Nova vulgata
“Maledictus homo, qui facit sculptile et conflatile, abominationem Domini, opus manuum artificum, ponetque illud in abscondito”. Et respondebit omnis populus et dicet: “Amen”. Bible de Crampon
Maudit soit l'homme qui fait une image taillée ou une image de fonte, abomination de Yahweh, œuvre des mains d'un artisan, et qui la place dans un lieu secret ! -- Et tout le peuple répondra et dira : Amen ! Bible de la liturgie
« Maudit soit l’homme qui fabrique une idole ou une statue en métal fondu et la place en un lieu secret. Abomination pour le Seigneur que cette œuvre sortie des mains d’un artisan ! » Et tout le peuple répondra et dira : « Amen. » Bible de Jérusalem
Maudit soit l'homme qui fait une idole sculptée ou fondue, abomination pour Yahvé, œuvre de mains d'artisan, et la place en un lieu caché. -- Et tout le peuple répondra et dira : Amen. Traduction œcuménique de la Bible
"Maudit, l'homme qui fabriquera une idole ou une statue abomination pour le SEIGNEUR, œuvre de mains d'artisan et l'installera en cachette" ! Et tout le peuple répondra et dira : "Amen".

Nova vulgata
“Maledictus, qui contemnit patrem suum et matrem”. Et dicet omnis populus: “Amen”. Bible de Crampon
Maudit soit celui qui méprise son père et sa mère ! -- Et tout le peuple dira : Amen ! Bible de la liturgie
« Maudit qui méprise son père et sa mère ! » Et tout le peuple dira : « Amen. » Bible de Jérusalem
Maudit soit celui qui traite indignement son père et sa mère. -- Et tout le peuple dira : Amen. Traduction œcuménique de la Bible
"Maudit, celui qui méprise son père et sa mère" ! Et tout le peuple dira : "Amen".

Nova vulgata
“Maledictus, qui transfert terminos proximi sui”. Et dicet omnis populus: “Amen”. Bible de Crampon
Maudit soit celui qui déplace la borne de son prochain ! -- Et tout le peuple dira : Amen ! Bible de la liturgie
« Maudit qui déplace les bornes du terrain de son voisin ! » Et tout le peuple dira : « Amen. » Bible de Jérusalem
Maudit soit celui qui déplace la borne de son prochain. -- Et tout le peuple dira : Amen. Traduction œcuménique de la Bible
"Maudit, celui qui déplace les limites du terrain de son voisin" ! Et tout le peuple dira : "Amen".

Nova vulgata
“Maledictus, qui errare facit cæcum in itinere”. Et dicet omnis populus: “Amen”. Bible de Crampon
Maudit soit celui qui fait égarer un aveugle dans le chemin ! -- Et tout le peuple dira : Amen ! Bible de la liturgie
« Maudit qui fait perdre son chemin à l’aveugle ! » Et tout le peuple dira : « Amen. » Bible de Jérusalem
Maudit soit celui qui égare un aveugle en chemin. -- Et tout le peuple dira : Amen. Traduction œcuménique de la Bible
"Maudit, celui qui fait perdre sa route à l'aveugle" ! Et tout le peuple dira : "Amen".

Nova vulgata
“Maledictus, qui pervertit iudicium advenæ, pupilli et viduæ”. Et dicet omnis populus: “Amen”. Bible de Crampon
Maudit soit celui qui viole le droit de l'étranger, de l'orphelin et de la veuve ! -- Et tout le peuple dira : Amen ! Bible de la liturgie
« Maudit qui fait dévier le droit de l’immigré, de l’orphelin, de la veuve ! » Et tout le peuple dira : « Amen. » Bible de Jérusalem
Maudit soit celui qui fait dévier le droit de l'étranger, de l'orphelin et de la veuve. -- Et tout le peuple dira : Amen. Traduction œcuménique de la Bible
"Maudit, celui qui biaise avec le droit de l'émigré, de l'orphelin et de la veuve" ! Et tout le peuple dira : "Amen".

Nova vulgata
“Maledictus, qui dormit cum uxore patris sui, quia revelat operimentum lectuli eius”. Et dicet omnis populus: “Amen”. Bible de Crampon
Maudit soit celui qui couche avec la femme de son père, car il soulève la couverture de son père ! -- Et tout le peuple dira : Amen ! Bible de la liturgie
« Maudit qui couche avec la femme de son père, car il porte atteinte aux droits de son père ! » Et tout le peuple dira : « Amen. » Bible de Jérusalem
Maudit soit celui qui couche avec la femme de son père, car il retire d'elle le pan du manteau de son père. -- Et tout le peuple dira : Amen. Traduction œcuménique de la Bible
"Maudit, celui qui couche avec une femme de son père, car il porte atteinte aux droits de son père" ! Et tout le peuple dira : "Amen".

Nova vulgata
“Maledictus, qui dormit cum omni iumento”. Et dicet omnis populus: “Amen”. Bible de Crampon
Maudit soit celui qui couche avec une bête quelconque ! -- Et tout le peuple dira : Amen ! Bible de la liturgie
« Maudit qui couche avec quelque bête que ce soit ! » Et tout le peuple dira : « Amen. » Bible de Jérusalem
Maudit soit celui qui couche avec quelque bête que ce soit. -- Et tout le peuple dira : Amen. Traduction œcuménique de la Bible
"Maudit, celui qui couche avec une bête" ! Et tout le peuple dira : "Amen".

Nova vulgata
“Maledictus, qui dormit cum sorore sua, filia patris sui sive matris suæ”. Et dicet omnis populus: “Amen”. Bible de Crampon
Maudit soit celui qui couche avec sa sœur, fille de son père ou fille de sa mère ! -- Et tout le peuple dira : Amen ! Bible de la liturgie
« Maudit qui couche avec sa sœur, fille de son père ou fille de sa mère ! » Et tout le peuple dira : « Amen. » Bible de Jérusalem
Maudit soit celui qui couche avec sa sœur, fille de son père ou fille de sa mère. -- Et tout le peuple dira : Amen. Traduction œcuménique de la Bible
"Maudit, celui qui couche avec sa sœur, qu'elle soit fille de son père ou fille de sa mère" ! Et tout le peuple dira : "Amen".

Nova vulgata
“Maledictus, qui dormit cum socru sua”. Et dicet omnis populus: “Amen”. Bible de Crampon
Maudit soit celui qui couche avec sa belle-mère ! -- Et tout le peuple dira : Amen ! Bible de la liturgie
« Maudit qui couche avec sa belle-mère ! » Et tout le peuple dira : « Amen. » Bible de Jérusalem
Maudit soit celui qui couche avec sa belle-mère. -- Et tout le peuple dira : Amen. Traduction œcuménique de la Bible
"Maudit, celui qui couche avec la mère de sa femme" ! Et tout le peuple dira : "Amen".

Nova vulgata
“Maledictus, qui clam percusserit proximum suum”. Et dicet omnis populus: “Amen”. Bible de Crampon
Maudit soit celui qui frappe en secret son prochain ! -- Et tout le peuple dira : Amen ! Bible de la liturgie
« Maudit qui frappe son prochain en cachette ! » Et tout le peuple dira : « Amen. » Bible de Jérusalem
Maudit soit celui qui frappe en secret son prochain. -- Et tout le peuple dira : Amen. Traduction œcuménique de la Bible
"Maudit, celui qui frappe son prochain en cachette" ! Et tout le peuple dira : "Amen".

Nova vulgata
“Maledictus, qui accipit munera, ut percutiat sanguinem innocentem”. Et dicet omnis populus: “Amen”. Bible de Crampon
Maudit soit celui qui reçoit un présent pour frapper une vie, répandre le sang innocent ! -- Et tout le peuple dira : Amen ! Bible de la liturgie
« Maudit qui accepte un cadeau pour frapper à mort un innocent ! » Et tout le peuple dira : « Amen. » Bible de Jérusalem
Maudit soit celui qui accepte un présent pour frapper mortellement une vie innocente. -- Et tout le peuple dira : Amen. Traduction œcuménique de la Bible
"Maudit, celui qui se laisse corrompre pour frapper à mort un innocent" ! Et tout le peuple dira : "Amen".

Nova vulgata
“Maledictus, qui non permanet in sermonibus legis huius nec eos opere perficit”. Et dicet omnis populus: “Amen”. Bible de Crampon
Maudit soit celui qui ne maintient pas les paroles de cette loi, en les mettant en pratique ! -- Et tout le peuple dira : Amen ! Bible de la liturgie
« Maudit qui n’accomplira pas les paroles de cette Loi et ne les mettra pas en pratique ! » Et tout le peuple dira : « Amen. » Bible de Jérusalem
Maudit soit celui qui ne maintient pas en vigueur les paroles de cette Loi pour les mettre en pratique. -- Et tout le peuple dira : Amen." Traduction œcuménique de la Bible
"Maudit, celui qui n'accomplira pas les paroles de cette Loi pour les mettre en pratique" ! Et tout le peuple dira : "Amen".

Nova vulgata
Sin audieris vocem Domini Dei tui, ut facias atque custo dias omnia mandata eius, quæ ego præcipio tibi hodie, faciet te Dominus Deus tuus excelsiorem cunctis gentibus, quæ versantur in terra, Bible de Crampon
Si tu obéis exactement à la voix de Yahweh, ton Dieu, en observant et en mettant en pratique tous ses commandements que je te prescris aujourd'hui, Yahweh, ton Dieu, te donnera la supériorité sur toutes les nations de la terre. Bible de la liturgie
« Si tu écoutes attentivement la voix du Seigneur ton Dieu, si tu veilles à mettre en pratique tous ses commandements que moi je te donne aujourd’hui, alors le Seigneur ton Dieu te placera plus haut que toutes les nations de la terre. Bible de Jérusalem
Or donc, si tu obéis vraiment à la voix de Yahvé ton Dieu, en gardant et pratiquant tous ces commandements que je te prescris aujourd'hui, Yahvé ton Dieu t'élèvera au-dessus de toutes les nations de la terre. Traduction œcuménique de la Bible
« Si tu écoutes vraiment la voix du SEIGNEUR ton Dieu en veillant à mettre en pratique tous ses commandements que je te donne aujourd'hui, alors le SEIGNEUR ton Dieu te rendra supérieur à toutes les nations du pays ;

Nova vulgata
venientque super te universæ benedictiones istæ et apprehendent te, si tamen vocem Domini Dei tui audieris. Bible de Crampon
Voici toutes les bénédictions qui viendront sur toi et t'atteindront, si tu obéis à la voix de Yahweh, ton Dieu : Bible de la liturgie
Toutes les bénédictions que voici viendront sur toi et t’atteindront, parce que tu auras écouté la voix du Seigneur ton Dieu : Bible de Jérusalem
Toutes les bénédictions que voici t'adviendront et t'atteindront ; car tu auras obéi à la voix de Yahvé ton Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
et voici toutes les bénédictions qui viendront sur toi et qui t'atteindront, puisque tu auras écouté la voix du SEIGNEUR ton Dieu :

Nova vulgata
Benedictus tu in civitate et benedictus in agro. Bible de Crampon
Tu seras béni dans la ville et tu seras béni dans les champs. Bible de la liturgie
Béni seras-tu dans la ville ! Béni seras-tu dans les champs ! Bible de Jérusalem
Béni seras-tu à la ville et béni seras-tu à la campagne. Traduction œcuménique de la Bible
Béni seras-tu dans la ville, béni seras-tu dans les champs.

Nova vulgata
Benedictus fructus ventris tui et fructus terræ tuæ fructusque iumentorum tuorum, partus armentorum tuorum et incrementum ovium tuarum. Bible de Crampon
Béni sera le fruit de tes entrailles, le fruit de ton sol, le fruit de tes troupeaux, les portées de ton gros et de ton menu bétail. Bible de la liturgie
Bénis seront le fruit de tes entrailles, de ton sol, de ton bétail, tes vaches pleines et tes brebis mères. Bible de Jérusalem
Bénis seront le fruit de tes entrailles, le produit de ton sol, le fruit de ton bétail, la portée de tes vaches et le croît de tes brebis. Traduction œcuménique de la Bible
Béni sera le fruit de ton sein, de ton sol et de tes bêtes ainsi que tes vaches pleines et tes brebis mères.

Nova vulgata
Benedictum canistrum et pistrinum tuum. Bible de Crampon
Bénies seront ta corbeille et ta huche. Bible de la liturgie
Bénis seront ton panier et ta huche à pain ! Bible de Jérusalem
Bénies seront ta hotte et ta huche. Traduction œcuménique de la Bible
Bénis seront ton panier et ta huche.

Nova vulgata
Benedictus eris et ingrediens et egrediens. Bible de Crampon
Tu seras béni à ton entrée, et tu seras béni à ta sortie. Bible de la liturgie
Béni seras-tu quand tu entreras ! Béni seras-tu quand tu sortiras ! Bible de Jérusalem
Bénies seront tes entrées et bénies seront tes sorties. Traduction œcuménique de la Bible
Béni seras-tu dans tes allées et venues.

Nova vulgata
Dabit Dominus inimicos tuos, qui consurgunt adversum te, corruentes in conspectu tuo; per unam viam venient contra te et per septem fugient a facie tua. Bible de Crampon
Yahweh fera que les ennemis qui s'élèveront contre toi soient mis en déroute devant toi ; venus contre toi par un seul chemin, ils s'enfuiront devant toi par sept chemins. Bible de la liturgie
Des ennemis qui se dresseront contre toi, le Seigneur fera des vaincus devant toi : par un seul chemin, ils sortiront à ta rencontre ; par sept chemins, ils fuiront devant toi. Bible de Jérusalem
Des ennemis qui se dresseraient contre toi, Yahvé fera tes vaincus : sortis par un chemin à ta rencontre, par sept chemins ils fuiront devant toi. Traduction œcuménique de la Bible
Lorsque tes ennemis se dresseront contre toi, le SEIGNEUR fera qu'ils soient battus devant toi ; sortis contre toi par un seul chemin, ils fuiront devant toi par 7 chemins différents.