Nova vulgata
Hodie Dominus Deus tuus mandavit tibi, ut facias præcepta hæc atque iudicia et custodias et impleas illa ex toto corde tuo et ex tota anima tua. Bible de Crampon
Aujourd'hui Yahweh, ton Dieu, te commande de mettre en pratique ces lois et ces ordonnances ; tu les observeras et tu les mettras en pratique de tout ton cœur et de toute ton âme. Bible de la liturgie
Aujourd’hui le Seigneur ton Dieu te commande de mettre en pratique ces décrets et ces ordonnances. Tu veilleras à les pratiquer de tout ton cœur et de toute ton âme. Bible de Jérusalem
Yahvé ton Dieu t'ordonne aujourd'hui de pratiquer ces lois et coutumes ; tu les garderas et tu les pratiqueras de tout ton cœur et de toute ton âme. Traduction œcuménique de la Bible
Aujourd'hui, le SEIGNEUR ton Dieu t'ordonne de mettre en pratique ces lois et ces coutumes : tu les observeras et les mettras en pratique de tout ton cœur, de tout ton être.

Nova vulgata
Dominum elegisti hodie, ut sit tibi Deus, et ambules in viis eius et custodias præcepta illius et mandata atque iudicia et obœdias eius imperio; Bible de Crampon
Tu as fait déclarer aujourd'hui à Yahweh qu'il sera ton Dieu, toi t'engageant de ton côté à marcher dans ses voies, à observer ses lois, ses commandements et ses ordonnances, et à obéir à sa voix. Bible de la liturgie
Aujourd’hui tu as obtenu du Seigneur cette déclaration : lui sera ton Dieu ; toi, tu suivras ses chemins, tu garderas ses décrets, ses commandements et ses ordonnances, tu écouteras sa voix. Bible de Jérusalem
Tu as obtenu de Yahvé aujourd'hui cette déclaration, qu'il serait ton Dieu -- mais à la condition que tu marches dans ses voies, que tu gardes ses lois, ses commandements et ses coutumes et que tu écoutes sa voix. Traduction œcuménique de la Bible
C'est le SEIGNEUR que tu as amené aujourd'hui à déclarer qu'il devient ton Dieu, et que tu suivras ses chemins, que tu garderas ses lois, ses commandements et ses coutumes, que tu écouteras sa voix.

Nova vulgata
et Dominus elegit te hodie, ut sis ei populus peculiaris, sicut locutus est tibi, et custodias omnia mandata illius, Bible de Crampon
Et Yahweh t'a fait déclarer aujourd'hui que tu lui serais un peuple particulier, comme il te l'a dit, observant tous ses commandements, Bible de la liturgie
Aujourd’hui le Seigneur a obtenu de toi cette déclaration : tu seras son peuple, son domaine particulier, comme il te l’a dit, tu devras garder tous ses commandements. Bible de Jérusalem
Et Yahvé a obtenu de toi aujourd'hui cette déclaration, que tu serais son peuple à lui, comme il te l'a dit -- mais à la condition de garder tous ses commandements ; Traduction œcuménique de la Bible
Et le SEIGNEUR t'a amené aujourd'hui à déclarer que tu deviens le peuple qui est sa part personnelle, comme il te l'a promis, et que tu garderas tous ses commandements,

Nova vulgata
et faciat te excelsiorem cunctis gentibus, quas creavit in laudem et nomen et gloriam suam, ut sis populus sanctus Domini Dei tui, sicut locutus est ». Bible de Crampon
lui s'engageant de son côté à te donner la supériorité sur toutes les nations qu'il a faites, en gloire, en renom et en splendeur, en sorte que tu sois un peuple saint à Yahweh, ton Dieu, comme il l'a dit. » Bible de la liturgie
Il te fera dépasser en prestige, renommée et gloire toutes les nations qu’il a faites, et tu seras un peuple consacré au Seigneur ton Dieu, comme il l’a dit. Bible de Jérusalem
il t'élèverait alors au-dessus de toutes les nations qu'il a faites, en honneur, en renom et en gloire, et tu serais un peuple consacré à Yahvé ton Dieu, ainsi qu'il te l'a dit. Traduction œcuménique de la Bible
qu'il te rendra supérieur, en honneur, en renommée et en splendeur, à toutes les nations qu'il a faites, que tu deviens ainsi un peuple saint pour le SEIGNEUR ton Dieu, comme il te l'a promis.

Nova vulgata
Præcepit autem Moyses et seniores Israel populo dicen tes: « Custodite omne mandatum, quod præcipio vobis hodie. Bible de Crampon
Moïse, avec les anciens d'Israël, donna cet ordre au peuple : « Observez tout le commandement que je vous prescris aujourd'hui. Bible de la liturgie
Moïse, ainsi que tous les anciens d’Israël, ordonna au peuple : « Gardez tout le commandement que je vous donne aujourd’hui. Bible de Jérusalem
Moïse et les anciens d'Israël donnèrent cet ordre au peuple : "Gardez tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui. Traduction œcuménique de la Bible
Moïse, avec les anciens d'Israël, donna au peuple cet ordre : « Gardez tout le commandement que je vous donne aujourd'hui.

Nova vulgata
Cumque transieritis Iordanem in terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, eriges ingentes lapides et calce obduces eos, Bible de Crampon
Lorsque vous aurez passé le Jourdain pour entrer dans le pays que te donne Yahweh, ton Dieu, Bible de la liturgie
Le jour où vous passerez le Jourdain pour vous rendre au pays que le Seigneur ton Dieu te donne, tu dresseras de grandes pierres et tu les enduiras de chaux. Bible de Jérusalem
Lorsque vous passerez le Jourdain pour vous rendre au pays que Yahvé ton Dieu te donne, tu dresseras de grandes pierres, tu les enduiras de chaux Traduction œcuménique de la Bible
Le jour où vous passerez le Jourdain vers le pays que le SEIGNEUR ton Dieu te donne, tu prendras de grandes pierres que tu dresseras et que tu enduiras de chaux.

Nova vulgata
ut possis in eis scribere omnia verba legis huius, Iordane transmisso, ut introeas terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, terram lacte et melle manantem, sicut locutus est Dominus, Deus patrum tuorum, tibi. Bible de Crampon
tu dresseras de grandes pierres et tu les enduiras de chaux, et tu écriras dessus toutes les paroles de cette loi, après ton passage, afin que tu entres dans le pays que Yahweh, ton Dieu, te donne, pays où coulent le lait et le miel, comme te l'a dit Yahweh, le Dieu de tes pères. Bible de la liturgie
Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette Loi, lors de ton passage, pour entrer dans le pays que le Seigneur ton Dieu te donne, un pays ruisselant de lait et de miel, comme te l’a déclaré le Seigneur, le Dieu de tes pères. Bible de Jérusalem
et tu écriras toutes les paroles de cette Loi, au moment où tu passeras pour entrer dans la terre que Yahvé ton Dieu te donne, terre qui ruisselle de lait et de miel, comme te l'a dit Yahvé le Dieu de tes pères. Traduction œcuménique de la Bible
Tu écriras dessus toutes les paroles de cette Loi, quand tu auras passé le Jourdain. Ainsi tu pourras entrer dans le pays que le SEIGNEUR ton Dieu te donne, un pays ruisselant de lait et de miel, comme te l'a promis le SEIGNEUR, le Dieu de tes pères.

Nova vulgata
Quando ergo transieritis Iordanem, erigite istos lapides, sicut ego hodie præcipio vobis, in monte Hebal, et obduces eos calce; Bible de Crampon
Lors donc que vous aurez passé le Jourdain, vous dresserez sur le mont Hébal ces pierres que je vous prescris aujourd'hui, et tu les enduiras de chaux. Bible de la liturgie
Quand vous aurez passé le Jourdain, vous dresserez ces pierres sur le mont Ébal, comme je vous le commande aujourd’hui, et tu les enduiras de chaux. Bible de Jérusalem
Et lorsque vous aurez passé le Jourdain, vous dresserez ces pierres sur le mont Ebal, comme je vous l'ordonne aujourd'hui, et vous les enduirez de chaux. Traduction œcuménique de la Bible
Quand vous aurez passé le Jourdain, vous dresserez ces pierres, suivant l'ordre que je vous donne aujourd'hui, sur le mont Ebal, et tu les enduiras de chaux.

Nova vulgata
et ædificabis ibi altare Domino Deo tuo de lapidibus, quos ferrum non tetigit, Bible de Crampon
Et tu bâtiras là un autel à Yahweh, un autel de pierres sur lesquelles tu ne porteras pas le fer. Bible de la liturgie
Là, tu bâtiras un autel au Seigneur ton Dieu, un autel de pierres que tu n’auras pas travaillées avec le fer. Bible de Jérusalem
Tu y édifieras pour Yahvé ton Dieu un autel, avec des pierres que le fer n'aura pas travaillées. Traduction œcuménique de la Bible
Tu bâtiras là un autel au SEIGNEUR ton Dieu, un autel fait de pierres sur lesquelles le fer n'aura pas passé ;

Nova vulgata
de saxis impolitis, et offeres super eo holocausta Domino Deo tuo. Bible de Crampon
Tu bâtiras en pierres brutes l'autel de Yahweh, ton Dieu. Et tu offriras dessus des holocaustes à Yahweh, ton Dieu ; Bible de la liturgie
C’est avec des pierres brutes que tu bâtiras l’autel du Seigneur ton Dieu ; sur cet autel, tu offriras des holocaustes au Seigneur ton Dieu. Bible de Jérusalem
C'est de pierres brutes que tu édifieras l'autel de Yahvé ton Dieu, et c'est sur cet autel que tu offriras des holocaustes pour Yahvé ton Dieu, Traduction œcuménique de la Bible
c'est avec des pierres intactes que tu bâtiras l'autel du SEIGNEUR ton Dieu ; c'est là que tu feras monter des holocaustes vers le SEIGNEUR ton Dieu.

Nova vulgata
Et immolabis hostias pacificas comedesque ibi et epulaberis coram Domino Deo tuo; Bible de Crampon
tu offriras des sacrifices pacifiques, et tu mangeras là et tu te réjouiras devant Yahweh, ton Dieu. Bible de la liturgie
Tu offriras aussi des sacrifices de paix, et là, tu mangeras, tu te réjouiras en présence du Seigneur ton Dieu. Bible de Jérusalem
que tu immoleras des sacrifices de communion, que tu mangeras sur place, et tu te réjouiras en présence de Yahvé ton Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Tu offriras des sacrifices de paix, tu mangeras là et tu seras dans la joie devant le SEIGNEUR ton Dieu.

Nova vulgata
et scribes super lapides omnia verba legis huius plane et lucide ». Bible de Crampon
Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi en caractères bien nets. » Bible de la liturgie
Puis, tu écriras sur les pierres toutes les paroles de cette Loi, bien lisiblement. » Bible de Jérusalem
Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette Loi : grave-les bien." Traduction œcuménique de la Bible
Tu écriras sur les pierres toutes les paroles de cette Loi ; expose-les bien ».

Nova vulgata
Dixeruntque Moyses et sacerdotes levitici generis ad omnem Israelem: « Attende et audi, Israel: hodie factus es populus Domino Deo tuo; Bible de Crampon
Moïse et les prêtres lévitiques parlèrent à tout Israël, en disant : « Garde le silence et écoute, ô Israël ! Aujourd'hui tu es devenu le peuple de Yahweh, ton Dieu. Bible de la liturgie
Et Moïse, ainsi que les prêtres lévites, parla à tout Israël et dit : « Fais silence, Israël, écoute ! Aujourd’hui, tu es devenu un peuple pour le Seigneur ton Dieu. Bible de Jérusalem
Puis Moïse et les prêtres lévites dirent à tout Israël : "Fais silence et écoute, Israël. Aujourd'hui tu es devenu un peuple pour Yahvé ton Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Et Moïse, avec les prêtres lévites, dit à tout Israël : « Fais silence, écoute, Israël ! Aujourd'hui le SEIGNEUR ton Dieu t'a fait devenir un peuple pour lui.

Nova vulgata
audies vocem eius et facies mandata atque præcepta, quæ ego præcipio tibi ». Bible de Crampon
Tu obéiras donc à la voix de Yahweh, ton Dieu, et tu mettras en pratique ses commandements et ses lois, que je te prescris aujourd'hui. » Bible de la liturgie
Tu écouteras la voix du Seigneur ton Dieu ; tu mettras en pratique ses commandements et ses décrets que je te donne aujourd’hui. » Bible de Jérusalem
Tu écouteras la voix de Yahvé ton Dieu, et tu mettras en pratique les commandements et les lois que je te prescris aujourd'hui." Traduction œcuménique de la Bible
Tu écouteras la voix du SEIGNEUR ton Dieu ; tu mettras en pratique ses commandements et ses lois, que je te donne aujourd'hui ».

Nova vulgata
Præcepitque Moyses populo in die illo dicens: Bible de Crampon
Le même jour, Moïse donna cet ordre au peuple : Bible de la liturgie
Ce jour-là, Moïse ordonna au peuple : Bible de Jérusalem
Et Moïse, en ce jour, donna alors cet ordre au peuple : Traduction œcuménique de la Bible
Ce jour-là, Moïse donna au peuple cet ordre :

Nova vulgata
« Hi stabunt ad benedicendum populo super montem Garizim, Iordane transmisso: Simeon, Levi, Iudas, Issachar, Ioseph et Beniamin. Bible de Crampon
« Lorsque vous aurez passé le Jourdain, ceux-ci se tiendront sur le mont Garizim, pour bénir le peuple : Siméon, Lévi, Juda, Issachar, Joseph et Benjamin. Bible de la liturgie
« Se tiendront sur le mont Garizim pour bénir le peuple quand vous aurez passé le Jourdain : Siméon, Lévi, Juda, Issakar, Joseph et Benjamin. Bible de Jérusalem
"Lorsque vous aurez passé le Jourdain, voici ceux qui se tiendront sur le mont Garizim pour bénir le peuple : Siméon et Lévi, Juda et Issachar, Joseph et Benjamin. Traduction œcuménique de la Bible
« Voici ceux qui se tiendront sur le mont Garizim pour bénir le peuple quand vous aurez passé le Jourdain : Siméon, Lévi, Juda, Issakar, Joseph et Benjamin.

Nova vulgata
Et e regione isti stabunt ad maledicendum in monte Hebal: Ruben, Gad et Aser et Zabulon, Dan et Nephthali. Bible de Crampon
Et ceux-là se tiendront sur le mont Hébal pour la malédiction : Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan et Nephthali. Bible de la liturgie
Se tiendront sur le mont Ébal pour la malédiction : Roubène, Gad, Asher, Zabulon, Dane et Nephtali. » Bible de Jérusalem
Et voici ceux qui se tiendront sur le mont Ebal pour la malédiction : Ruben, Gad et Asher, Zabulon, Dan et Nephtali. Traduction œcuménique de la Bible
Et voici ceux qui se tiendront sur le mont Ebal pour la malédiction : Ruben, Gad, Asher, Zabulon, Dan et Nephtali.

Nova vulgata
Et pronunciabunt Levitæ dicentque ad omnes viros Israel excelsa voce: Bible de Crampon
Et les Lévites prendront la parole et diront d'une voix haute à tous les hommes d'Israël : Bible de la liturgie
Devant tous les hommes d’Israël, les Lévites proclameront à haute voix : Bible de Jérusalem
Les lévites prendront la parole et diront à voix haute à tous les Israélites : Traduction œcuménique de la Bible
« Les lévites, d'une voix puissante, feront cette proclamation à tous les hommes d'Israël :