Nova vulgata
Et factum est in una dierum, docente illo populum in templo et evangelizante, supervenerunt principes sacerdotum et scribæ cum senioribus Bible de Crampon
Un de ces jours-là, comme Jésus enseignait le peuple dans le temple, et qu'il annonçait la bonne nouvelle, les Princes des prêtres et les Scribes survinrent avec les Anciens, Bible de la liturgie
Un de ces jours-là où Jésus, dans le Temple, enseignait le peuple et proclamait la Bonne Nouvelle, survinrent les grands prêtres et les scribes avec les anciens. Bible de Jérusalem
Et il advint, un jour qu'il enseignait le peuple dans le Temple, et annonçait la Bonne Nouvelle, que les grands prêtres et les scribes survinrent avec les anciens, Traduction œcuménique de la Bible
Or, un de ces jours-là, comme Jésus enseignait au peuple dans le temple et annonçait la Bonne Nouvelle, survinrent les grands prêtres et les scribes avec les anciens.

Nova vulgata
et aiunt dicentes ad illum: « Dic nobis: In qua potestate hæc facis, aut quis est qui dedit tibi hanc potestatem? ». Bible de Crampon
et lui dirent : " Dites-nous par quelle autorité vous faites ces choses, ou qui vous a donné cette autorité ? " Bible de la liturgie
Ils lui demandèrent : « Dis-nous par quelle autorité tu fais cela ? Ou alors qui est celui qui t’a donné cette autorité ? » Bible de Jérusalem
et lui parlèrent en ces termes : "Dis-nous par quelle autorité tu fais cela, ou quel est celui qui t'a donné cette autorité ?" Traduction œcuménique de la Bible
Ils lui dirent : « Dis-nous en vertu de quelle autorité tu fais cela, ou quel est celui qui t'a donné cette autorité ? »

Nova vulgata
Respondens autem dixit ad illos: « Interrogabo vos et ego verbum; et dicite mihi: Bible de Crampon
Jésus leur répondit : " Moi aussi je vous ferai une question. Répondez-moi. Bible de la liturgie
Il leur répliqua : « Moi aussi, je vais vous poser une question. Dites-moi : Bible de Jérusalem
Il leur répondit : "Moi aussi, je vais vous poser une question. Dites-moi donc : Traduction œcuménique de la Bible
Il leur répondit : « Moi aussi, je vais vous poser une question. Dites-moi :

Nova vulgata
Baptismum Ioannis de cælo erat an ex hominibus? ». Bible de Crampon
Le baptême de Jean était-il du ciel, ou des hommes ? " Bible de la liturgie
Le baptême de Jean venait-il du ciel ou des hommes ? » Bible de Jérusalem
le baptême de Jean était-il du Ciel ou des hommes ?" Traduction œcuménique de la Bible
Le baptême de Jean, venait-il du ciel ou des hommes ? »

Nova vulgata
At illi cogitabant inter se dicentes: « Si dixerimus: «De cælo», dicet: «Quare non credidistis illi?; Bible de Crampon
Mais ils faisaient entre eux cette réflexion : " Si nous répondons : Du ciel, il nous dira : Pourquoi n'avez-vous pas cru en lui ? Bible de la liturgie
Ils firent entre eux ce raisonnement : « Si nous disons : “Du ciel”, il va dire : “Pourquoi n’avez-vous pas cru à sa parole ?” Bible de Jérusalem
Mais ils firent par-devers eux ce calcul : "Si nous disons : Du Ciel, il dira : Pourquoi n'avez-vous pas cru en lui ? Traduction œcuménique de la Bible
Ils réfléchirent entre eux : « Si nous disons : "du ciel", il dira : "Pourquoi n'avez-vous pas cru en lui" ?

Nova vulgata
si autem dixerimus: «Ex hominibus», plebs universa lapidabit nos; certi sunt enim Ioannem prophetam esse ». Bible de Crampon
Et si nous répondons : Des hommes, tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean était un prophète. " Bible de la liturgie
Si nous disons : “Des hommes”, le peuple tout entier va nous lapider, car il est persuadé que Jean est un prophète. » Bible de Jérusalem
Et si nous disons : Des hommes, tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean est un prophète." Traduction œcuménique de la Bible
Et si nous disons : "des hommes", tout le peuple nous lapidera, car il est convaincu que Jean était un prophète ».

Nova vulgata
Et responderunt se nescire unde esset. Bible de Crampon
Ils lui répondirent donc qu'ils ne savaient d'où il était. Bible de la liturgie
Et ils répondirent qu’ils ne savaient pas d’où il venait. Bible de Jérusalem
Et ils répondirent ne pas savoir d'où il était. Traduction œcuménique de la Bible
Alors ils répondirent qu'ils ne savaient pas d'où il venait.

Nova vulgata
Et Iesus ait illis: « Neque ego dico vobis in qua potestate hæc facio ». Bible de Crampon
" Et Moi, leur dit Jésus, je ne vous dis pas non plus par quelle autorité je fais ces choses. " Bible de la liturgie
Alors Jésus leur déclara : « Eh bien, moi non plus, je ne vous dis pas par quelle autorité je fais cela. » Bible de Jérusalem
Et Jésus leur dit : "Moi non plus, je ne vous dis pas par quelle autorité je fais cela." Traduction œcuménique de la Bible
Et Jésus leur dit : « Moi non plus, je ne vous dis pas en vertu de quelle autorité je fais cela ».

Nova vulgata
Cœpit autem dicere ad plebem parabolam hanc: « Homo plantavit vineam et locavit eam colonis et ipse peregre fuit multis temporibus. Bible de Crampon
Alors il se mit à dire au peuple cette parabole : " Un homme planta une vigne, et la loua à des vignerons ; puis il s'en alla pour un temps assez long en pays étranger. Bible de la liturgie
Il se mit à dire au peuple la parabole que voici : « Un homme planta une vigne, loua celle-ci à des vignerons et partit en voyage pour un temps assez long. Bible de Jérusalem
Il se mit alors à dire au peuple la parabole que voici : "Un homme planta une vigne, puis il la loua à des vignerons et partit en voyage pour un temps assez long. Traduction œcuménique de la Bible
Et il se mit à dire au peuple cette parabole : « Un homme planta une vigne, il la donna en fermage à des vignerons et partit pour longtemps.

Nova vulgata
Et in tempore misit ad cultores servum, ut de fructu vineæ darent illi; cultores autem cæsum dimiserunt eum inanem. Bible de Crampon
La saison étant venue, il envoya un serviteur aux vignerons, afin qu'ils lui donnassent du produit de la vigne. Mais eux, l'ayant battu, le renvoyèrent les mains vides. Bible de la liturgie
Le moment venu, il envoya un serviteur auprès des vignerons afin que ceux-ci lui remettent ce qui lui revenait du fruit de la vigne. Mais les vignerons, après l’avoir frappé, renvoyèrent le serviteur les mains vides. Bible de Jérusalem
"Le moment venu, il envoya un serviteur aux vignerons pour qu'ils lui donnent une part du fruit de la vigne ; mais les vignerons le renvoyèrent les mains vides, après l'avoir battu. Traduction œcuménique de la Bible
Le moment venu, il envoya un serviteur aux vignerons pour qu'ils lui donnent sa part du fruit de la vigne ; mais les vignerons le renvoyèrent roué de coups et les mains vides.

Nova vulgata
Et addidit alterum servum mittere; illi autem hunc quoque cædentes et afficientes contumelia dimiserunt inanem. Bible de Crampon
Il envoya encore un autre serviteur ; mais, l'ayant aussi battu et traité indignement, ils le renvoyèrent les mains vides. Bible de la liturgie
Le maître persista et envoya un autre serviteur ; celui-là aussi, après l’avoir frappé et humilié, ils le renvoyèrent les mains vides. Bible de Jérusalem
Il recommença, envoyant un autre serviteur ; et celui-là aussi, ils le battirent, le couvrirent d'outrages et le renvoyèrent les mains vides. Traduction œcuménique de la Bible
Il recommença en envoyant un autre serviteur ; lui aussi, ils le rouèrent de coups, l'insultèrent et le renvoyèrent les mains vides.

Nova vulgata
Et addidit tertium mittere; qui et illum vulnerantes eiecerunt. Bible de Crampon
Il en envoya un troisième ; mais, lui aussi, les vignerons le blessèrent et le jetèrent dehors. Bible de la liturgie
Le maître persista encore et il envoya un troisième serviteur ; mais après l’avoir blessé, ils le jetèrent dehors. Bible de Jérusalem
Il recommença, envoyant un troisième ; et celui-là aussi, ils le blessèrent et le jetèrent dehors. Traduction œcuménique de la Bible
Il recommença en envoyant un troisième ; lui aussi, ils le blessèrent et le chassèrent.

Nova vulgata
Dixit autem dominus vineæ: «Quid faciam? Mittam filium meum dilectum; forsitan hunc verebuntur». Bible de Crampon
Alors le maître de la vigne se dit : Que ferai-je ? J'enverrai mon fils bien-aimé ; peut-être qu'en le voyant ils auront pour lui du respect. " Bible de la liturgie
Le maître de la vigne dit alors : “Que vais-je faire ? Je vais envoyer mon fils bien-aimé : peut-être que lui, ils le respecteront !” Bible de Jérusalem
Le maître de la vigne se dit alors : Que faire ? Je vais envoyer mon fils bien-aimé ; peut-être respecteront-ils celui-là. Traduction œcuménique de la Bible
Le maître de la vigne se dit alors : "Que faire ? Je vais envoyer mon fils bien-aimé. Lui, ils vont bien le respecter".

Nova vulgata
Quem cum vidissent coloni, cogitaverunt inter se dicentes: «Hic est heres. Occidamus illum, ut nostra fiat hereditas». Bible de Crampon
Mais lorsque les vignerons le virent, ils se dirent entre eux : Celui-ci est l'héritier ; tuons-le, afin que l'héritage soit à nous. Bible de la liturgie
En le voyant, les vignerons se firent l’un à l’autre ce raisonnement : “Voici l’héritier. Tuons-le, pour que l’héritage soit à nous.” Bible de Jérusalem
Mais, à sa vue, les vignerons faisaient entre eux ce raisonnement : Celui-ci est l'héritier ; tuons-le, pour que l'héritage soit à nous. Traduction œcuménique de la Bible
Mais à la vue du fils, les vignerons firent entre eux ce raisonnement : "C'est l'héritier. Tuons-le pour que l'héritage soit à nous" !

Nova vulgata
Et eiectum illum extra vineam occiderunt. Quid ergo faciet illis dominus vineæ? Bible de Crampon
Et l'ayant jeté hors de la vigne, ils le tuèrent. Que leur fera donc le maître de la vigne ? Bible de la liturgie
Et, après l’avoir jeté hors de la vigne, ils le tuèrent. Que leur fera donc le maître de la vigne ? Bible de Jérusalem
Et, le jetant hors de la vigne, ils le tuèrent. "Que leur fera donc le maître de la vigne ? Traduction œcuménique de la Bible
Et le jetant hors de la vigne, ils le tuèrent. Que leur fera donc le maître de la vigne ?

Nova vulgata
Veniet et perdet colonos istos et dabit vineam aliis ». Quo audito, dixerunt: « Absit! ». Bible de Crampon
Il viendra et exterminera ces vignerons, et donnera sa vigne à d'autres. " Ce qu'ayant entendu, ils dirent : " À Dieu ne plaise ! " Bible de la liturgie
Il viendra, fera périr ces vignerons et donnera la vigne à d’autres. » Les auditeurs dirent à Jésus : « Pourvu que cela n’arrive pas ! » Bible de Jérusalem
Il viendra, fera périr ces vignerons et donnera la vigne à d'autres." À ces mots, ils dirent : À Dieu ne plaise ! Traduction œcuménique de la Bible
Il viendra, il fera périr ces vignerons et confiera la vigne à d'autres ». A ces mots, ils dirent : « Non, jamais ! »

Nova vulgata
Ille autem aspiciens eos ait: « Quid est ergo hoc, quod scriptum est: «Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli»? Bible de Crampon
Mais, fixant le regard sur eux, Jésus dit : " Qu'est-ce donc que cette parole de l'Écriture : La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient est devenue la pierre angulaire ? Bible de la liturgie
Mais lui, posant son regard sur eux, leur dit : « Que signifie donc ce qui est écrit ? La pierre qu’ont rejetée les bâtisseurs est devenue la pierre d’angle. Bible de Jérusalem
Mais, fixant sur eux son regard, il dit : "Que signifie donc ceci qui est écrit : La pierre qu'avaient rejetée les bâtisseurs, c'est elle qui est devenue pierre de faîte ? Traduction œcuménique de la Bible
mais Jésus, les regardant en face, leur dit : « Que signifie donc ce texte de l'Écriture : La pierre qu'ont rejetée les bâtisseurs, c'est elle qui est devenue la pierre angulaire ?

Nova vulgata
Omnis, qui ceciderit supra illum lapidem, conquassabitur; supra quem autem ceciderit, comminuet illum ». Bible de Crampon
Quiconque tombera sur cette pierre sera brisé ; et celui sur qui elle tombera, sera écrasé. " Bible de la liturgie
Tout homme qui tombera sur cette pierre s’y brisera ; celui sur qui elle tombera, elle le réduira en poussière ! » Bible de Jérusalem
Quiconque tombera sur cette pierre s'y fracassera, et celui sur qui elle tombera, elle l'écrasera." Traduction œcuménique de la Bible
Tout homme qui tombe sur cette pierre sera brisé, et celui sur qui elle tombera, elle l'écrasera ».

Nova vulgata
Et quærebant scribæ et principes sacerdotum mittere in illum manus in illa hora et timuerunt populum; cognoverunt enim quod ad ipsos dixerit similitudinem istam. Bible de Crampon
Les Princes des prêtres et les Scribes cherchèrent à se saisir de lui à l'heure même ; mais la crainte du peuple les retint, car ils comprenaient bien que c'était pour eux que Jésus avait dit cette parabole. Bible de la liturgie
À cette heure-là, les scribes et les grands prêtres cherchèrent à mettre la main sur Jésus ; mais ils eurent peur du peuple. Ils avaient bien compris, en effet, qu’il avait dit cette parabole à leur intention. Bible de Jérusalem
Les scribes et les grands prêtres cherchèrent à porter les mains sur lui à cette heure même, mais ils eurent peur du peuple. Ils avaient bien compris, en effet, que c'était pour eux qu'il avait dit cette parabole. Traduction œcuménique de la Bible
Les scribes et les grands prêtres cherchèrent à mettre la main sur lui à l'instant même, mais ils eurent peur du peuple. Ils avaient bien compris que c'était pour eux qu'il avait dit cette parabole.