Nova vulgata
Et amplius non audebant eum quidquam interrogare. Bible de Crampon
Et ils n'osaient plus lui poser aucune question. Bible de la liturgie
Et ils n’osaient plus l’interroger sur quoi que ce soit. Bible de Jérusalem
Car ils n'osaient plus l'interroger sur rien. Traduction œcuménique de la Bible
Car ils n'osaient plus l'interroger sur rien.

Nova vulgata
Dixit autem ad illos: « Quomodo dicunt Christum filium David esse? Bible de Crampon
Jésus leur dit : " Comment dit-on que le Christ est fils de David ? Bible de la liturgie
Jésus leur demanda : « Comment peut-on dire que le Christ est fils de David ? Bible de Jérusalem
Il leur dit : "Comment peut-on dire que le Christ est fils de David ? Traduction œcuménique de la Bible
Il leur dit alors : « Comment peut-on dire que le Messie est fils de David,

Nova vulgata
Ipse enim David dicit in libro Psalmorum: «Dixit Dominus Domino meo: Sede a dextris meis, Bible de Crampon
David lui-même dit dans le livre des Psaumes : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Asseyez-vous à ma droite, Bible de la liturgie
David lui-même dit, en effet, dans le livre des Psaumes : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Siège à ma droite Bible de Jérusalem
C'est David lui-même en effet qui dit, au livre des Luc Psaumes : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Siège à ma droite, Traduction œcuménique de la Bible
puisque David lui-même dit au livre des Psaumes : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : siège à ma droite,

Nova vulgata
donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum». Bible de Crampon
jusqu'à ce que je fasse de vos ennemis l'escabeau de vos pieds. — Bible de la liturgie
jusqu’à ce que j’aie placé tes ennemis comme un escabeau sous tes pieds. Bible de Jérusalem
jusqu'à ce que j'aie fait de tes ennemis un escabeau pour tes pieds. Traduction œcuménique de la Bible
jusqu'à ce que j'aie fait de tes ennemis un escabeau sous tes pieds ?

Nova vulgata
David ergo Dominum illum vocat; et quomodo filius eius est? ». Bible de Crampon
David l'appelle donc Seigneur ; comment peut-il être son fils ? " Bible de la liturgie
David l’appelle donc Seigneur : comment peut-il être son fils ? » Bible de Jérusalem
David donc l'appelle Seigneur ; comment alors est-il son fils ?" Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi David l'appelle Seigneur. Alors, comment est-il son fils ? »

Nova vulgata
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: Bible de Crampon
Tandis que tout le peuple l'écoutait, il dit à ses disciples : Bible de la liturgie
Comme tout le peuple l’écoutait, il dit à ses disciples : Bible de Jérusalem
Comme tout le peuple écoutait, il dit aux disciples : Traduction œcuménique de la Bible
Il dit aux disciples devant tout le peuple qui l'écoutait :

Nova vulgata
« Attendite a scribis, qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis, Bible de Crampon
" Gardez-vous des Scribes, qui se plaisent à se promener en longues robes ; qui aiment à être salués dans les places publiques, à occuper les premiers sièges dans les synagogues et les premières places dans les festins : Bible de la liturgie
« Méfiez-vous des scribes qui tiennent à se promener en vêtements d’apparat et qui aiment les salutations sur les places publiques, les sièges d’honneur dans les synagogues et les places d’honneur dans les dîners. Bible de Jérusalem
"Méfiez-vous des scribes qui se plaisent à circuler en longues robes, qui aiment les salutations sur les places publiques, et les premiers sièges dans les synagogues et les premiers divans dans les festins, Traduction œcuménique de la Bible
« Gardez-vous des scribes qui tiennent à déambuler en grandes robes, et qui aiment les salutations sur les places publiques, les premiers sièges dans les synagogues, les premières places dans les dîners.

Nova vulgata
qui devorant domos viduarum et simulant longam orationem. Hi accipient damnationem maiorem ». Bible de Crampon
ces gens qui dévorent les maisons des veuves, et font pour l'apparence de longues prières, subiront une condamnation plus sévère. " Bible de la liturgie
Ils dévorent les biens des veuves et, pour l’apparence, ils font de longues prières : ils seront d’autant plus sévèrement jugés. » Bible de Jérusalem
qui dévorent les biens des veuves, et affectent de faire de longues prières. Ils subiront, ceux-là, une condamnation plus sévère !" Traduction œcuménique de la Bible
Eux qui dévorent les biens des veuves et affectent de prier longuement, ils subiront la plus rigoureuse condamnation ».

Nova vulgata
Respiciens autem vidit eos, qui mittebant munera sua in gazophylacium, divites. Bible de Crampon
Jésus, levant les yeux, vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le Tronc. Bible de la liturgie
Levant les yeux, il vit les gens riches qui mettaient leurs offrandes dans le Trésor. Bible de Jérusalem
Levant les yeux, il vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le Trésor. Traduction œcuménique de la Bible
Levant les yeux, Jésus vit ceux qui mettaient leurs offrandes dans le tronc. C'étaient des riches.

Nova vulgata
Vidit autem quandam viduam pauperculam mittentem illuc minuta duo Bible de Crampon
Il vit aussi une veuve indigente qui y mettait deux petites pièces de monnaie, Bible de la liturgie
Il vit aussi une veuve misérable y mettre deux petites pièces de monnaie. Bible de Jérusalem
Il vit aussi une veuve indigente qui y mettait deux piécettes, Traduction œcuménique de la Bible
Il vit aussi une veuve misérable qui y mettait deux petites pièces,

Nova vulgata
et dixit: « Vere dico vobis: Vidua hæc pauper plus quam omnes misit. Bible de Crampon
et il dit : " Je vous le dis, en vérité, cette pauvre veuve a mis plus que tous les autres. Bible de la liturgie
Alors il déclara : « En vérité, je vous le dis : cette pauvre veuve a mis plus que tous les autres. Bible de Jérusalem
et il dit : "Vraiment, je vous le dis, cette veuve qui est pauvre a mis plus qu'eux tous. Traduction œcuménique de la Bible
et il dit : « Vraiment, je vous le déclare, cette veuve pauvre a mis plus que tous les autres.

Nova vulgata
Nam omnes hi ex abundantia sua miserunt in munera; hæc autem ex inopia sua omnem victum suum, quem habebat, misit ». Bible de Crampon
Car tous ceux-là ont donné de leur superflu en offrande à Dieu ; mais cette femme a donné de son indigence tout ce qu'elle avait pour vivre. " Bible de la liturgie
Car tous ceux-là, pour faire leur offrande, ont pris sur leur superflu mais elle, elle a pris sur son indigence : elle a mis tout ce qu’elle avait pour vivre. » Bible de Jérusalem
Car tous ceux-là ont mis de leur superflu dans les offrandes, mais elle, de son dénuement, a mis tout ce qu'elle avait pour vivre." Traduction œcuménique de la Bible
Car tous ceux-là ont pris sur leur superflu pour mettre dans les offrandes ; mais elle, elle a pris sur sa misère pour mettre tout ce qu'elle avait pour vivre ».

Nova vulgata
Et quibusdam dicentibus de templo, quod lapidibus bonis et donis ornatum, esset dixit: Bible de Crampon
Quelques-uns disant que le temple était orné de belles pierres et de riches offrandes, Jésus dit : Bible de la liturgie
Comme certains parlaient du Temple, des belles pierres et des ex-voto qui le décoraient, Jésus leur déclara : Bible de Jérusalem
Comme certains disaient du Temple qu'il était orné de belles pierres et d'offrandes votives, il dit : Traduction œcuménique de la Bible
Comme quelques-uns parlaient du temple, de son ornementation de belles pierres et d'ex-voto, Jésus dit :

Nova vulgata
« Hæc quæ videtis, venient dies, in quibus non relinquetur lapis super lapidem, qui non destruatur ». Bible de Crampon
" Des jours viendront où, de tout ce que vous regardez-là, il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée. " Bible de la liturgie
« Ce que vous contemplez, des jours viendront où il n’en restera pas pierre sur pierre : tout sera détruit. » Bible de Jérusalem
"De ce que vous contemplez, viendront des jours où il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit jetée bas." Traduction œcuménique de la Bible
« Ce que vous contemplez, des jours vont venir où il n'en restera pas pierre sur pierre : tout sera détruit ».

Nova vulgata
Interrogaverunt autem illum dicentes: « Præceptor, quando ergo hæc erunt, et quod signum, cum fieri incipient? ». Bible de Crampon
Alors ils lui demandèrent : " Maître, quand ces choses arriveront-elles, et à quel signe connaîtra-t-on qu'elles sont près de s'accomplir ? " Bible de la liturgie
Ils lui demandèrent : « Maître, quand cela arrivera-t-il ? Et quel sera le signe que cela est sur le point d’arriver ? » Bible de Jérusalem
Ils l'interrogèrent alors en disant : "Maître, quand donc cela aura-t-il lieu, et quel sera le signe que cela est sur le point d'arriver ?" Traduction œcuménique de la Bible
Ils lui demandèrent : « Maître, quand donc cela arrivera-t-il, et quel sera le signe que cela va avoir lieu ? »

Nova vulgata
Qui dixit: « Videte, ne seducamini. Multi enim venient in nomine meo dicentes: «Ego sum» et: «Tempus appropinquavit». Nolite ergo ire post illos. Bible de Crampon
Jésus répondit : " Prenez garde qu'on ne vous séduise ; car plusieurs viendront sous mon nom, disant : Je suis le Christ, et le temps est proche. Ne les suivez donc point. Bible de la liturgie
Jésus répondit : « Prenez garde de ne pas vous laisser égarer, car beaucoup viendront sous mon nom, et diront : “C’est moi”, ou encore : “Le moment est tout proche.” Ne marchez pas derrière eux ! Bible de Jérusalem
Il dit : "Prenez garde de vous laisser abuser, car il en viendra beaucoup sous mon nom, qui diront : C'est moi ! et Le temps est tout proche. N'allez pas à leur suite. Traduction œcuménique de la Bible
Il dit : « Prenez garde à ne pas vous laisser égarer, car beaucoup viendront en prenant mon nom ; ils diront : "C'est moi" et "Le moment est arrivé" ; ne les suivez pas.

Nova vulgata
Cum autem audieritis prœlia et seditiones, nolite terreri; oportet enim primum hæc fieri, sed non statim finis ». Bible de Crampon
Et quand vous entendrez parler de guerres et de séditions, ne soyez pas effrayés ; il faut que ces choses arrivent d'abord ; mais la fin ne viendra pas sitôt. " Bible de la liturgie
Quand vous entendrez parler de guerres et de désordres, ne soyez pas terrifiés : il faut que cela arrive d’abord, mais ce ne sera pas aussitôt la fin. » Bible de Jérusalem
Lorsque vous entendrez parler de guerres et de désordres, ne vous effrayez pas ; car il faut que cela arrive d'abord, mais ce ne sera pas de sitôt la fin." Traduction œcuménique de la Bible
Quand vous entendrez parler de guerres et de soulèvements, ne soyez pas effrayés. Car il faut que cela arrive d'abord, mais ce ne sera pas aussitôt la fin ».

Nova vulgata
Tunc dicebat illis: « Surget gens contra gentem, et regnum adversus regnum; Bible de Crampon
Il leur dit alors : " Une nation s'élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume. Bible de la liturgie
Alors Jésus ajouta : « On se dressera nation contre nation, royaume contre royaume. Bible de Jérusalem
Alors il leur disait : "On se dressera nation contre nation et royaume contre royaume. Traduction œcuménique de la Bible
Alors il leur dit : « On se dressera nation contre nation et royaume contre royaume.

Nova vulgata
et terræ motus magni et per loca fames et pestilentiæ erunt, terroresque et de cælo signa magna erunt. Bible de Crampon
Il y aura de grands tremblements de terre, des pestes et des famines en divers lieux, et dans le ciel d'effrayantes apparitions et des signes extraordinaires. Bible de la liturgie
Il y aura de grands tremblements de terre et, en divers lieux, des famines et des épidémies ; des phénomènes effrayants surviendront, et de grands signes venus du ciel. Bible de Jérusalem
Il y aura de grands tremblements de terre et, par endroits, des pestes et des famines ; il y aura aussi des phénomènes terribles et, venant du ciel, de grands signes. Traduction œcuménique de la Bible
Il y aura de grands tremblements de terre et en divers endroits des pestes et des famines, des faits terrifiants venant du ciel et de grands signes.