos reddens fructum suum; et folia ligni ad sanitatem gentium. Bible de Crampon
et de part et d'autre du fleuve, des arbres de vie qui donnent douze fois leurs fruits, les rendant une fois par mois, et dont les feuilles servent à la guérison des nations. Bible de la liturgie
Au milieu de la place de la ville, entre les deux bras du fleuve, il y a un arbre de vie qui donne des fruits douze fois : chaque mois il produit son fruit ; et les feuilles de cet arbre sont un remède pour les nations. Bible de Jérusalem
Au milieu de la place, de part et d'autre du fleuve, il y a des arbres de Vie qui fructifient douze fois, une fois chaque mois ; et leurs feuilles peuvent guérir les païens. Traduction œcuménique de la Bible
Au milieu de la place de la cité et des 2 bras du fleuve, est un arbre de vie produisant 12 récoltes. Chaque mois il donne son fruit, et son feuillage sert à la guérison des nations.

Nova vulgata
Et omne maledictum non erit amplius. Et thronus Dei et Agni in illa erit; et servi eius servient illi Bible de Crampon
Il n'y aura plus aucun anathème ; le trône de Dieu et de l'Agneau sera dans la ville ; ses serviteurs le serviront, Bible de la liturgie
Toute malédiction aura disparu. Le trône de Dieu et de l’Agneau sera dans la ville, et les serviteurs de Dieu lui rendront un culte ; Bible de Jérusalem
De malédiction, il n'y en aura plus ; le trône de Dieu et de l'Agneau sera dressé dans la ville, et les serviteurs de Dieu l'adoreront ; Traduction œcuménique de la Bible
Il n'y aura plus de malédiction. Le trône de Dieu et de l'agneau sera dans la cité, et ses serviteurs lui rendront un culte,

Nova vulgata
et videbunt faciem eius, et nomen eius in frontibus eorum. Bible de Crampon
et ils verront sa face, et son nom sera sur leurs fronts. Bible de la liturgie
ils verront sa face, et son nom sera sur leur front. Bible de Jérusalem
ils verront sa face, et son nom sera sur leurs fronts. Traduction œcuménique de la Bible
ils verront son visage et son nom sera sur leurs fronts.

Nova vulgata
Et nox ultra non erit, et non egent lumine lucernæ neque lumine solis, quoniam Dominus Deus illuminabit super illos, et regnabunt in sæcula sæculorum. Bible de Crampon
Il n'y aura plus de nuit, et ils n'auront besoin ni de la lumière de la lampe, ni de la lumière du soleil, parce que le Seigneur Dieu les illuminera ; et ils régneront aux siècles des siècles. Bible de la liturgie
La nuit aura disparu, ils n’auront plus besoin de la lumière d’une lampe ni de la lumière du soleil, parce que le Seigneur Dieu les illuminera ; ils régneront pour les siècles des siècles. Bible de Jérusalem
De nuit, il n'y en aura plus ; ils se passeront de lampe ou de soleil pour s'éclairer, car le Seigneur Dieu répandra sur eux sa lumière, et ils régneront pour les siècles des siècles. Traduction œcuménique de la Bible
Il n'y aura plus de nuit, nul n'aura besoin de la lumière du flambeau ni de la lumière du soleil, car le Seigneur Dieu répandra sur eux sa lumière, et ils régneront aux siècles des siècles.

Nova vulgata
Et dixit mihi: « Hæc verba fidelissima et vera sunt, et Dominus, Deus spirituum prophetarum, misit angelum suum ostendere servis suis, quæ oportet fieri cito. Bible de Crampon
Et l'ange me dit : "Ces paroles sont certaines et véritables ; et le Seigneur, le Dieu des esprits des prophètes, a envoyé son ange pour montrer à ses serviteurs les choses qui doivent arriver bientôt. Bible de la liturgie
Puis l’ange me dit : « Ces paroles sont dignes de foi et vraies : le Seigneur, le Dieu qui inspire les prophètes, a envoyé son ange pour montrer à ses serviteurs ce qui doit bientôt advenir. Bible de Jérusalem
Puis il me dit : "Ces paroles sont certaines et vraies ; le Seigneur Dieu, qui inspire les prophètes, a envoyé son Ange pour montrer à ses serviteurs ce qui doit arriver bientôt. Traduction œcuménique de la Bible
Puis il me dit : Ces paroles sont certaines et véridiques ; le Seigneur, le Dieu des esprits des prophètes, a envoyé son ange, pour montrer à ses serviteurs ce qui doit arriver bientôt.

Nova vulgata
Et ecce venio velociter. Beatus, qui servat verba prophetiæ libri huius ». Bible de Crampon
- Voici que je viens bientôt. Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre ! " Bible de la liturgie
Voici que je viens sans tarder. Heureux celui qui garde les paroles de ce livre de prophétie. » Bible de Jérusalem
Voici que mon retour est proche ! Heureux celui qui garde les paroles prophétiques de ce livre." Traduction œcuménique de la Bible
Voici, je viens bientôt. Heureux celui qui garde les paroles prophétiques de ce livre.

Nova vulgata
Et ego Ioannes, qui audivi et vidi hæc. Et postquam audissem et vidissem, cecidi, ut adorarem ante pedes angeli, qui mihi hæc ostendebat. Bible de Crampon
C'est moi, Jean, qui ai entendu et vu ces choses. Et après les avoir entendues et vues, je tombai aux pieds de l'ange qui me les montrait pour l'adorer. Bible de la liturgie
C’est moi, Jean, qui entendais et voyais ces choses. Et après avoir entendu et vu, je me jetai aux pieds de l’ange qui me montrait cela, pour me prosterner devant lui. Bible de Jérusalem
C'est moi, Jean, qui voyais et entendais tout cela ; une fois les paroles et les visions achevées, je tombai aux pieds de l'Ange qui m'avait tout montré, pour l'adorer. Traduction œcuménique de la Bible
Moi, Jean, j'ai entendu et j'ai vu cela. Et, après avoir entendu et vu, je me prosternai, pour l'adorer, aux pieds de l'ange qui me montrait cela.