Ressources Catholiques Bible

précédent
Deutéronome 13, 18
כִּ֣י kî because GRAM DICO
תִשְׁמַ֗ע ṯiš·ma‘, you have listened GRAM DICO
בְּקוֹל֙ bə·qō·wl to the voice GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā, your God GRAM DICO
､
לִשְׁמֹר֙ liš·mōr to keep GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
מִצְוֺתָ֔יו miṣ·wō·ṯāw, His commandments GRAM DICO
אֲשֶׁ֛ר ’ă·šer which GRAM DICO
אָנֹכִ֥י ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO
מְצַוְּךָ֖ mə·ṣaw·wə·ḵā command you GRAM DICO
הַיּ֑וֹם hay·yō·wm; today GRAM DICO
､
לַעֲשׂוֹת֙ la·‘ă·śō·wṯ to do GRAM DICO
הַיָּשָׁ֔ר hay·yā·šār, [what is] right GRAM DICO
בְּעֵינֵ֖י bə·‘ê·nê in the eyes GRAM DICO
יְהוָ֥ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֶֽיךָ׃ ’ĕ·lō·he·ḵā. your God GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Deutéronome 14, 1
בָּנִ֣ים bā·nîm The sons GRAM DICO
אַתֶּ֔ם ’at·tem, You [are] GRAM DICO
לַֽיהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵיכֶ֑ם ’ĕ·lō·hê·ḵem; your God GRAM DICO
–
לֹ֣א lō not GRAM DICO
תִתְגֹּֽדְד֗וּ ṯiṯ·gō·ḏə·ḏū, you shall cut yourselves GRAM DICO
､
וְלֹֽא־ wə·lō- nor GRAM DICO
תָשִׂ֧ימוּ ṯā·śî·mū shave GRAM DICO
קָרְחָ֛ה qā·rə·ḥāh baldness GRAM DICO
בֵּ֥ין bên between GRAM DICO
עֵינֵיכֶ֖ם ‘ê·nê·ḵem your eyes GRAM DICO
לָמֵֽת׃ lā·mêṯ. on behalf of the dead GRAM DICO
.
Deutéronome 14, 2
כִּ֣י kî For GRAM DICO
עַ֤ם ‘am a people GRAM DICO
קָדוֹשׁ֙ qā·ḏō·wōš holy GRAM DICO
אַתָּ֔ה ’at·tāh, you [are] GRAM DICO
לַיהוָ֖ה Yah·weh to Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֶ֑יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā; your God GRAM DICO
､
וּבְךָ֞ ū·ḇə·ḵā and you GRAM
בָּחַ֣ר bā·ḥar has chosen GRAM DICO
יְהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
לִֽהְי֥וֹת lih·yō·wṯ to be GRAM DICO
לוֹ֙ lōw for Himself GRAM
לְעַ֣ם lə·‘am a people GRAM DICO
סְגֻלָּ֔ה sə·ḡul·lāh, a special treasure GRAM DICO
מִכֹּל֙ mik·kōl above all GRAM DICO
הָֽעַמִּ֔ים hā·‘am·mîm, the peoples GRAM DICO
אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer who [are] GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
פְּנֵ֥י pə·nê the face GRAM DICO
הָאֲדָמָֽה׃ hā·’ă·ḏā·māh. of the earth GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Deutéronome 14, 3
לֹ֥א lō Not GRAM DICO
תֹאכַ֖ל ṯō·ḵal You shall eat GRAM DICO
כָּל־ kāl- any GRAM DICO
תּוֹעֵבָֽה׃ tō·w·‘ê·ḇāh. detestable thing GRAM DICO
.
Deutéronome 14, 4
זֹ֥את zōṯ This [is] GRAM DICO
הַבְּהֵמָ֖ה hab·bə·hê·māh the animal GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which GRAM DICO
תֹּאכֵ֑לוּ tō·ḵê·lū; you may eat GRAM DICO
–
שׁ֕וֹר šō·wr the ox GRAM DICO
､
שֵׂ֥ה śêh a sheep GRAM DICO
כְשָׂבִ֖ים ḵə·śā·ḇîm of the flock GRAM DICO
､
וְשֵׂ֥ה wə·śêh and GRAM DICO
עִזִּֽים׃ ‘iz·zîm. the goat GRAM DICO
､
Deutéronome 14, 5
אַיָּ֥ל ’ay·yāl the deer GRAM DICO
､
וּצְבִ֖י ū·ṣə·ḇî and the gazelle GRAM DICO
､
וְיַחְמ֑וּר wə·yaḥ·mūr; and the roe deer GRAM DICO
､
וְאַקּ֥וֹ wə·’aq·qōw and the wild goat GRAM DICO
､
וְדִישֹׁ֖ן wə·ḏî·šōn and the mountain goat GRAM DICO
､
וּתְא֥וֹ ū·ṯə·’ōw and the antelope GRAM DICO
､
וָזָֽמֶר׃ wā·zā·mer. and the mountain sheep GRAM DICO
.
Deutéronome 14, 6
וְכָל־ wə·ḵāl And every GRAM DICO
בְּהֵמָ֞ה bə·hê·māh animal GRAM DICO
מַפְרֶ֣סֶת map̄·re·seṯ with cloven GRAM DICO
פַּרְסָ֗ה par·sāh, hooves GRAM DICO
､
וְשֹׁסַ֤עַת wə·šō·sa·‘aṯ and having split GRAM DICO
שֶׁ֙סַע֙ še·sa‘ the hoof into GRAM DICO
שְׁתֵּ֣י šə·tê two GRAM DICO
פְרָס֔וֹת p̄ə·rā·sō·wṯ, parts GRAM DICO
､
מַעֲלַ֥ת ma·‘ă·laṯ [and that] chews GRAM DICO
גֵּרָ֖ה gê·rāh the cud GRAM DICO
בַּבְּהֵמָ֑ה bab·bə·hê·māh; among the animals GRAM DICO
､
אֹתָ֖הּ ’ō·ṯāh  -  GRAM DICO
תֹּאכֵֽלוּ׃ tō·ḵê·lū. you may eat GRAM DICO
.
Deutéronome 14, 7
אַ֣ךְ ’aḵ Nevertheless GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
זֶ֞ה zeh this GRAM DICO
לֹ֤א lō not GRAM DICO
תֹֽאכְלוּ֙ ṯō·ḵə·lū you shall eat GRAM DICO
מִמַּֽעֲלֵ֣י mim·ma·‘ă·lê of those that chew GRAM DICO
הַגֵּרָ֔ה hag·gê·rāh, the cud GRAM DICO
､
וּמִמַּפְרִיסֵ֥י ū·mim·map̄·rî·sê or have cloven GRAM DICO
הַפַּרְסָ֖ה hap·par·sāh hooves GRAM DICO
–
הַשְּׁסוּעָ֑ה haš·šə·sū·‘āh; the cloven GRAM DICO
אֶֽת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַ֠גָּמָל hag·gā·māl camel GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
הָאַרְנֶ֨בֶת hā·’ar·ne·ḇeṯ the hare GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
הַשָּׁפָ֜ן haš·šā·p̄ān the rock hyrax GRAM DICO
､
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
מַעֲלֵ֧ה ma·‘ă·lêh chew GRAM DICO
גֵרָ֣ה ḡê·rāh the cud GRAM DICO
､
הֵ֗מָּה hêm·māh, they GRAM DICO
וּפַרְסָה֙ ū·p̄ar·sāh but hooves GRAM DICO
–
לֹ֣א lō not GRAM DICO
הִפְרִ֔יסוּ hip̄·rî·sū, do have cloven GRAM DICO
טְמֵאִ֥ים ṭə·mê·’îm unclean GRAM DICO
הֵ֖ם hêm they [are] GRAM DICO
לָכֶֽם׃ lā·ḵem. for you GRAM
.
Deutéronome 14, 8
וְאֶת־ wə·’eṯ- And GRAM DICO
הַ֠חֲזִיר ha·ḥă·zîr the swine is GRAM DICO
､
כִּֽי־ kî- because GRAM DICO
מַפְרִ֨יס map̄·rîs has cloven GRAM DICO
פַּרְסָ֥ה par·sāh hooves GRAM DICO
､
הוּא֙ hū it GRAM DICO
וְלֹ֣א wə·lō and yet not GRAM DICO
גֵרָ֔ה ḡê·rāh, [does chew] the cud GRAM DICO
､
טָמֵ֥א ṭā·mê unclean GRAM DICO
ה֖וּא hū it GRAM DICO
לָכֶ֑ם lā·ḵem; is for you GRAM
מִבְּשָׂרָם֙ mib·bə·śā·rām their flesh GRAM DICO
､
לֹ֣א lō not GRAM DICO
תֹאכֵ֔לוּ ṯō·ḵê·lū, you shall eat GRAM DICO
וּבְנִבְלָתָ֖ם ū·ḇə·niḇ·lā·ṯām and their dead carcasses GRAM DICO
.
לֹ֥א lō Or GRAM DICO
תִגָּֽעוּ׃ ṯig·gā·‘ū. touch GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
suivant