Nova vulgata
Et sedens contra gazophylacium aspiciebat quomodo turba iactaret æs in gazophylacium; et multi divites iactabant multa. Bible de Crampon
S'étant assis vis-à-vis du Tronc, Jésus considérait comment le peuple y jetait de la monnaie ; plusieurs riches y mettaient beaucoup. Bible de la liturgie
Jésus s’était assis dans le Temple en face de la salle du trésor, et regardait comment la foule y mettait de l’argent. Beaucoup de riches y mettaient de grosses sommes. Bible de Jérusalem
S'étant assis face au Trésor, il regardait la foule mettre de la petite monnaie dans le Trésor, et beaucoup de riches en mettaient abondamment. Traduction œcuménique de la Bible
Assis en face du tronc, Jésus regardait comment la foule mettait de l'argent dans le tronc. De nombreux riches mettaient beaucoup.

Nova vulgata
Et cum venisset una vidua pauper, misit duo minuta, quod est quadrans. Bible de Crampon
Une pauvre veuve étant venue, elle y mit deux petites pièces, valant ensemble le quart d'un as. Bible de la liturgie
Une pauvre veuve s’avança et mit deux petites pièces de monnaie. Bible de Jérusalem
Survint une veuve pauvre qui y mit deux piécettes, soit un quart d'as. Traduction œcuménique de la Bible
Vint une veuve qui mit deux petites pièces, quelques centimes.

Nova vulgata
Et convocans discipulos suos ait illis: « Amen dico vobis: Vidua hæc pauper plus omnibus misit, qui miserunt in gazophylacium: Bible de Crampon
Alors Jésus, appelant ses disciples, leur dit : " Je vous le dis, en vérité, cette pauvre veuve a donné plus que tous ceux qui ont mis dans le Tronc. Bible de la liturgie
Jésus appela ses disciples et leur déclara : « Amen, je vous le dis : cette pauvre veuve a mis dans le Trésor plus que tous les autres. Bible de Jérusalem
Alors il appela à lui ses disciples et leur dit : "En vérité, je vous le dis, cette veuve, qui est pauvre, a mis plus que tous ceux qui mettent dans le Trésor. Traduction œcuménique de la Bible
Appelant ses disciples, Jésus leur dit : « En vérité, je vous le déclare, cette veuve pauvre a mis plus que tous ceux qui mettent dans le tronc.

Nova vulgata
Omnes enim ex eo, quod abundabat illis, miserunt; hæc vero de penuria sua omnia, quæ habuit, misit, totum victum suum ». Bible de Crampon
Car tous ont mis de leur superflu, mais cette femme a donné de son nécessaire, tout ce qu'elle possédait, tout ce qu'elle avait pour vivre. " Bible de la liturgie
Car tous, ils ont pris sur leur superflu, mais elle, elle a pris sur son indigence : elle a mis tout ce qu’elle possédait, tout ce qu’elle avait pour vivre. » Bible de Jérusalem
Car tous ont mis de leur superflu, mais elle, de son indigence, a mis tout ce qu'elle possédait, tout ce qu'elle avait pour vivre." Traduction œcuménique de la Bible
Car tous ont mis en prenant sur leur superflu ; mais elle, elle a pris sur sa misère pour mettre tout ce qu'elle possédait, tout ce qu'elle avait pour vivre ».

Nova vulgata
Et cum egrederetur de templo, ait illi unus ex discipulis suis: « Magister, aspice quales lapides et quales structuræ ». Bible de Crampon
Comme Jésus sortait du temple, un de ses disciples lui dit : " Maître, voyez quelles pierres et quelles constructions ! " Bible de la liturgie
Comme Jésus sortait du Temple, un de ses disciples lui dit : « Maître, regarde : quelles belles pierres ! quelles constructions ! » Bible de Jérusalem
Comme il s'en allait hors du Temple, un de ses disciples lui dit : "Maître, regarde, quelles pierres ! quelles constructions !" Traduction œcuménique de la Bible
Comme Jésus s'en allait du temple, un de ses disciples lui dit : « Maître, regarde : quelles pierres, quelles constructions ! »

Nova vulgata
Et Iesus ait illi: « Vides has magnas ædificationes? Hic non relinquetur lapis super lapidem, qui non destruatur ». Bible de Crampon
Jésus lui répondit : " Tu vois ces grandes constructions ? Il n'y sera pas laissé pierre sur pierre qui ne soit renversée. " Bible de la liturgie
Mais Jésus lui dit : « Tu vois ces grandes constructions ? Il ne restera pas ici pierre sur pierre ; tout sera détruit. » Bible de Jérusalem
Et Jésus lui dit : "Tu vois ces grandes constructions ? Il n'en restera pas pierre sur pierre qui ne soit jetée bas." Traduction œcuménique de la Bible
Jésus lui dit : « Tu vois ces grandes constructions ! Il ne restera pas pierre sur pierre : tout sera détruit ».

Nova vulgata
Et cum sederet in montem Olivarum contra templum, interrogabat eum separatim Petrus et Iacobus et Ioannes et Andreas: Bible de Crampon
Lorsqu'il se fut assis sur la montagne des Oliviers, en face du temple, Pierre, Jacques, Jean et André l'interrogèrent en particulier : Bible de la liturgie
Et comme il s’était assis au mont des Oliviers, en face du Temple, Pierre, Jacques, Jean et André l’interrogeaient à l’écart : Bible de Jérusalem
Et comme il était assis sur le mont des Oliviers en face du Temple, Pierre, Jacques, Jean et André l'interrogeaient en particulier : Traduction œcuménique de la Bible
Comme il était assis au mont des Oliviers en face du temple, Pierre, Jacques, Jean et André, à l'écart, lui demandaient :

Nova vulgata
« Dic nobis: Quando ista erunt, et quod signum erit, quando hæc omnia incipient consummari? ». Bible de Crampon
" Dites-nous quand cela arrivera, et à quel signe on connaîtra que toutes ces choses seront près de s'accomplir ? " Bible de la liturgie
« Dis-nous quand cela arrivera et quel sera le signe donné lorsque tout cela va se terminer. » Bible de Jérusalem
"Dis-nous quand cela aura lieu et quel sera le signe que tout cela va finir ?" Traduction œcuménique de la Bible
« Dis-nous quand cela arrivera et quel sera le signe que tout cela va finir ».

Nova vulgata
Iesus autem cœpit dicere illis: « Videte, ne quis vos seducat. Bible de Crampon
Jésus leur répondant, commença ce discours : " Prenez garde que nul ne vous séduise. Bible de la liturgie
Alors Jésus se mit à leur dire : « Prenez garde que personne ne vous égare. Bible de Jérusalem
Alors Jésus se mit à leur dire : "Prenez garde qu'on ne vous abuse. Traduction œcuménique de la Bible
Jésus se mit à leur dire : « Prenez garde que personne ne vous égare.

Nova vulgata
Multi venient in nomine meo dicentes: «Ego sum», et multos seducent. Bible de Crampon
Car plusieurs viendront sous mon nom, disant : C'est moi le Christ ; et ils en séduiront un grand nombre. Bible de la liturgie
Beaucoup viendront sous mon nom, et diront : “C’est moi”, et ils égareront bien des gens. Bible de Jérusalem
Il en viendra beaucoup sous mon nom, qui diront : C'est moi, et ils abuseront bien des gens. Traduction œcuménique de la Bible
Beaucoup viendront en prenant mon nom ; ils diront : "C'est moi" et ils égareront bien des gens.

Nova vulgata
Cum audieritis autem bella et opiniones bellorum, ne timueritis; oportet fieri sed nondum finis. Bible de Crampon
Quand vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres, ne vous troublez point ; car il faut que ces choses arrivent : mais ce ne sera pas encore la fin. Bible de la liturgie
Quand vous entendrez parler de guerres et de rumeurs de guerre, ne vous laissez pas effrayer ; il faut que cela arrive, mais ce ne sera pas encore la fin. Bible de Jérusalem
Lorsque vous entendrez parler de guerres et de rumeurs de guerres, ne vous alarmez pas : il faut que cela arrive, mais ce ne sera pas encore la fin. Traduction œcuménique de la Bible
Quand vous entendrez parler de guerres et de rumeurs de guerres, ne vous alarmez pas : il faut que cela arrive, mais ce ne sera pas encore la fin.

Nova vulgata
Exsurget enim gens super gentem, et regnum super regnum, erunt terræ motus per loca, erunt fames; initium dolorum hæc. Bible de Crampon
On verra se soulever peuple contre peuple, royaume contre royaume ; il y aura des tremblements de terre en divers lieux ; il y aura des famines. Ce sera le commencement des douleurs. Bible de la liturgie
Car on se dressera nation contre nation, royaume contre royaume, il y aura des tremblements de terre en divers lieux, il y aura des famines ; c’est le commencement des douleurs de l’enfantement. Bible de Jérusalem
On se dressera, en effet, nation contre nation et royaume contre royaume. Il y aura par endroits des tremblements de terre, il y aura des famines. Ce sera le commencement des douleurs de l'enfantement. Traduction œcuménique de la Bible
On se dressera en effet nation contre nation, et royaume contre royaume ; il y aura en divers endroits des tremblements de terre, il y aura des famines ; ce sera le commencement des douleurs de l'enfantement.

Nova vulgata
Videte autem vosmetipsos. Tradent vos conciliis, et in synagogis vapulabitis et ante præsides et reges stabitis propter me in testimonium illis. Bible de Crampon
Prenez garde à vous-mêmes. On vous traduira devant les tribunaux et les synagogues ; vous y serez battus ; vous comparaîtrez devant les gouverneurs et les rois, à cause de moi, pour me rendre témoignage devant eux. Bible de la liturgie
Vous, soyez sur vos gardes ; on vous livrera aux tribunaux et aux synagogues ; on vous frappera, on vous traduira devant des gouverneurs et des rois à cause de moi ; ce sera pour eux un témoignage. Bible de Jérusalem
"Soyez sur vos gardes. On vous livrera aux sanhédrins, vous serez battus de verges dans les synagogues et vous comparaîtrez devant des gouverneurs et des rois, à cause de moi, pour rendre témoignage en face d'eux. Traduction œcuménique de la Bible
Soyez sur vos gardes. On vous livrera aux tribunaux et aux synagogues, vous serez roués de coups, vous comparaîtrez devant des gouverneurs et des rois à cause de moi : ils auront là un témoignage.

Nova vulgata
Et in omnes gentes primum oportet prædicari evangelium. Bible de Crampon
Il faut qu'auparavant l'Évangile soit prêché à toutes les nations. Bible de la liturgie
Mais il faut d’abord que l’Évangile soit proclamé à toutes les nations. Bible de Jérusalem
Il faut d'abord que l'Évangile soit proclamé à toutes les nations. Traduction œcuménique de la Bible
Car il faut d'abord que l'Évangile soit proclamé à toutes les nations.

Nova vulgata
Et cum duxerint vos tradentes, nolite præcogitare quid loquamini, sed, quod datum vobis fuerit in illa hora, id loquimini: non enim estis vos loquentes sed Spiritus Sanctus. Bible de Crampon
Lors donc qu'on vous emmènera pour vous faire comparaître, ne pensez point d'avance à ce que vous direz ; mais dites ce qui vous sera donné à l'heure même ; car ce n'est pas vous qui parlerez, mais l'Esprit-Saint. Bible de la liturgie
Et lorsqu’on vous emmènera pour vous livrer, ne vous inquiétez pas d’avance pour savoir ce que vous direz, mais dites ce qui vous sera donné à cette heure-là. Car ce n’est pas vous qui parlerez, mais l’Esprit Saint. Bible de Jérusalem
"Et quand on vous emmènera pour vous livrer, ne vous préoccupez pas de ce que vous direz, mais dites ce qui vous sera donné sur le moment : car ce n'est pas vous qui parlerez, mais l'Esprit Saint. Traduction œcuménique de la Bible
Quand on vous conduira pour vous livrer, ne soyez pas inquiets à l'avance de ce que vous direz ; mais ce qui vous sera donné à cette heure-là, dites-le ; car ce n'est pas vous qui parlerez, mais l'Esprit Saint.

Nova vulgata
Et tradet frater fratrem in mortem, et pater filium; et consurgent filii in parentes et morte afficient eos; Bible de Crampon
Le frère livrera son frère à la mort, et le père son fils ; les enfants s'élèveront contre leurs parents, et les mettront à mort. Bible de la liturgie
Le frère livrera son frère à la mort, et le père, son enfant ; les enfants se dresseront contre leurs parents et les feront mettre à mort. Bible de Jérusalem
Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant ; les enfants se dresseront contre leurs parents et les feront mourir. Traduction œcuménique de la Bible
Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant ; les enfants se dresseront contre leurs parents et les feront condamner à mort.

Nova vulgata
et eritis odio omnibus propter nomen meum. Qui autem sustinuerit in finem, hic salvus erit. Bible de Crampon
Et vous serez en haine à tous à cause de mon nom. Mais celui qui persévérera jusqu'à la fin sera sauvé. Bible de la liturgie
Vous serez détestés de tous à cause de mon nom. Mais celui qui aura persévéré jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé. Bible de Jérusalem
Et vous serez haïs de tous à cause de mon nom, mais celui qui aura tenu bon jusqu'au bout, celui-là sera sauvé. Traduction œcuménique de la Bible
Vous serez haïs de tous à cause de mon nom. Mais celui qui tiendra jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.

Nova vulgata
Cum autem videritis abominationem desolationis stantem, ubi non debet, qui legit, intellegat: tunc, qui in Iudæa sunt, fugiant in montes; Bible de Crampon
Lorsque vous verrez l'abomination de la désolation établie où elle ne doit pas être, — que celui qui lit, comprenne ! — alors que ceux qui seront en Judée s'enfuient dans les montagnes. Bible de la liturgie
Lorsque vous verrez l’Abomination de la désolation installée là où elle ne doit pas être – que le lecteur comprenne ! – alors, ceux qui seront en Judée, qu’ils s’enfuient dans les montagnes ; Bible de Jérusalem
"Lorsque vous verrez l'abomination de la désolation installée là où elle ne doit pas être (que le lecteur comprenne !) alors que ceux qui seront en Judée s'enfuient dans les montagnes, Traduction œcuménique de la Bible
Quand vous verrez l'Abominable Dévastateur installé là où il ne faut pas - que le lecteur comprenne ! - alors, ceux qui seront en Judée, qu'ils fuient dans les montagnes ;