Nova vulgata
et remanebitis pauci numero, qui prius eratis sicut astra cæli præ multitudine, quoniam non audisti vocem Domini Dei tui. Bible de Crampon
Vous ne resterez plus qu'un petit nombre, après avoir été nombreux comme les étoiles du ciel, parce que tu n'auras pas obéi à la voix de Yahweh, ton Dieu. Bible de la liturgie
Vous avez été aussi nombreux que les étoiles du ciel, et il ne restera de vous qu’un petit nombre de gens, parce que tu n’auras pas écouté la voix du Seigneur ton Dieu. Bible de Jérusalem
Vous ne resterez que peu d'hommes, vous qui étiez aussi nombreux que les étoiles du ciel. Parce que tu n'auras pas obéi à la voix de Yahvé ton Dieu, Traduction œcuménique de la Bible
Il ne restera de vous qu'un petit nombre de gens, vous qui avez été aussi nombreux que les étoiles du ciel, puisque tu n'auras pas écouté la voix du SEIGNEUR ton Dieu.

Nova vulgata
Et sicut ante lætatus est Dominus super vos bene vobis faciens vosque multiplicans, sic lætabitur super vos disperdens vos atque subvertens, ut auferamini de terra, ad quam ingredieris possidendam. Bible de Crampon
De même que Yahweh prenait plaisir à vous faire du bien et à vous multiplier, ainsi Yahweh prendra plaisir à vous faire périr et à vous détruire ; et vous serez arrachés de la terre où tu vas entrer pour la posséder. Bible de la liturgie
Ainsi donc, de même que le Seigneur se plaisait à vous rendre heureux et nombreux, de même il se plaira à vous faire périr, à vous exterminer, et vous serez arrachés de la terre où tu vas entrer pour en prendre possession. Bible de Jérusalem
autant Yahvé avait pris plaisir à vous rendre heureux et à vous multiplier, autant il prendra plaisir à vous perdre et à vous détruire. Vous serez arrachés à la terre où tu vas entrer pour en prendre possession. Traduction œcuménique de la Bible
Et de même que le SEIGNEUR se plaisait à s'occuper de vous pour vous rendre heureux et nombreux, de même le SEIGNEUR se plaira à s'occuper de vous pour vous faire disparaître et vous exterminer, et vous serez arrachés de la terre où tu entres pour en prendre possession.

Nova vulgata
Disperget te Dominus in omnes populos a summitate terræ usque ad terminos eius, et servies ibi diis alienis, quos et tu ignorasti et patres tui, lignis et lapidibus. Bible de Crampon
Yahweh te dispersera parmi tous les peuples, d'une extrémité de la terre à l'autre, et là, tu serviras d'autres dieux que n'ont connus ni toi ni tes pères, du bois et de la pierre. Bible de la liturgie
Le Seigneur te dispersera parmi tous les peuples, d’une extrémité de la terre à l’autre, et là tu serviras d’autres dieux que ni toi ni tes pères vous ne connaissez : du bois et de la pierre ! Bible de Jérusalem
Yahvé te dispersera parmi tous les peuples, d'un bout du monde à l'autre ; là tu serviras d'autres dieux, que tes pères ni toi n'avez connus, du bois et de la pierre. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR te dispersera parmi tous les peuples, d'un bout à l'autre de la terre, et là tu serviras d'autres dieux que ni toi ni tes pères vous ne connaissez : du bois et de la pierre !

Nova vulgata
In gentibus quoque illis non quiesces, neque erit requies vestigio pedis tui; dabit enim tibi Dominus ibi cor pavidum et deficientes oculos et animam consumptam mærore. Bible de Crampon
Parmi ces nations mêmes, tu ne seras pas tranquille, et il n'y aura pas un lieu de repos pour la plante de tes pieds ; là Yahweh te donnera un cœur tremblant, des yeux éteints, et une âme languissante. Bible de la liturgie
Et, parmi ces nations, tu ne seras jamais tranquille, pas une place où reposer tes pieds. Là-bas, le Seigneur te donnera un cœur inquiet, un regard éteint, une existence qui s’épuise. Bible de Jérusalem
Parmi ces nations, tu n'auras pas de tranquillité et il n'y aura pas de repos pour la plante de tes pieds, mais là Yahvé te donnera un cœur tremblant, des yeux éteints, un souffle court. Traduction œcuménique de la Bible
Et chez ces nations, tu n'auras pas de tranquillité, tu n'auras même pas de place pour poser la plante de ton pied ; et là le SEIGNEUR te donnera un cœur inquiet, un regard qui s'éteint, une existence qui s'épuise.

Nova vulgata
Et erit vita tua quasi pendens ante te; timebis nocte et die et non credes vitæ tuæ. Bible de Crampon
Ta vie sera comme en suspens devant toi, tu trembleras la nuit et le jour, et tu ne croiras pas à ta vie. Bible de la liturgie
Ta vie sera en suspens devant toi ; nuit et jour, tu trembleras ; tu n’auras plus de prise sur ta vie. Bible de Jérusalem
D'avance la vie te sera une fatigue, tu seras dans l'effroi jour et nuit, sans pouvoir croire en ta vie. Traduction œcuménique de la Bible
Ta vie sera en suspens devant toi, tu trembleras nuit et jour, tu n'auras plus confiance en ta vie.

Nova vulgata
Mane dices: “Quis mihi det vesperum?”; et vespere: “Quis mihi det mane?”, propter cordis tui formidinem, qua terreberis, et propter ea, quæ tuis videbis oculis. Bible de Crampon
Le matin tu diras : « Que ne suis-je au soir ? » et le soir tu diras : « Que ne suis-je au matin ? » -- à cause de la crainte qui agitera ton cœur et des choses que tes yeux verront. Bible de la liturgie
Le matin, tu diras : “Qui me donnera d’être au soir ?”, et le soir : “Qui me donnera d’être au matin ?”, tellement ton cœur tremblera au spectacle de ce qui se déroulera sous tes yeux. Bible de Jérusalem
Le matin tu diras : "Qui me donnerait d'être au soir ?" Et le soir tu diras : "Qui me donnerait d'être au matin ?" À cause de l'effroi qui étreindra ton cœur et du spectacle que verront tes yeux ! Traduction œcuménique de la Bible
Le matin, tu diras : "Quand donc viendra le soir" ?, Et le soir, tu diras : "Quand donc viendra le matin" ?, tellement ton cœur tremblera à force de regarder ce que tu auras sous les yeux.

Nova vulgata
Reducet te Dominus classibus in Ægyptum per viam, de qua dixi tibi, ut eam amplius non videres; ibi vendetis vos inimicis vestris in servos et ancillas, et non erit qui emat ». Bible de Crampon
Et Yahweh te fera retourner sur des navires en Égypte, par le chemin dont je t'avais dit : « Tu ne le verras plus. » Et là vous vous offrirez en vente à vos ennemis, comme esclaves et comme servantes, et il n'y aura personne qui vous achète. » Bible de la liturgie
Et le Seigneur te fera retourner sur des bateaux en Égypte, par une route dont je t’avais dit : “Tu ne la reverras plus jamais !” Et là vous vous mettrez vous-mêmes en vente pour être les serviteurs et les servantes de tes ennemis, mais il n’y aura pas d’acheteur ! » Bible de Jérusalem
Yahvé te renverra en Égypte dans des vaisseaux ou par un chemin dont je t'avais dit : "Tu ne le verras plus !" Et là vous irez vous vendre à tes ennemis comme serviteurs et servantes, sans trouver d'acheteur. Traduction œcuménique de la Bible
Et le SEIGNEUR te fera retourner sur des bateaux en Égypte, vers ce pays dont je t'avais dit : "Tu ne le reverras plus jamais" ! Et là, vous vous mettrez vous-mêmes en vente pour être les serviteurs et les servantes de tes ennemis, mais il n'y aura pas d'acheteur » !

Nova vulgata
Hæc sunt verba fœderis, quod præcepit Dominus Moysi, ut feriret cum filiis Israel in terra Moab, præter illud fœdus, quod cum eis pepigit in Horeb. Bible de Crampon
Voici les paroles de l'alliance que Yahweh ordonna à Moïse de conclure avec les enfants d'Israël au pays de Moab, outre l'alliance qu'il avait conclue avec eux en Horeb. Bible de la liturgie
Voici les paroles de l’alliance que le Seigneur ordonna à Moïse de conclure avec les fils d’Israël au pays de Moab, en plus de l’alliance qu’il avait conclue avec eux au mont Horeb. Bible de Jérusalem
Voici les paroles de l'alliance que Yahvé ordonna à Moïse de conclure avec les Israélites au pays de Moab, outre l'alliance qu'il avait conclue avec eux à l'Horeb. Traduction œcuménique de la Bible
Voici les paroles de l'alliance que le SEIGNEUR ordonna à Moïse de conclure avec les fils d'Israël au pays de Moab, en plus de l'alliance qu'il avait conclue avec eux à l'Horeb.

Nova vulgata
Vocavitque Moyses omnem Israel et dixit ad eos: « Vos vidistis universa, quæ fecit Dominus coram vobis in terra Ægypti pharaoni et omnibus servis eius universæque terræ illius, Bible de Crampon
Moïse convoqua tout Israël et leur dit « Vous avez vu tout ce que Yahweh a fait sous vos yeux, dans le pays d'Égypte, à Pharaon, à tous ses serviteurs et à tout son pays, Bible de la liturgie
Moïse convoqua tout Israël et il leur dit : Vous avez vu de vos propres yeux tout ce que le Seigneur a fait dans le pays d’Égypte à Pharaon, à tous ses serviteurs et à tout son pays : Bible de Jérusalem
Moïse convoqua tout Israël et leur dit : Vous avez vu tout ce que Yahvé a fait sous vos yeux au pays d'Égypte, tant à Pharaon et à tous ses serviteurs qu'à tout son pays : Traduction œcuménique de la Bible
Moïse convoqua tout Israël, et il leur dit : Vous avez vu vous-mêmes tout ce que le SEIGNEUR a fait sous vos yeux, dans le pays d'Égypte, au Pharaon, à tous ses serviteurs et à tout son pays :

Nova vulgata
tentationes magnas, quas viderunt oculi tui, signa illa portentaque ingentia; Bible de Crampon
les grandes épreuves que tes yeux ont vues, ces signes et ces grands prodiges. Bible de la liturgie
les grandes épreuves que vous avez vues de vos yeux, ces signes et ces prodiges grandioses. Bible de Jérusalem
ces grandes épreuves que tu as vues toi-même, ces signes et ces prodiges grandioses. Traduction œcuménique de la Bible
les grandes épreuves que vous avez vues de vos yeux, ces signes et ces grands prodiges.

Nova vulgata
et non dedit Dominus vobis cor intellegens et oculos videntes et aures, quæ possint audire, usque in præsentem diem. Bible de Crampon
Mais Yahweh ne vous a pas donné, jusqu'à ce jour, un cœur qui comprenne, des yeux qui voient, des oreilles qui entendent. Bible de la liturgie
Mais, jusqu’à ce jour, le Seigneur ne vous a pas donné un cœur pour connaître, des yeux pour voir, des oreilles pour entendre. Bible de Jérusalem
Mais, jusqu'aujourd'hui, Yahvé ne vous avait pas donné un cœur pour connaître, des yeux pour voir, des oreilles pour entendre. Traduction œcuménique de la Bible
Pourtant, jusqu'à aujourd'hui, le SEIGNEUR ne vous avait pas donné un cœur pour reconnaître, ni des yeux pour voir, ni des oreilles pour entendre.

Nova vulgata
Adduxi vos quadraginta annis per desertum; non sunt attrita vestimenta vestra, nec calceamenta pedum tuorum vetustate consumpta sunt, Bible de Crampon
Je vous ai conduits pendant quarante ans dans le désert ; vos vêtements ne se sont pas usés sur vous, et ta chaussure ne s'est pas usée à ton pied ; Bible de la liturgie
Pendant quarante ans, je vous ai fait marcher dans le désert : les habits que vous portiez ne se sont pas usés, ni les sandales, à vos pieds. Bible de Jérusalem
Je vous ai fait aller 40 ans dans le désert, sans que soient usés vos vêtements sur vous, ni tes sandales à tes pieds. Traduction œcuménique de la Bible
Je vous ai fait marcher 40 ans au désert : vos manteaux ne se sont pas usés sur vous, et ta sandale ne s'est pas usée à ton pied.

Nova vulgata
panem non comedistis, vinum et siceram non bibistis, ut sciretis quia ego sum Dominus Deus vester. Bible de Crampon
vous n'avez pas mangé de pain, et vous n'avez bu ni vin ni cervoise, afin que vous puissiez connaître que je suis Yahweh, votre Dieu. Bible de la liturgie
Vous n’avez pas eu de pain à manger, ni de vin ou de boisson forte à boire : cela pour que vous reconnaissiez que je suis le Seigneur votre Dieu. Bible de Jérusalem
Vous n'avez pas eu de pain à manger, ni de vin ou de boisson fermentée à boire, afin que vous sachiez d'expérience que moi, Yahvé, je suis votre Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Ce n'est pas du pain que vous avez mangé, ce n'est pas du vin ni des boissons fermentées que vous avez bus : il fallait que vous reconnaissiez que c'est moi le SEIGNEUR votre Dieu.

Nova vulgata
Et venistis ad hunc locum, egressusque est Sehon rex Hesebon et Og rex Basan occurrentes nobis ad pugnam, et percussimus eos. Bible de Crampon
Vous êtes ainsi arrivés dans ce lieu. Séhon, roi de Hésebon, et Og, roi de Basan, sont sortis à notre rencontre, pour nous combattre, et nous les avons battus. Bible de la liturgie
Ensuite, vous êtes arrivés en ce lieu ; Séhone, roi de Heshbone, et Og, roi de Bashane, sont sortis à notre rencontre pour combattre, et nous les avons vaincus. Bible de Jérusalem
Puis vous êtes venus en ce lieu. Sihôn, roi d'Heshbôn, et Og, roi du Bashân, sont sortis à notre rencontre pour nous combattre, mais nous les avons battus. Traduction œcuménique de la Bible
Puis vous êtes arrivés en ce lieu ; Sihôn, roi de Heshbôn, et Og, roi du Bashân, sont sortis à notre rencontre pour combattre, et nous les avons battus.

Nova vulgata
Et tulimus terram eorum ac tradidimus possidendam Ruben et Gad et dimidiæ tribui Manasse. Bible de Crampon
Nous avons pris leur pays, et nous l'avons donné en propriété aux Rubénites, aux Gadites et à la moitié de la tribu des Manassites. Bible de la liturgie
Nous avons pris leur pays et l’avons donné en héritage aux tribus de Roubène et de Gad, ainsi qu’à une moitié de la tribu de Manassé. Bible de Jérusalem
Nous avons conquis leur pays, et nous l'avons donné en héritage à Ruben, à Gad et à la demi-tribu de Manassé. Traduction œcuménique de la Bible
Nous avons pris leur pays, et nous l'avons donné comme patrimoine aux gens de Ruben et de Gad, et à la moitié de la tribu de Manassé.

Nova vulgata
Custodite ergo verba pacti huius et implete ea, ut prosperemini in universis, quæ facitis. Bible de Crampon
Observez donc les paroles de cette alliance et mettez-les en pratique, afin de réussir dans tout ce que vous ferez. Bible de la liturgie
Vous garderez les paroles de cette alliance, et vous les mettrez en pratique pour réussir dans toutes vos actions. Bible de Jérusalem
Gardez les paroles de cette alliance et mettez-les en pratique afin de réussir dans toutes vos entreprises. Traduction œcuménique de la Bible
Vous garderez les paroles de cette alliance, et vous les mettrez en pratique, pour réussir dans tout ce que vous ferez.

Nova vulgata
Vos statis hodie cuncti coram Domino Deo vestro, principes vestri ac tribus et maiores natu atque præfecti, omnis vir Israel, Bible de Crampon
Vous vous présentez tous aujourd'hui devant Yahweh, votre Dieu, vos chefs, vos tribus, vos anciens, vos officiers, tous les hommes d'Israël, Bible de la liturgie
Aujourd’hui, vous vous tenez tous debout devant le Seigneur votre Dieu : vos chefs, vos tribus, vos anciens, vos scribes, tous les hommes d’Israël, Bible de Jérusalem
Vous voici aujourd'hui debout devant Yahvé votre Dieu : vos chefs de tribus, vos anciens, vos scribes, tous les hommes d'Israël, Traduction œcuménique de la Bible
Vous vous tenez tous debout aujourd'hui devant le SEIGNEUR votre Dieu : vos chefs, vos tribus, vos anciens, vos scribes, tous les hommes d'Israël,