Nova vulgata
lapidibus obrutus necabitur, quia voluit te abstrahere a Domino Deo tuo, qui eduxit te de terra Ægypti, de domo servitutis, Bible de Crampon
tu l'accableras de pierres jusqu'à ce qu'il meure, parce qu'il a cherché à te détourner de Yahweh, ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude. Bible de la liturgie
Tu le lapideras jusqu’à ce que mort s’ensuive, parce qu’il a cherché à t’égarer loin du Seigneur ton Dieu, lui qui t’a fait sortir du pays d’Égypte, de la maison d’esclavage. Bible de Jérusalem
Tu le lapideras jusqu'à ce que mort s'ensuive, car il a cherché à t'égarer loin de Yahvé ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude. Traduction œcuménique de la Bible
tu le lapideras, et il mourra pour avoir cherché à t'entraîner loin du SEIGNEUR ton Dieu qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.

Nova vulgata
ut omnis Israel audiens timeat, et nequaquam ultra faciat quippiam huius rei simile in medio tui. Bible de Crampon
Tout Israël l'apprendra et sera dans la crainte, afin que l'on ne commette plus une action aussi criminelle au milieu de toi. Bible de la liturgie
Tout Israël l’apprendra et sera saisi de crainte ; alors on cessera de commettre ce genre de mal au milieu de toi. Bible de Jérusalem
Tout Israël en l'apprenant sera saisi de crainte, et cessera de pratiquer ce mal au milieu de toi. Traduction œcuménique de la Bible
Tout Israël en entendra parler et sera dans la crainte, et on cessera de commettre le mal de cette façon au milieu de toi.

Nova vulgata
Si audieris in una urbium tuarum, quas Dominus Deus tuus dabit tibi ad habitandum, dicentes aliquos: Bible de Crampon
Si tu entends dire de l'une des villes que Yahweh, ton Dieu, t'a données pour demeure : Bible de la liturgie
Si tu entends dire que, dans l’une des villes que le Seigneur ton Dieu te donne pour y habiter, Bible de Jérusalem
Si tu entends dire que dans l'une des villes que Yahvé ton Dieu t'a données pour y habiter, Traduction œcuménique de la Bible
Si, dans une des villes que le SEIGNEUR ton Dieu te donne pour y habiter, tu entends dire

Nova vulgata
“Egressi sunt filii Belial de medio tui et averterunt habitatores urbis suæ atque dixerunt: Eamus et serviamus diis alienis”, quos ignorastis, Bible de Crampon
« Des gens pervers, sortis du milieu de toi, ont séduit les habitants de leur ville, en disant : « Allons et servons d'autres dieux, » -- des dieux que vous ne connaissez pas ! – Bible de la liturgie
des hommes, des mécréants sortis du milieu de toi, ont égaré les habitants de leur ville en disant : « Allons servir d’autres dieux ! », des dieux que vous ne connaissez pas, Bible de Jérusalem
des hommes, des vauriens, issus de ta race, ont égaré leurs concitoyens en disant : "Allons servir d'autres dieux", que vous n'avez pas connus, Traduction œcuménique de la Bible
que des vauriens sont sortis du milieu de toi et ont entraîné les habitants de leur ville en disant : « Allons servir d'autres dieux », des dieux que vous ne connaissez pas,

Nova vulgata
quære sollicite et, diligenter rei veritate perspecta, si inveneris certum esse, quod dicitur, et abominationem hanc opere perpetratam in medio tui, Bible de Crampon
tu feras une enquête, tu examineras, tu interrogeras avec soin. Si ce bruit est vrai et le fait établi, si cette abomination a été commise au milieu de toi, Bible de la liturgie
tu t’informeras, tu feras une enquête, tu interrogeras avec soin. Si c’est vrai, si le fait est établi, si une telle abomination a été commise au milieu de toi, Bible de Jérusalem
tu examineras l'affaire, tu feras une enquête, tu interrogeras avec soin. S'il est bien avéré et s'il est bien établi qu'une telle abomination a été commise au milieu de toi, Traduction œcuménique de la Bible
alors tu feras des recherches, tu t'informeras, tu mèneras une enquête approfondie ; et une fois vraiment établi le fait que cette abomination a été commise au milieu de toi,

Nova vulgata
percuties habitatores urbis illius in ore gladii et delebis eam ac omnia, quæ in illa sunt. Bible de Crampon
alors, tu ne manqueras pas de passer au fil de l'épée les habitants de cette ville, la dévouant par anathème avec tout ce qu'elle contient, et tu passeras aussi son bétail au fil de l'épée. Bible de la liturgie
tu devras passer au fil de l’épée les habitants de cette ville ; tu voueras celle-ci à l’anathème, avec tout ce qu’elle contient ; même son bétail, tu le passeras au fil de l’épée. Bible de Jérusalem
tu devras passer au fil de l'épée les habitants de cette ville, tu la voueras à l'anathème, elle et tout ce qu'elle contient, Traduction œcuménique de la Bible
tu frapperas au tranchant de l'épée tous les habitants de cette ville : tu la voueras à l'interdit avec tout ce qui s'y trouve et tu frapperas son bétail au tranchant de l'épée.

Nova vulgata
Quidquid etiam supellectilis fuerit, congregabis in medio platearum eius et cum ipsa civitate succendes, ita ut universa consumas Domino Deo tuo, et sit tumulus sempiternus: non ædificabitur amplius. Bible de Crampon
Tu amasseras tout son butin au milieu de la place, et tu brûleras entièrement au feu la ville avec tout son butin, pour Yahweh, ton Dieu ; elle sera pour toujours un monceau de ruines, elle ne sera plus rebâtie. Bible de la liturgie
Tout le butin, tu le rassembleras au milieu de la place et tu mettras le feu à la ville ainsi qu’à tout le butin, en offrande totale au Seigneur ton Dieu. Cette ville deviendra pour toujours une ruine ; elle ne sera plus rebâtie. Bible de Jérusalem
tu en rassembleras toutes les dépouilles au milieu de la place publique et tu brûleras la ville avec toutes ses dépouilles, l'offrant tout entière à Yahvé ton Dieu. Elle deviendra pour toujours une ruine, qui ne sera plus rebâtie. Traduction œcuménique de la Bible
Tout le butin, tu le rassembleras au milieu de la place, et tu brûleras totalement la ville avec tout son butin pour le SEIGNEUR ton Dieu. Ce sera une ruine pour toujours ; elle ne sera plus jamais reconstruite.

Nova vulgata
Et non adhærebit de illo anathemate quidquam in manu tua, ut avertatur Dominus ab ira furoris sui et misereatur tui multiplicetque te, sicut iuravit patribus tuis, Bible de Crampon
Rien de ce qui aura été dévoué par anathème ne s'attachera à ta main, afin que Yahweh revienne de l'ardeur de sa colère, qu'il te fasse grâce et miséricorde, et qu'il te multiplie, comme il l'a juré à tes pères, Bible de la liturgie
Ta main ne gardera rien de cet anathème, afin que le Seigneur revienne de l’ardeur de sa colère, qu’il te montre sa tendresse, te fasse miséricorde, et qu’il te multiplie comme il l’a juré à tes pères. Bible de Jérusalem
De cet anathème tu ne garderas rien, afin que Yahvé revienne de l'ardeur de sa colère, qu'il te fasse miséricorde, qu'il ait pitié de toi et qu'il te multiplie comme il l'a juré à tes pères, Traduction œcuménique de la Bible
Tu ne mettras la main sur rien de ce qui est voué à l'interdit. Ainsi le SEIGNEUR reviendra de l'ardeur de sa colère, te donnera et te montrera sa tendresse, et te rendra nombreux, comme il l'a promis à tes pères,

Nova vulgata
quando audieris vocem Domini Dei tui custodiens omnia mandata eius, quæ ego præcipio tibi hodie, ut facias quod placitum est in conspectu Domini Dei tui. Bible de Crampon
si tu obéis à la voix de Yahweh, ton Dieu, en observant tous ses commandements que je te prescris aujourd'hui, et en faisant ce qui est droit aux yeux de Yahweh, ton Dieu. Bible de la liturgie
Il en sera ainsi pourvu que tu écoutes la voix du Seigneur ton Dieu, gardant tous ses commandements que je te donne aujourd’hui et faisant ce qui est droit aux yeux du Seigneur ton Dieu. Bible de Jérusalem
à condition que tu écoutes la voix de Yahvé ton Dieu en gardant tous ses commandements que je te prescris aujourd'hui et en pratiquant ce qui est juste aux yeux de Yahvé ton Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
car tu auras écouté la voix du SEIGNEUR ton Dieu en gardant tous ses commandements que je te donne aujourd'hui, et en faisant ce qui est droit aux yeux du SEIGNEUR ton Dieu.

Nova vulgata
Filii estote Domini Dei vestri; non vos incidetis nec facietis calvitium inter oculos vestros super mortuo, Bible de Crampon
Vous êtes les enfants de Yahweh, votre Dieu. Vous ne vous ferez point d'incision et vous ne vous tondrez point une place entre les yeux pour un mort. Bible de la liturgie
Vous êtes des fils pour le Seigneur votre Dieu. Vous ne vous ferez pas d’entailles, vous ne vous couperez pas les cheveux sur le front, en signe de deuil. Bible de Jérusalem
Vous êtes des fils pour Yahvé votre Dieu. Vous ne vous ferez pas d'incision ni de tonsure sur le front pour un mort. Traduction œcuménique de la Bible
Vous êtes des fils pour le SEIGNEUR votre Dieu. Vous ne vous tailladerez pas le corps et vous ne porterez pas la tonsure sur le devant de la tête pour un mort.

Nova vulgata
quoniam populus sanctus es Domino Deo tuo, et te elegit, ut sis ei in populum peculiarem de cunctis gentibus, quæ sunt super terram. Bible de Crampon
Car tu es un peuple saint à Yahweh, ton Dieu ; et Yahweh t'a choisi pour lui être un peuple particulier entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre. Bible de la liturgie
Car tu es un peuple consacré au Seigneur ton Dieu, c’est toi que le Seigneur a choisi pour être son peuple, son domaine particulier parmi tous les peuples qui sont sur la surface de la terre. Bible de Jérusalem
Car tu es un peuple consacré à Yahvé ton Dieu et Yahvé t'a choisi pour être son peuple à lui parmi tous les peuples qui sont sur la terre. Traduction œcuménique de la Bible
Car tu es un peuple consacré au SEIGNEUR ton Dieu ; c'est toi que le SEIGNEUR a choisi pour devenir le peuple qui est sa part personnelle entre tous les peuples qui sont sur la surface de la terre.

Nova vulgata
Ne comedatis quidquid abominabile est. Bible de Crampon
Tu ne mangeras aucune chose abominable. Bible de la liturgie
Tu ne mangeras rien d’abominable ! Bible de Jérusalem
Tu ne mangeras rien de ce qui est abominable. Traduction œcuménique de la Bible
Tu ne mangeras rien d'abominable.

Nova vulgata
Hoc est animal, quod comedere potestis: bovem et ovem et capram, Bible de Crampon
Voici les animaux dont vous mangerez : Bible de la liturgie
Voici les animaux dont vous pourrez manger : bœuf, mouton, chevreau, Bible de Jérusalem
Voici les animaux que vous pourrez manger : le bœuf, le mouton, la chèvre, Traduction œcuménique de la Bible
Voici les bêtes que vous pouvez manger : le bœuf, l'agneau ou le chevreau,

Nova vulgata
cervum et capream, bubalum, tragelaphum, pygargum, orygem, rupicapram. Bible de Crampon
le bœuf, la brebis et la chèvre ; le cerf, la gazelle et le daim ; le bouquetin, l'antilope, le bœuf sauvage et la chèvre sauvage. Bible de la liturgie
cerf, gazelle, chevreuil, bouquetin, daim, antilope, mouflon. Bible de Jérusalem
le cerf, la gazelle, le daim, le bouquetin, l'antilope, l'oryx, le mouflon. Traduction œcuménique de la Bible
le cerf, la gazelle, le daim, le bouquetin, l'antilope, l'oryx, la chèvre sauvage.

Nova vulgata
Omne animal inter pecora, quod findit ungulam plene in duas partes et ruminat, comedetis; Bible de Crampon
Vous mangerez de tout animal qui a la corne divisée et le pied fourchu, et qui rumine. Bible de la liturgie
De tout animal qui a le sabot fourchu, fendu en deux ongles, et qui rumine, vous pourrez manger. Bible de Jérusalem
Vous pourrez manger de tout animal qui a le sabot fourchu, fendu en deux ongles, et qui rumine. Traduction œcuménique de la Bible
Toute bête qui a le pied fendu en 2 sabots et qui rumine, vous pouvez la manger.

Nova vulgata
de his autem, quæ ruminant et ungulam non findunt, hæc comedere non debetis: camelum, leporem, hyracem, quia ruminant et non dividunt ungulam, immunda erunt vobis. Bible de Crampon
Mais vous ne mangerez pas de ceux qui ruminent seulement, ou qui ont seulement la corne divisée et le pied fourchu ; tels sont le chameau, le lièvre et le lapin, qui ruminent, mais qui n'ont pas la corne divisée : ils seront impurs pour vous ; Bible de la liturgie
Toutefois, parmi les ruminants et les animaux à sabot fourchu et fendu, vous ne pourrez manger de ceux-ci : le chameau, le lièvre et le daman, car ils ruminent mais n’ont pas le sabot fourchu ; vous les tiendrez pour impurs. Bible de Jérusalem
Toutefois, parmi les ruminants et parmi les animaux à sabot fourchu et fendu, vous ne pourrez manger ceux-ci : le chameau, le lièvre et le daman, qui ruminent mais n'ont pas le sabot fourchu ; vous les tiendrez pour impurs. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi, parmi les ruminants et parmi les animaux ayant des sabots fendus, vous ne mangerez pas ceux-ci : le chameau, le lièvre, le daman, car ils ruminent, mais n'ont pas de sabots ; pour vous, ils sont impurs.

Nova vulgata
Sus quoque, quoniam dividit ungulam et non ruminat, immunda erit vobis: carnibus eorum non vescemini et cadavera non tangetis. Bible de Crampon
tel est encore le porc, qui a la corne divisée, mais qui ne rumine pas : il sera impur pour vous. Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leurs corps morts. Bible de la liturgie
Ni le porc, car il a le sabot fourchu et fendu mais il ne rumine pas ; vous le tiendrez pour impur. Vous ne mangerez pas de leur chair et vous ne toucherez pas à leurs cadavres. Bible de Jérusalem
Ni le porc, qui a bien le sabot fourchu et fendu mais qui ne rumine pas ; vous le tiendrez pour impur. Vous ne mangerez pas de leur chair et ne toucherez pas à leurs cadavres. Traduction œcuménique de la Bible
Et le porc, puisqu'il a des sabots, mais ne rumine pas, pour vous il est impur : vous ne devez ni manger de leur chair ni toucher leur cadavre.

Nova vulgata
Hæc comedetis ex omnibus, quæ morantur in aquis: quæ habent pinnulas et squamas comedite; Bible de Crampon
Voici les animaux que vous mangerez parmi tous ceux qui sont dans les eaux : vous mangerez de tout ce qui a nageoires et écailles ; Bible de la liturgie
Voici ce dont vous pourrez manger parmi tout ce qui vit dans l’eau : tout ce qui possède nageoires et écailles, vous pourrez en manger. Bible de Jérusalem
Parmi tout ce qui vit dans l'eau, vous pourrez manger ceci : tout ce qui a nageoires et écailles, vous en pourrez manger. Traduction œcuménique de la Bible
Parmi tous les animaux aquatiques, voici ce que vous pouvez manger : tout animal qui a nageoires et écailles, vous pouvez en manger ;