Nova vulgata
quæ absque pinnulis et squamis sunt, ne comedatis, quia immunda sunt vobis. Bible de Crampon
mais tout ce qui n'a pas nageoires et écailles, vous ne le mangerez pas : ce sera impur pour vous. Bible de la liturgie
Mais vous ne mangerez pas de ce qui ne possède ni nageoires ni écailles : vous le tiendrez pour impur. Bible de Jérusalem
Mais vous ne mangerez point de ce qui n'a pas nageoires et écailles : vous le tiendrez pour impur. Traduction œcuménique de la Bible
mais tout ce qui n'a pas nageoires et écailles, vous n'en mangerez pas ; pour vous, c'est impur.

Nova vulgata
Omnes aves mundas comedite; Bible de Crampon
Vous mangerez tout oiseau pur. Bible de la liturgie
Vous pourrez manger de tout oiseau pur, Bible de Jérusalem
Vous pourrez manger de tout oiseau pur, Traduction œcuménique de la Bible
Tout oiseau pur, vous pouvez le manger.

Nova vulgata
has autem ne comedatis: aquilam scilicet et grypem et alietum, Bible de Crampon
Voici ceux dont vous ne mangerez pas : Bible de la liturgie
mais voici les oiseaux dont vous ne pourrez pas manger : l’aigle, le gypaète, l’orfraie, Bible de Jérusalem
mais voici ceux des oiseaux dont vous ne pourrez manger : le vautour-griffon, le gypaète, l'orfraie, Traduction œcuménique de la Bible
Mais voici les oiseaux que vous ne mangerez pas : l'aigle, le gypaète, l'aigle marin,

Nova vulgata
ixon et vulturem ac milvum iuxta genus suum Bible de Crampon
l'aigle, l'orfraie et le vautour ; le faucon Bible de la liturgie
le busard, le vautour et les différentes espèces de milans, Bible de Jérusalem
le milan noir, les différentes espèces de milan rouge, Traduction œcuménique de la Bible
le busard, le vautour et les différentes espèces de milans,

Nova vulgata
et omne corvini generis, Bible de Crampon
le milan et toute espèce d'autours ; toute Bible de la liturgie
toutes les espèces de corbeaux, Bible de Jérusalem
toutes les espèces de corbeau, Traduction œcuménique de la Bible
toutes les espèces de corbeaux,

Nova vulgata
struthionem ac noctuam et larum atque accipitrem iuxta genus suum, Bible de Crampon
espèce de corbeaux ; l'autruche, le hibou, la mouette et toute espèce d'éperviers ; Bible de la liturgie
l’autruche, le chat-huant, la mouette et les différentes espèces d’éperviers, Bible de Jérusalem
l'autruche, le chat-huant, la mouette et les différentes espèces d'épervier, Traduction œcuménique de la Bible
l'autruche, la chouette, la mouette, les différentes espèces d'éperviers,

Nova vulgata
bubonem ac cycnum et ibin Bible de Crampon
le chat-huant, l'ibis et la chouette ; Bible de la liturgie
le hibou, la chouette, l’ibis, Bible de Jérusalem
le hibou, la chouette, l'ibis, Traduction œcuménique de la Bible
le hibou, le chat-huant, l'effraie,

Nova vulgata
ac mergulum, porphyrionem et nycticoracem, Bible de Crampon
le pélican, le cormoran et le plongeon ; Bible de la liturgie
la hulotte, le vautour blanc, le cormoran, Bible de Jérusalem
le pélican, le vautour blanc, le cormoran, Traduction œcuménique de la Bible
la corneille, le charognard, le cormoran,

Nova vulgata
erodium et charadrium, singula in genere suo, upupam quoque et vespertilionem. Bible de Crampon
la cigogne et toute espèce de hérons ; la Bible de la liturgie
la cigogne et les différentes espèces de hérons, la huppe, la chauve-souris. Bible de Jérusalem
la cigogne et les différentes espèces de héron, la huppe, la chauve-souris. Traduction œcuménique de la Bible
la cigogne, les différentes espèces de hérons, la huppe et la chauve-souris.

Nova vulgata
Et omne, quod reptat et pinnulas habet, immundum erit vobis, nec comedetur. Bible de Crampon
huppe et la chauve-souris. Vous regarderez comme impur tout insecte ailé : on Bible de la liturgie
Vous tiendrez tous les insectes ailés pour impurs, vous n’en mangerez pas. Bible de Jérusalem
Vous tiendrez toutes les bestioles ailées pour impures, vous n'en mangerez pas. Traduction œcuménique de la Bible
Toute bestiole ailée est impure pour vous, on ne la mangera pas.

Nova vulgata
Omne volatile, quod mundum est, comedite. Bible de Crampon
n'en mangera pas. Vous mangerez tout oiseau pur. Bible de la liturgie
Vous pourrez manger de tout volatile pur. Bible de Jérusalem
Vous pourrez manger de tout volatile pur. Traduction œcuménique de la Bible
Tout animal qui a des ailes et qui est pur, vous pouvez le manger.

Nova vulgata
Quidquid morticinum est, ne vescamini ex eo; advenæ, qui intra portas tuas est, da, ut comedat, aut vende peregrino: quia tu populus sanctus es Domino Deo tuo. Non coques hædum in lacte matris suæ. Bible de Crampon
Vous ne mangerez d'aucune bête morte. Tu la donneras à l'étranger qui est dans tes portes, pour qu'il la mange, ou tu la vendras à un étranger ; car tu es un peuple saint à Yahweh, ton Dieu. Tu ne feras pas cuire un chevreau dans le lait de sa mère. Bible de la liturgie
Vous ne pourrez manger d’aucune bête crevée. Tu la donneras à l’immigré qui réside dans ta ville : lui peut en manger, ou bien vends-la à un étranger. Toi, en effet, tu es un peuple consacré au Seigneur ton Dieu. Tu ne feras pas cuire un chevreau dans le lait de sa mère. Bible de Jérusalem
Vous ne pourrez manger aucune bête crevée. Tu la donneras à l'étranger qui réside chez toi pour qu'il la mange, ou bien vends-la à un étranger du dehors. Tu es en effet un peuple consacré à Yahvé ton Dieu. Tu ne feras pas cuire un chevreau dans le lait de sa mère. Traduction œcuménique de la Bible
Vous ne mangerez aucune bête crevée : c'est à l'émigré qui est dans tes villes que tu la donneras, et il pourra la manger ; ou bien vends-la à l'étranger. Car tu es un peuple consacré au SEIGNEUR ton Dieu. Tu ne feras pas cuire un chevreau dans le lait de sa mère.

Nova vulgata
Decimam partem separabis de cunctis frugibus seminis tui, quæ nascuntur in terra per annos singulos; Bible de Crampon
Tu lèveras la dîme de tout le produit de tes semailles, de ce que ton champ rapportera chaque année. Bible de la liturgie
Tu prélèveras chaque année la dîme de tout ce que tes semailles auront produit dans tes champs. Bible de Jérusalem
Chaque année, tu devras prendre la dîme de tout ce que tes semailles auront rapporté dans tes champs Traduction œcuménique de la Bible
Tu prélèveras chaque année la dîme sur tout le produit de ce que tu auras semé et qui aura poussé dans tes champs.

Nova vulgata
et comedes in conspectu Domini Dei tui in loco, quem elegerit, ut in eo nomen illius habitet, decimam frumenti tui et vini et olei et primogenita de armentis et ovibus tuis, ut discas timere Dominum Deum tuum omni tempore. Bible de Crampon
Et tu mangeras devant Yahweh, ton Dieu, dans le lieu qu'il aura choisi pour y faire habiter son nom, la dîme de ton blé, de ton vin nouveau et de ton huile, ainsi que les premiers-nés de tes bœufs et de tes brebis, afin que tu apprennes à craindre Yahweh, ton Dieu, à jamais. Bible de la liturgie
La dîme de ton froment, de ton vin nouveau et de ton huile fraîche, les premiers-nés de ton gros et de ton petit bétail, tu les mangeras devant le Seigneur ton Dieu, au lieu qu’il aura choisi pour y faire demeurer son nom ; ainsi, tu apprendras à craindre le Seigneur ton Dieu, tous les jours. Bible de Jérusalem
et, en présence de Yahvé ton Dieu, au lieu qu'il aura choisi pour y faire habiter son nom, tu mangeras la dîme de ton froment, de ton vin nouveau et de ton huile, les premiers-nés de ton gros et de ton petit bétail ; ainsi tu apprendras à toujours craindre Yahvé ton Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Devant le SEIGNEUR ton Dieu, au lieu qu'il aura choisi pour y faire demeurer son nom, tu mangeras la dîme de ton blé, de ton vin nouveau et de ton huile, et les premiers-nés de ton gros et de ton petit bétail ; ainsi, tu apprendras à craindre le SEIGNEUR ton Dieu tous les jours.

Nova vulgata
Cum autem longior fuerit tibi via et locus, quem elegerit Dominus Deus tuus, ut ponat nomen suum ibi tibique benedixerit, nec potueris ad eum hæc cuncta portare, Bible de Crampon
Mais si le chemin est trop long pour toi, et que tu ne puisses l'y transporter, parce que le lieu que Yahweh choisira pour y faire habiter son nom sera trop loin de toi, lorsque Yahweh, ton Dieu, t'aura béni : Bible de la liturgie
Si le chemin est trop long pour toi, si tu ne peux apporter la dîme au lieu choisi par le Seigneur pour y mettre son nom, parce que ce lieu est trop éloigné, et que le Seigneur ton Dieu t’aura béni, Bible de Jérusalem
Si le chemin est trop long pour toi, si tu ne peux pas apporter la dîme parce que le lieu choisi par Yahvé pour y faire habiter son nom est trop loin de chez toi, quand Yahvé ton Dieu t'aura béni Traduction œcuménique de la Bible
Et quand la route sera trop longue pour que tu puisses apporter ta dîme, si le lieu que le SEIGNEUR ton Dieu aura choisi pour y mettre son nom est loin de chez toi, et si le SEIGNEUR ton Dieu t'a comblé de bénédictions,

Nova vulgata
vendes omnia et in pretium rediges; portabisque manu tua et proficisceris ad locum, quem elegerit Dominus Deus tuus, Bible de Crampon
tu échangeras ta dîme pour de l'argent et, ayant serré l'argent dans ta main, tu iras au lieu que Yahweh, ton Dieu, aura choisi. Bible de la liturgie
tu convertiras la dîme en argent, tu serreras l’argent dans ta main et tu iras au lieu choisi par le Seigneur ton Dieu ; Bible de Jérusalem
tu la convertiras en argent, tu serreras l'argent dans ta main et tu iras au lieu choisi par Yahvé ton Dieu ; Traduction œcuménique de la Bible
alors tu échangeras ta dîme contre de l'argent, tu serreras l'argent dans ta main, et tu iras au lieu que le SEIGNEUR ton Dieu aura choisi.

Nova vulgata
et emes ex eadem pecunia, quidquid tibi placuerit, sive ex armentis sive ex ovibus, vinum quoque et siceram et omne, quod desiderat anima tua; et comedes ibi coram Domino Deo tuo et epulaberis tu et domus tua Bible de Crampon
Là, tu achèteras avec l'argent tout ce que désirera ton âme, des bœufs, des brebis, du vin, des liqueurs fermentées, tout ce que demandera ton âme, et tu mangeras là devant Yahweh, ton Dieu, et tu te réjouiras, toi et ta maison. Bible de la liturgie
tu échangeras cet argent contre tout ce que tu voudras : gros bétail, petit bétail, vin, boisson forte, tout ce dont tu auras envie. Là, tu mangeras devant le Seigneur ton Dieu et tu te réjouiras, toi et ta maisonnée. Bible de Jérusalem
là tu échangeras cet argent contre tout ce que tu désireras, gros ou petit bétail, vin ou boisson fermentée, tout ce dont tu auras envie. Tu mangeras là en présence de Yahvé ton Dieu et tu te réjouiras, toi et ta maison. Traduction œcuménique de la Bible
Là, tu échangeras l'argent contre tout ce que tu voudras : du gros et du petit bétail, du vin, des boissons fermentées, et tout ce qui te fera envie : et tu mangeras là devant le SEIGNEUR ton Dieu, et tu seras dans la joie avec ta maisonnée.

Nova vulgata
et Levites, qui intra portas tuas est: cave, ne derelinquas eum, quia non habet partem nec possessionem tecum. Bible de Crampon
Tu ne délaisseras pas le Lévite qui sera dans tes portes, car il n'a ni part ni héritage avec toi. Bible de la liturgie
Et le lévite qui habite dans ta ville, tu ne le délaisseras pas, puisqu’il n’a ni part ni héritage avec toi. Bible de Jérusalem
Tu ne négligeras pas le lévite qui est dans tes portes, puisqu'il n'a ni part ni héritage avec toi. Traduction œcuménique de la Bible
Quant au lévite qui est dans tes villes, lui qui n'a ni part ni patrimoine avec toi, tu ne le négligeras pas.

Nova vulgata
Anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus, quæ nascuntur tibi eo tempore, et repones intra portas tuas; Bible de Crampon
À la fin de chaque troisième année, tu mettras à part toute la dîme de tes produits de cette année-là, et tu la déposeras dans tes portes. Bible de la liturgie
Au bout de trois ans, tu prélèveras toutes les dîmes de tes récoltes de cette année-là et tu les déposeras aux portes de ta ville. Bible de Jérusalem
Au bout de trois ans, tu prélèveras toutes les dîmes de tes récoltes de cette année-là et tu les déposeras à tes portes. Traduction œcuménique de la Bible
Au bout de 3 ans, tu prélèveras toute la dîme de tes produits de cette année-là, mais tu les déposeras dans ta ville ;

Nova vulgata
venietque Levites, qui non habet partem nec possessionem tecum, et peregrinus ac pupillus ac vidua, qui intra portas tuas sunt, et comedent et saturabuntur, ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum, quæ feceris. Bible de Crampon
Alors viendra le Lévite, qui n'a ni part ni héritage avec toi, ainsi que l'étranger, l'orphelin et la veuve, qui seront dans tes portes, et ils mangeront et se rassasieront, afin que Yahweh, ton Dieu, te bénisse dans toutes les œuvres que tu entreprendras de tes mains. Bible de la liturgie
Alors viendront le lévite – puisqu’il n’a ni part ni héritage avec toi –, l’immigré, l’orphelin et la veuve qui résident dans ta ville ; ils mangeront et seront rassasiés. Ainsi le Seigneur ton Dieu bénira toute œuvre de tes mains. Bible de Jérusalem
Viendront alors manger le lévite (puisqu'il n'a ni part ni héritage avec toi), l'étranger, l'orphelin et la veuve de ta ville, et ils s'en rassasieront. Ainsi Yahvé ton Dieu te bénira dans tous les travaux que tes mains pourront entreprendre. Traduction œcuménique de la Bible
alors viendront le lévite lui qui n'a ni part ni patrimoine avec toi l'émigré, l'orphelin et la veuve qui sont dans tes villes, et ils mangeront à satiété, pour que le SEIGNEUR ton Dieu te bénisse dans toutes tes actions.