Nova vulgata
Quo audito, Iesus miratus est eum et conversus sequentibus se turbis dixit: « Dico vobis, nec in Israel tantam fidem inveni! ». Bible de Crampon
Ce qu'ayant entendu, Jésus admira cet homme, et, se tournant vers la foule qui le suivait, il dit : " Je vous le dis, en vérité, en Israël même je n'ai pas trouvé une si grande foi. " Bible de la liturgie
Entendant cela, Jésus fut en admiration devant lui. Il se retourna et dit à la foule qui le suivait : « Je vous le déclare, même en Israël, je n’ai pas trouvé une telle foi ! » Bible de Jérusalem
En entendant ces paroles, Jésus l'admira et, se retournant, il dit à la foule qui le suivait : "Je vous le dis : pas même en Israël je n'ai trouvé une telle foi." Traduction œcuménique de la Bible
En entendant ces mots, Jésus fut plein d'admiration pour lui ; il se tourna vers la foule qui le suivait et dit : « Je vous le déclare, même en Israël je n'ai pas trouvé une telle foi ».

Nova vulgata
Et reversi, qui missi fuerant, domum, invenerunt servum sanum. Bible de Crampon
À leur retour dans la maison du centurion, les envoyés trouvèrent guéri le serviteur qui était malade. Bible de la liturgie
Revenus à la maison, les envoyés trouvèrent l’esclave en bonne santé. Bible de Jérusalem
Et, de retour à la maison, les envoyés trouvèrent l'esclave en parfaite santé. Traduction œcuménique de la Bible
Et de retour à la maison, les envoyés trouvèrent l'esclave en bonne santé.

Nova vulgata
Et factum est, deinceps ivit in civitatem, quæ vocatur Naim, et ibant cum illo discipuli eius et turba copiosa. Bible de Crampon
Quelques temps après, Jésus se rendait à une ville appelée Naïm ; de nombreux disciples et une grande foule faisaient route avec lui. Bible de la liturgie
Par la suite, Jésus se rendit dans une ville appelée Naïm. Ses disciples faisaient route avec lui, ainsi qu’une grande foule. Bible de Jérusalem
Et il advint ensuite qu'il se rendit dans une ville appelée Naïn. Ses disciples et une foule nombreuse faisaient route avec lui. Traduction œcuménique de la Bible
Or, Jésus se rendit ensuite dans une ville appelée Naïn. Ses disciples faisaient route avec lui, ainsi qu'une grande foule.

Nova vulgata
Cum autem appropinquaret portæ civitatis, et ecce defunctus efferebatur filius unicus matri suæ; et hæc vidua erat, et turba civitatis multa cum illa. Bible de Crampon
Comme il arrivait près de la porte de la ville, il se trouva qu'on emportait un mort, fils unique de sa mère, et celle-ci était veuve, et beaucoup de gens de la ville l'accompagnaient. Bible de la liturgie
Il arriva près de la porte de la ville au moment où l’on emportait un mort pour l’enterrer ; c’était un fils unique, et sa mère était veuve. Une foule importante de la ville accompagnait cette femme. Bible de Jérusalem
Quand il fut près de la porte de la ville, voilà qu'on portait en terre un mort, un fils unique dont la mère était veuve ; et il y avait avec elle une foule considérable de la ville. Traduction œcuménique de la Bible
Quand il arriva près de la porte de la ville, on portait tout juste en terre un mort, un fils unique dont la mère était veuve, et une foule considérable de la ville accompagnait celle-ci.

Nova vulgata
Quam cum vidisset Dominus, misericordia motus super ea dixit illi: « Noli flere! ». Bible de Crampon
Le Seigneur l'ayant vue, fut touché de compassion pour elle, et lui dit : " Ne pleurez pas. " Bible de la liturgie
Voyant celle-ci, le Seigneur fut saisi de compassion pour elle et lui dit : « Ne pleure pas. » Bible de Jérusalem
En la voyant, le Seigneur eut pitié d'elle et lui dit : "Ne pleure pas." Traduction œcuménique de la Bible
En la voyant, le Seigneur fut pris de pitié pour elle et il lui dit : « Ne pleure plus ».

Nova vulgata
Et accessit et tetigit loculum; hi autem, qui portabant, steterunt. Et ait: « Adulescens, tibi dico: Surge! ». Bible de Crampon
Et s'approchant, il toucha le cercueil, les porteurs s'étant arrêtés ; puis il dit : " Jeune homme, je te le commande, lève-toi. " Bible de la liturgie
Il s’approcha et toucha le cercueil ; les porteurs s’arrêtèrent, et Jésus dit : « Jeune homme, je te l’ordonne, lève-toi. » Bible de Jérusalem
Puis, s'approchant, il toucha le cercueil, et les porteurs s'arrêtèrent. Et il dit : "Jeune homme, je te le dis, lève-toi." Traduction œcuménique de la Bible
Il s'avança et toucha le cercueil ; ceux qui le portaient s'arrêtèrent ; et il dit : « Jeune homme, je te l'ordonne, réveille-toi ».

Nova vulgata
Et resedit, qui erat mortuus, et cœpit loqui; et dedit illum matri suæ. Bible de Crampon
Aussitôt le mort se leva sur son séant, et se mit à parler ; et Jésus le rendit à sa mère. Bible de la liturgie
Alors le mort se redressa et se mit à parler. Et Jésus le rendit à sa mère. Bible de Jérusalem
Et le mort se dressa sur son séant et se mit à parler. Et il le remit à sa mère. Traduction œcuménique de la Bible
Alors le mort s'assit et se mit à parler. Et Jésus le rendit à sa mère.

Nova vulgata
Accepit autem omnes timor, et magnificabant Deum dicentes: « Propheta magnus surrexit in nobis » et: « Deus visitavit plebem suam ». Bible de Crampon
Tous furent saisis de crainte, et ils glorifiaient Dieu en disant : " Un grand prophète a paru parmi nous, et Dieu a visité son peuple. " Bible de la liturgie
La crainte s’empara de tous, et ils rendaient gloire à Dieu en disant : « Un grand prophète s’est levé parmi nous, et Dieu a visité son peuple. » Bible de Jérusalem
Tous furent saisis de crainte, et ils glorifiaient Dieu en disant : "Un grand prophète s'est levé parmi nous et Dieu a visité son peuple." Traduction œcuménique de la Bible
Tous furent saisis de crainte, et ils rendaient gloire à Dieu en disant : « Un grand prophète s'est levé parmi nous et Dieu a visité son peuple ».

Nova vulgata
Et exiit hic sermo in universam Iudæam de eo et omnem circa regionem. Bible de Crampon
Et cette parole prononcée à son sujet se répandit dans toute la Judée et dans tout le pays d'alentour. Bible de la liturgie
Et cette parole sur Jésus se répandit dans la Judée entière et dans toute la région. Bible de Jérusalem
Et ce propos se répandit à son sujet dans la Judée entière et tout le pays d'alentour. Traduction œcuménique de la Bible
Et ce propos sur Jésus se répandit dans toute la Judée et dans toute la région.

Nova vulgata
Et nuntiaverunt Ioanni discipuli eius de omnibus his. Bible de Crampon
Les disciples de Jean lui ayant rapporté toutes ces choses, Bible de la liturgie
Les disciples de Jean le Baptiste annoncèrent tout cela à leur maître. Alors Jean appela deux d’entre eux Bible de Jérusalem
Les disciples de Jean l'informèrent de tout cela. Appelant à lui deux de ses disciples, Jean Traduction œcuménique de la Bible
Les disciples de Jean rapportèrent tous ces faits à leur maître ; et lui, s'adressant à deux de ses disciples,

Nova vulgata
Et convocavit duos de discipulis suis Ioannes et misit ad Dominum dicens: « Tu es qui venturus es, an alium exspectamus? ». Bible de Crampon
il en appela deux, et les envoya vers Jésus pour lui dire : " Êtes-vous celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre ? " Bible de la liturgie
et les envoya demander au Seigneur : « Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre ? » Bible de Jérusalem
les envoya dire au Seigneur : "Es-tu celui qui doit venir ou devons-nous en attendre un autre ?" Traduction œcuménique de la Bible
les envoya vers le Seigneur pour lui demander : Es-tu "Celui qui vient" ou devons-nous en attendre un autre ? »

Nova vulgata
Cum autem venissent ad eum viri, dixerunt: « Ioannes Baptista misit nos ad te dicens: «Tu es qui venturus es, an alium exspectamus?» ». Bible de Crampon
Étant donc venus à lui : " Jean-Baptiste, lui dirent-ils, nous a envoyés vers vous pour vous demander : Êtes-vous celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre ? " Bible de la liturgie
Arrivés près de Jésus, ils lui dirent : « Jean le Baptiste nous a envoyés te demander : Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre ? » Bible de Jérusalem
Arrivés auprès de lui, ces hommes dirent : "Jean le Baptiste nous envoie te dire : Es-tu celui qui doit venir ou devons-nous en attendre un autre ?" Traduction œcuménique de la Bible
Arrivés auprès de Jésus, ces hommes lui dirent : « Jean le Baptiste nous a envoyés vers toi pour te demander : Es-tu Celui qui vient, ou devons-nous en attendre un autre ? »

Nova vulgata
In ipsa hora curavit multos a languoribus et plagis et spiritibus malis et cæcis multis donavit visum. Bible de Crampon
— À ce moment même, Jésus guérit un grand nombre de personnes affligées par la maladie, les infirmités, ou les esprits malins, et accorda la vue à plusieurs aveugles. — Bible de la liturgie
À cette heure-là, Jésus guérit beaucoup de gens de leurs maladies, de leurs infirmités et des esprits mauvais dont ils étaient affligés, et à beaucoup d’aveugles, il accorda de voir. Bible de Jérusalem
À cette heure-là, il guérit beaucoup de gens affligés de maladies, d'infirmités, d'esprits mauvais, et rendit la vue à beaucoup d'aveugles. Traduction œcuménique de la Bible
À ce moment-là, Jésus guérit beaucoup de gens de maladies, d'infirmités et d'esprits mauvais et il donna la vue à beaucoup d'aveugles.

Nova vulgata
Et respondens dixit illis: « Euntes nuntiate Ioanni, quæ vidistis et audistis: cæci vident, claudi ambulant, leprosi mundantur et surdi audiunt, mortui resurgunt, pauperes evangelizantur; Bible de Crampon
Puis il répondit aux envoyés : " Allez rapporter à Jean ce que vous avez vu et entendu : les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, les pauvres sont évangélisés. Bible de la liturgie
Puis il répondit aux envoyés : « Allez annoncer à Jean ce que vous avez vu et entendu : les aveugles retrouvent la vue, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, les pauvres reçoivent la Bonne Nouvelle. Bible de Jérusalem
Puis il répondit aux envoyés : "Allez rapporter à Jean ce que vous avez vu et entendu : les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés et les sourds entendent, les morts ressuscitent, la Bonne Nouvelle est annoncée aux pauvres ; Traduction œcuménique de la Bible
Puis il répondit aux envoyés : « Allez rapporter à Jean ce que vous avez vu et entendu : les aveugles retrouvent la vue, les boiteux marchent droit, les lépreux sont purifiés et les sourds entendent, les morts ressuscitent, la Bonne Nouvelle est annoncée aux pauvres,

Nova vulgata
et beatus est, quicumque non fuerit scandalizatus in me ». Bible de Crampon
Heureux celui qui ne se scandalise pas en moi ! " Bible de la liturgie
Heureux celui qui ne trébuchera pas à cause de moi ! » Bible de Jérusalem
et heureux celui qui ne trébuchera pas à cause de moi !" Traduction œcuménique de la Bible
et heureux celui qui ne tombera pas à cause de moi ».

Nova vulgata
Et cum discessissent nuntii Ioannis, cœpit dicere de Ioanne ad turbas: « Quid existis in desertum videre? Arundinem vento moveri? Bible de Crampon
Lorsque les envoyés de Jean furent partis, Jésus se mit à dire au peuple, au sujet de Jean : " Qu'êtes-vous allés voir au désert ? Un roseau agité par le vent ? Bible de la liturgie
Après le départ des messagers de Jean, Jésus se mit à dire aux foules à propos de Jean : « Qu’êtes-vous allés regarder au désert ? un roseau agité par le vent ? Bible de Jérusalem
Quand les envoyés de Jean furent partis, il se mit à dire aux foules au sujet de Jean : "Qu'êtes-vous allés contempler au désert ? Un roseau agité par le vent ? Traduction œcuménique de la Bible
Quand les envoyés de Jean furent partis, Jésus se mit à parler de lui aux foules : « Qu'êtes-vous allé regarder au désert ? Un roseau agité par le vent ?

Nova vulgata
Sed quid existis videre? Hominem mollibus vestimentis indutum? Ecce, qui in veste pretiosa sunt et deliciis, in domibus regum sunt. Bible de Crampon
Qu'êtes-vous allés voir au désert ? Un homme vêtu d'habits moelleux ? Mais ceux qui portent des vêtements précieux et vivent dans les délices sont dans les palais royaux. Bible de la liturgie
Alors, qu’êtes-vous allés voir ? un homme habillé de vêtements raffinés ? Mais ceux qui portent des vêtements somptueux et qui vivent dans le luxe sont dans les palais royaux. Bible de Jérusalem
Alors qu'êtes-vous allés voir ? Un homme vêtu d'habits délicats ? Mais ceux qui ont des habits magnifiques et vivent dans les délices sont dans les palais royaux. Traduction œcuménique de la Bible
Alors, qu'êtes-vous allés voir ? Un homme vêtu d'habits élégants ? Mais ceux qui sont vêtus d'habits somptueux et qui vivent dans le luxe se trouvent dans les palais des rois.

Nova vulgata
Sed quid existis videre? Prophetam? Utique, dico vobis, et plus quam prophetam. Bible de Crampon
Enfin qu'êtes-vous allés voir ? Un prophète ? Oui, je vous le dis, et plus qu'un prophète. Bible de la liturgie
Alors, qu’êtes-vous allés voir ? un prophète ? Oui, je vous le dis ; et bien plus qu’un prophète ! Bible de Jérusalem
Alors qu'êtes-vous allés voir ? Un prophète ? Oui, je vous le dis, et plus qu'un prophète. Traduction œcuménique de la Bible
Alors, qu'êtes-vous allés voir ? Un prophète ? Oui, je vous le déclare, et plus qu'un prophète.