Nova vulgata
Si fuerit causa inter aliquos, et interpellaverint iudices, quem iustum esse perspexerint, illi iustitiæ palmam dabunt; quem impium, condemnabunt impietatis. Bible de Crampon
Quand il s'élèvera une contestation entre des hommes, et qu'ils se seront présentés au jugement, qu'on les aura jugés, qu'on aura absous l'innocent et condamné le coupable, Bible de la liturgie
Lorsque des hommes ont un litige, ils iront en justice et seront jugés : l’innocent sera déclaré innocent, et le coupable, coupable. Bible de Jérusalem
Lorsque des hommes auront une contestation, ils iront en justice pour qu'on prononce entre eux : on donnera raison à qui a raison et tort à qui a tort. Traduction œcuménique de la Bible
Lorsque des hommes ont une contestation entre eux, ils s'avanceront pour le jugement et seront jugés, on déclarera l'innocent innocent et le coupable coupable.

Nova vulgata
Sin autem iudex eum, qui peccavit, dignum viderit plagis, prosternet et coram se faciet verberari; pro mensura peccati erit et plagarum modus, Bible de Crampon
si le coupable a mérité d'être battu, le juge le fera étendre par terre et battre en sa présence d'un nombre de coups proportionné à sa faute. Bible de la liturgie
Si le coupable mérite d’être frappé, le juge le fera se coucher par terre et lui fera donner, en sa présence, le nombre de coups proportionné à sa faute. Bible de Jérusalem
Si celui qui a tort mérite des coups, le juge le fera étendre à terre en sa présence, et frapper d'un nombre de coups proportionnel à ses torts. Traduction œcuménique de la Bible
Si le coupable mérite des coups, le juge le fera mettre à terre, et lui fera donner en sa présence un nombre de coups proportionné à sa culpabilité.

Nova vulgata
ita dumtaxat, ut quadragenarium numerum non excedant, ne ultra percussus plagis multis et fœde laceratus ante oculos tuos abeat frater tuus. Bible de Crampon
Il ne lui fera pas donner plus de quarante coups, de peur que, si on continuait à le frapper de beaucoup de coups en plus de ceux-là, ton frère ne fût avili à tes yeux. Bible de la liturgie
On pourra lui donner quarante coups, mais pas davantage, de peur de provoquer une blessure grave et d’avilir ainsi ton frère à tes yeux. Bible de Jérusalem
Il pourra lui infliger 40 coups, mais pas davantage, de peur qu'en frappant davantage la meurtrissure ne soit grave et que ton frère ne soit avili à tes yeux. Traduction œcuménique de la Bible
On lui donnera 40 coups, pas plus, de peur qu'en lui donnant davantage on ne provoque une blessure grave, et que ton frère ne soit avili à tes yeux.

Nova vulgata
Non ligabis os bovis terentis in area fruges tuas. Bible de Crampon
Tu ne muselleras pas le bœuf, quand il foulera le grain. Bible de la liturgie
Tu ne mettras pas de muselière au bœuf qui foule le grain. Bible de Jérusalem
Tu ne muselleras pas le bœuf quand il foule le grain. Traduction œcuménique de la Bible
Tu ne muselleras pas le bœuf quand il foule le blé.

Nova vulgata
Quando habitaverint fratres simul, et unus ex eis absque filio mortuus fuerit, uxor defuncti non nubet foras alteri, sed accipiet eam frater eius uxorem et suscitabit semen fratris sui; Bible de Crampon
Lorsque des frères demeurent ensemble, et que l'un d'eux meurt sans laisser de fils, la femme du défunt ne se mariera pas au dehors, à un étranger ; mais son beau-frère ira vers elle, la prendra pour femme, et remplira envers elle le devoir de beau-frère. Bible de la liturgie
Lorsque des frères habitent ensemble, si l’un d’eux meurt sans avoir de fils, l’épouse du défunt ne pourra pas appartenir à quelqu’un d’étranger à la famille ; son beau-frère viendra vers elle et la prendra pour femme ; il accomplira ainsi envers elle son devoir de beau-frère. Bible de Jérusalem
Si des frères demeurent ensemble et que l'un d'eux vienne à mourir sans enfant, la femme du défunt ne se mariera pas au-dehors avec un homme d'une famille étrangère. Son "lévir" viendra à elle, il exercera son lévirat en la prenant pour épouse Traduction œcuménique de la Bible
Si des frères habitent ensemble et que l'un d'eux meure sans avoir de fils, la femme du défunt n'appartiendra pas à un étranger, en dehors de la famille ; son beau-frère ira vers elle, la prendra pour femme et fera à son égard son devoir de beau-frère.

Nova vulgata
et primogenitum ex ea filium nomine illius appellabit, ut non deleatur nomen eius ex Israel. Bible de Crampon
Le premier-né qu'elle mettra au monde succédera au frère défunt et prendra son nom, afin que ce nom ne soit pas effacé d'Israël. Bible de la liturgie
Le premier-né qu’elle mettra au monde perpétuera le nom du frère défunt ; ainsi, ce nom ne sera pas effacé d’Israël. Bible de Jérusalem
et le premier-né qu'elle enfantera relèvera le nom de son frère défunt ; ainsi son nom ne sera pas effacé d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Le 1er fils qu'elle mettra au monde perpétuera le nom du frère qui est mort ; ainsi son nom ne sera pas effacé d'Israël.

Nova vulgata
Sin autem noluerit accipere uxorem fratris sui, quæ ei lege debetur, perget mulier ad portam civitatis et interpellabit maiores natu dicetque: “Non vult frater viri mei suscitare nomen fratris sui in Israel nec me in coniugium sumere”; Bible de Crampon
S'il ne plaît pas à cet homme de prendre sa belle-sœur, sa belle-sœur montera à la porte, vers les anciens, et dira : « Mon beau-frère refuse de faire revivre le nom de son frère en Israël ; il ne veut pas remplir, en m'épousant, son devoir de beau-frère. » Bible de la liturgie
Mais si l’homme ne désire pas épouser sa belle-sœur, celle-ci ira trouver les anciens à la porte de la ville et leur dira : « Mon beau-frère refuse de perpétuer le nom de son frère en Israël ; il ne veut pas accomplir envers moi son devoir de beau-frère. » Bible de Jérusalem
Mais si cet homme refuse de prendre celle dont il doit être lévir, elle ira trouver les anciens à la porte et dira : "Je n'ai pas de lévir qui veuille relever le nom de son frère en Israël, il ne consent pas à exercer en ma faveur son lévirat." Traduction œcuménique de la Bible
Et si l'homme n'a pas envie d'épouser sa belle-sœur, celle-ci montera à la porte vers les anciens et leur dira : « Mon beau-frère a refusé de perpétuer pour son frère un nom en Israël, il a refusé d'accomplir à mon égard son devoir de beau-frère ».

Nova vulgata
statimque accersiri eum facient et interrogabunt. Si responderit: “Nolo eam uxorem accipere”, Bible de Crampon
Alors les anciens de la ville l'appelleront et lui parleront. Bible de la liturgie
Les anciens de la ville le convoqueront et lui parleront. Il se tiendra devant eux et dira : « Je ne veux pas épouser ma belle-sœur. » Bible de Jérusalem
Les anciens de sa cité convoqueront cet homme et lui parleront. Ayant comparu, il dira : "Je refuse de la prendre." Traduction œcuménique de la Bible
Les anciens de la ville le convoqueront et lui parleront. Il se tiendra là et dira : « Je n'ai pas envie de l'épouser ».

Nova vulgata
accedet mulier ad eum coram senioribus et tollet calceamentum de pede eius spuetque in faciem illius et dicet: “Sic fit homini, qui non ædificat domum fratris sui”. Bible de Crampon
S'il persiste et dit : « Il ne me plaît pas de la prendre, » sa belle-sœur s'approchera de lui en présence des anciens, lui ôtera son soulier du pied et lui crachera au visage, en disant : « Ainsi sera fait à l'homme qui ne relève pas la maison de son frère. » Bible de la liturgie
Alors sa belle-sœur s’avancera vers lui, sous les yeux des anciens ; elle lui retirera la sandale du pied et lui crachera au visage ; puis elle déclarera : « C’est ainsi que l’on traite l’homme qui ne rebâtit pas la maison de son frère. » Bible de Jérusalem
Celle à qui il doit le lévirat s'approchera de lui en présence des anciens, lui ôtera sa sandale du pied, lui crachera au visage et prononcera ces paroles : "Ainsi fait-on à l'homme qui ne relève pas la maison de son frère", Traduction œcuménique de la Bible
Sa belle-sœur s'avancera vers lui, en présence des anciens ; elle lui retirera la sandale du pied et elle lui crachera au visage ; puis elle prendra la parole et dira : « Voilà ce qu'on fait à l'homme qui ne reconstruit pas la maison de son frère » !

Nova vulgata
Et vocabitur nomen illius in Israel: “Domus discalceati”. Bible de Crampon
Et sa maison sera appelée en Israël la maison du déchaussé. Bible de la liturgie
Et dorénavant, en Israël, on l’appellera : « Maison du déchaussé ». Bible de Jérusalem
et sa maison sera ainsi appelée en Israël : "Maison du déchaussé. Traduction œcuménique de la Bible
Et en Israël, on l'appellera « maison du déchaussé ».

Nova vulgata
Si habuerint inter se iurgium viri, et unus contra alterum rixari cœperit, volensque uxor alterius eruere virum suum de manu fortioris, miserit manum et apprehenderit verenda eius, Bible de Crampon
Lorsque des hommes se battront ensemble, un homme et son frère, si la femme de l'un s'approche pour délivrer son mari de la main de celui qui le frappe, et que, avançant la main, elle saisisse ce dernier par les parties honteuses, Bible de la liturgie
Lorsque deux fils d’Israël se battent ensemble, et que la femme de l’un d’eux s’approche pour soustraire son mari aux coups de l’autre, si elle étend la main et saisit ce dernier par les testicules, Bible de Jérusalem
Lorsque des hommes se battent ensemble, un homme et son frère, si la femme de l'un d'eux s'approche et, pour dégager son mari des coups de l'autre, avance la main et saisit celui-ci par les parties honteuses, Traduction œcuménique de la Bible
Lorsqu'un homme et son frère s'empoignent, et que la femme de l'un d'eux s'approche pour délivrer son mari de la main de son adversaire, si elle avance la main et saisit les parties honteuses de celui-ci,

Nova vulgata
abscides manum illius nec flecteris super eam ulla misericordia. Bible de Crampon
tu lui couperas la main ; ton œil sera sans pitié. Bible de la liturgie
tu lui couperas la main. Tu n’auras pas un regard de pitié. Bible de Jérusalem
tu lui couperas la main sans un regard de pitié. Traduction œcuménique de la Bible
tu couperas la main à cette femme. Tu ne t'attendriras pas.

Nova vulgata
Non habebis in sacculo tuo diversa pondera maius et minus; Bible de Crampon
Tu n'auras pas dans ton sac deux sortes de poids, un gros et un petit. Bible de la liturgie
Dans ta sacoche, tu n’auras pas deux poids différents, un grand et un petit. Bible de Jérusalem
Tu n'auras pas dans ton sac poids et poids, l'un lourd et l'autre léger. Traduction œcuménique de la Bible
Tu n'auras pas dans ton sac 2 poids différents, un grand et un petit ;

Nova vulgata
nec erit in domo tua ephi maius et minus. Bible de Crampon
Tu n'auras pas dans ta maison deux sortes d'épha, un grand et un petit. Bible de la liturgie
Dans ta maison, tu n’auras pas deux boisseaux différents, un grand et un petit. Bible de Jérusalem
Il n'y aura pas dans ta maison mesure et mesure, l'une grande et l'autre petite. Traduction œcuménique de la Bible
tu n'auras pas dans ta maison 2 boisseaux différents, un grand et un petit ;

Nova vulgata
Pondus habebis iustum et verum, et ephi iustum et verum erit tibi, ut multo vivas tempore super terram, quam Dominus Deus tuus dederit tibi. Bible de Crampon
Tu auras un poids exact et juste, tu auras un épha exact et juste, afin que tes jours se prolongent dans la terre que te donne Yahweh, ton Dieu. Bible de la liturgie
Tu auras un poids exact et juste, un boisseau exact et juste, afin d’avoir de longs jours sur la terre que te donne le Seigneur ton Dieu. Bible de Jérusalem
Tu auras un poids intact et exact, et tu auras une mesure entière et exacte, afin d'avoir longue vie sur la terre que Yahvé ton Dieu te donne Traduction œcuménique de la Bible
c'est un poids intact et juste, un boisseau intact et juste que tu auras, pour que tes jours se prolongent sur la terre que le SEIGNEUR ton Dieu te donne.

Nova vulgata
Abominatur enim Dominus tuus eum, qui facit hæc, et aversatur omnem iniustitiam. Bible de Crampon
Car il est en abomination à Yahweh, ton Dieu, celui qui fait ces choses, qui commet une iniquité. Bible de la liturgie
Car tout homme qui agit de manière malhonnête est une abomination pour le Seigneur ton Dieu. Bible de Jérusalem
Car Yahvé ton Dieu a en abomination quiconque pratique ces choses, quiconque exerce la fraude. Traduction œcuménique de la Bible
Car tout homme qui fait cela, tout homme qui commet l'injustice, est une abomination pour le SEIGNEUR ton Dieu.

Nova vulgata
Memento quæ fecerit tibi Amalec in via, quando egrediebaris ex Ægypto; Bible de Crampon
Souviens-toi de ce que te fit Amalec pendant le voyage, lorsque tu sortis de l'Égypte, Bible de la liturgie
Souviens-toi de ce que t’a fait subir Amalec, sur la route, quand vous êtes sortis d’Égypte. Bible de Jérusalem
Rappelle-toi ce que t'a fait Amaleq quand vous étiez en chemin à votre sortie d'Égypte. Traduction œcuménique de la Bible
Souviens-toi de ce qu'Amaleq t'a fait sur votre route, à la sortie d'Égypte,

Nova vulgata
quomodo occurrerit tibi et omnes extremos agminis tui, qui lassi residebant, ceciderit, quando tu eras fame et labore confectus, et non timuerit Deum. Bible de Crampon
comment il te rencontra en route, et tomba sur toi par derrière, sur tous ceux qui étaient épuisés derrière toi, et toi tu étais fatigué et sans force, et il n'eut aucune crainte de Dieu. Bible de la liturgie
Il t’a rejoint sur la route et a massacré tous ceux qui traînaient à l’arrière, alors que tu étais fourbu, exténué. Il n’a pas craint Dieu ! Bible de Jérusalem
Il vint à ta rencontre sur le chemin et, par derrière, après ton passage, il attaqua les éclopés ; quand tu étais las et exténué, il n'eut pas crainte de Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
lui qui est venu à ta rencontre sur la route et a détruit, à l'arrière de ta colonne, tous ceux qui traînaient, alors que tu étais épuisé et fourbu ; il n'a pas craint Dieu.