Nova vulgata
quoniam dicebant vobis: « In novissimo tempore venient illusores, secundum suas concupiscentias ambulantes impietatum». Bible de Crampon
Ils vous disaient qu'au dernier temps il y aurait des hommes moqueurs, vivant au gré de leurs convoitises impies, Bible de la liturgie
Ils vous disaient en effet qu’aux derniers temps, il y aura des moqueurs qui iront au gré de leurs convoitises impies. Bible de Jérusalem
Ils vous disaient : « À la fin du temps, il y aura des moqueurs, marchant selon leurs convoitises impies. » Traduction œcuménique de la Bible
Ils vous disaient : « À la fin des temps il y aura des railleurs qui seront menés par leurs passions impies ».

Nova vulgata
Hi sunt qui segregant, animales, Spiritum non habentes. Bible de Crampon
gens qui provoquent des divisions, hommes sensuels qui n'ont pas l'esprit. Bible de la liturgie
Ce sont des fauteurs de divisions, menés par l’instinct, ils ne possèdent pas l’Esprit. Bible de Jérusalem
Ce sont eux qui créent des divisions, ces êtres « psychiques » qui n'ont pas d'esprit. Traduction œcuménique de la Bible
Ce sont bien eux ! Ils introduisent des divisions, ils ont des pensées terrestres, ils ne possèdent pas l'Esprit.

Nova vulgata
Vos autem, carissimi, superædificantes vosmetipsos sanctissimæ vestræ fidei, in Spiritu Sancto orantes, Bible de Crampon
Pour vous , bien-aimés, vous édifiant vous-même sur le fondement de votre très sainte foi, et priant dans le Saint Esprit, Bible de la liturgie
Mais vous, bien-aimés, construisez votre vie sur votre foi très sainte, priez dans l’Esprit Saint, Bible de Jérusalem
Mais vous, très chers, vous édifiant sur votre foi très sainte, priant dans l'Esprit Saint, Traduction œcuménique de la Bible
Mais vous, mes amis, construisez-vous sur la base de votre foi très sainte ; priez dans l'Esprit Saint ;

Nova vulgata
ipsos vos in dilectione Dei servate, exspectantes misericordiam Domini nostri Iesu Christi in vitam æternam. Bible de Crampon
conservez-vous dans l'amour de Dieu, attendant la miséricorde de Notre-Seigneur Jésus-Christ, pour la vie éternelle. Bible de la liturgie
gardez-vous dans l’amour de Dieu, attendant la miséricorde de notre Seigneur Jésus Christ en vue de la vie éternelle. Bible de Jérusalem
gardez-vous dans la charité de Dieu, prêts à recevoir la miséricorde de notre Seigneur Jésus Christ pour la vie éternelle. Traduction œcuménique de la Bible
maintenez-vous dans l'amour de Dieu ; placez votre attente dans la miséricorde de notre Seigneur Jésus Christ pour la vie éternelle.

Nova vulgata
Et his quidem miseremini disputantibus; Bible de Crampon
Il en est qu'il faut confondre comme déjà séparés de vous. Bible de la liturgie
Ceux qui sont hésitants, prenez-les en pitié ; Bible de Jérusalem
Les uns, ceux qui hésitent, cherchez à les convaincre ; Traduction œcuménique de la Bible
Ceux qui hésitent, prenez-les en pitié ;

Nova vulgata
illos vero salvate de igne rapientes; aliis autem miseremini in timore, odientes et eam, quæ carnalis est, maculatam tunicam. Bible de Crampon
D'autres, sauvez-les en les arrachant au feu ; pour les autres, ayez-en pitié, mais avec crainte, haïssant jusqu'à la tunique souillée par la chair. Bible de la liturgie
d’autres, sauvez-les en les arrachant au feu ; d’autres enfin, prenez-les aussi en pitié, mais avec crainte, en détestant jusqu’au vêtement souillé par leur chair. Bible de Jérusalem
les autres, sauvez-les en les arrachant au feu ; les autres enfin, portez-leur une pitié craintive, en haïssant jusqu'à la tunique contaminée par leur chair. Traduction œcuménique de la Bible
sauvez-les en les arrachant du feu ; pour les autres, prenez-les en pitié mais avec crainte, haïssant jusqu'à la tunique souillée par leur chair.

Nova vulgata
Ei autem, qui potest vos conservare sine peccato et constituere ante conspectum gloriæ suæ immaculatos in exsultatione, Bible de Crampon
À celui qui a le pouvoir de vous préserver de toute chute et de vous faire paraître irrépréhensibles et pleins d'allégresse devant le trône de sa gloire, Bible de la liturgie
À Celui qui peut vous préserver de la chute et vous faire tenir debout, irréprochables et pleins d’allégresse, en présence de sa gloire, Bible de Jérusalem
À celui qui peut vous garder de la chute et vous présenter devant sa gloire, sans reproche, dans l'allégresse, Traduction œcuménique de la Bible
À celui qui peut vous garder de toute chute et vous faire tenir sans tache devant sa gloire dans l'allégresse,

Nova vulgata
soli Deo salvatori nostro per Iesum Christum Dominum nostrum gloria, magnificentia, imperium et potestas ante omne sæculum et nunc et in omnia sæcula. Amen. Bible de Crampon
au seul Dieu notre Sauveur, par Jésus-Christ Notre-Seigneur, soient gloire, majesté, force et empire dès avant tous les temps, et maintenant, et dans tous les siècles ! Amen ! Bible de la liturgie
au Dieu unique, notre Sauveur, par notre Seigneur Jésus Christ, gloire, majesté, souveraineté, pouvoir, avant tous les siècles, maintenant et pour tous les siècles. Amen. Bible de Jérusalem
à l'unique Dieu, notre Sauveur par Jésus Christ notre Seigneur, gloire, majesté, force et puissance avant tout temps, maintenant et dans tous les temps ! Amen. Traduction œcuménique de la Bible
au Dieu unique notre Sauveur par Jésus Christ notre Seigneur, gloire, grandeur, puissance et autorité, avant tous les temps, maintenant et à jamais. Amen.